Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ en Español

• el comité preparatorio examinó

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет рассмотрел en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительный комитет рассмотрел следующие вопросы в связи с организацией обзорной Конференции:.
La Comisión Preparatoria examinó las siguientes cuestiones relacionadas con la organización de la Conferencia de Examen:.

На своем 4м заседании 8 февраля Подготовительный комитет рассмотрел проект доклада о работе своей организационной сессии( A/ AC. 256/ L. 1).
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de febrero, el Comité Preparatorio estudió el proyecto de informe sobre su período de sesiones de organización(A/AC.256/L.1).

Подготовительный комитет рассмотрел пункт 3 повестки дня на своих 1- 9, 11 и 12- м заседаниях 31 января- 4 февраля и 10 и 11 февраля 1994 года.
El Comité Preparatorio examinó el tema 3 del programa en sus sesiones primera a novena y 11ª y 12ª, celebradas del 31 de enero al 4 de febrero y el 10 y 11 de febrero de 1994.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы Подготовительный комитет рассмотрел этот важный вопрос, с тем чтобы устранить возникший в ближневосточном регионе дисбаланс.
Por consiguiente, es urgente que la Comisión Preparatoria examine esta importante cuestión con miras a corregir el desequilibrio existente en la región del Oriente Medio.

Подготовительный комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня на своем 5- м заседании 29 августа, на своих 7- м и 8- м заседаниях 30 августа и на своем 9- м заседании 31 августа 2007 года.
El Comité Preparatorio examinó el tema 8 del programa en su sexta sesión, el 29 de agosto, en su séptima sesión, el 30 de agosto, y en su novena sesión, el 31 de agosto de 2007.

На своих 3- 17 заседаниях, состоявшихся с 7 по 17 октября, Подготовительный комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня о проекте итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En sus sesiones 3ª a 17ª, celebradas del 7 al 17 de octubre, el Comité Preparatorio examinó el tema 6 del programa, titulado" Proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban".

Подготовительный комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня на своих 3м и 4м заседаниях 28 августа, на своем 7м заседании 30 августа и на своем 9м заседании 31 августа 2007 года.
El Comité Preparatorio examinó el tema 6 del programa en sus sesiones tercera y cuarta, el 28 de agosto, en su séptima sesión, el 30 de agosto, y en su novena sesión, el 31 de agosto de 2007.

На своем 11- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su 11ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Подготовительный комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня на своих 1 и 2м заседаниях 27 августа, на своих 3- м и 4м заседаниях 28 августа и на своем 9м заседании 31 августа 2007 года.
El Comité Preparatorio examinó el tema 5 del programa en sus sesiones primera y segunda, el 27 de agosto, en sus sesiones tercera y cuarta, el 28 de agosto, y en su novena sesión, el 31 de agosto de 2007.

На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный<< Организация работы второй основной сессии>gt;, предложенный Президиумом.
En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión titulado'Organización de los trabajos del segundo período de sesiones sustantivo', propuesto por la Mesa.

Подготовительный комитет рассмотрел предложения по следующим проблемам: сфера охвата Конвенции; соблюдение; взрывоопасные пережитки войны; мины, не являющиеся противопехотными минами; и малокалиберное оружие и боеприпасы.
La Comisión Preparatoria ha examinado propuestas relativas a las cuestiones siguientes: el ámbito de la Convención, el cumplimiento, los restos explosivos de guerra, las minas distintas de las minas antipersonal y las armas y municiones de pequeño calibre.

Под председательством гна Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ, предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.
Bajo la presidencia del Sr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia, el Comité Preparatorio consideró y siguió elaborando los-elementos del SAICM, propuestos por los interesados directos y compilados por la secretaría.

Подготовительный комитет рассмотрел пункт 2 своей повестки дня на 2- 5- м заседаниях 15, 16, 18 и 19 марта 1999 годаСм. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 7( E/ 1999/ 27), главы II и III.
El Comité Preparatorio examinó el tema 2 del programa durante sus sesiones segunda a quinta, celebradas los días 15, 16, 18 y 19 de marzo de 1999 Véase también Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1999, Suplemento No. 7(E/1999/27), capítulos II y III.

На своем 10- м заседании 28 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня, уделив особое внимание структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su décima sesión, el 28 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el tema VII del programa, prestando especial atención a la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Подготовительный комитет рассмотрел вопрос о ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( пункт 3 повестки дня) на своем 1- м пленарном заседании 5 февраля и передал его на рассмотрение Рабочей группы I.
El Comité Preparatorio examinó la cuestión del estado de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(tema 3 del programa) en su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de febrero, y la asignó al Grupo de Trabajo I para su examen.

Под председательством г-на Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ, предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.
Bajo la Presidencia del Dr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia, el Comité Preparatorio examinó y siguió elaborando el proyecto de elementos del SAICM propuesto por los interesados directos y recopilados por la secretaría.

Подготовительный комитет рассмотрел пункт, озаглавленный" Результаты Конференции: проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий"( пункт 4 повестки дня), на своем 1- м заседании 5 февраля и передал его на рассмотрение Рабочей группы II.
El Comité Preparatorio examinó la cuestión de los resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial(tema 4 del programa) en su primera sesión, celebrada el 5 de febrero, y la asignó al Grupo de Trabajo II para su examen.

На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел вопрос об аккредитации неправительственных организаций Комитет по правам человека<< Геруш92>gt; и Совет Бексли по вопросам расового равенства.
En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó la cuestión de la acreditación de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Gherush92 Committee for Human Rights y Bexley Council for Racial Equality.

Подготовительный комитет рассмотрел следующие три преступления( преступления терроризма, преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ), не предрешая окончательное решение об их включении в устав.
El Comité Preparatorio examinó los tres crímenes siguientes(de terrorismo, contra las Naciones Unidas y el personal conexo y relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas) sin perjuicio de una decisión final sobre su inclusión en el Estatuto.

На своем 12- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел предложенный Председателем проект решения об участии наблюдателей в Конференции по обзору Дурбанского процесса см. A/ CONF. 211/ PC. 2/ 4/ Add.
En su 12ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la participación de observadores en la Conferencia de Examen de Durban, propuesta por la Presidenta(véase el documento A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).

Подготовительный комитет рассмотрел достигнутый к настоящему времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне в области устойчивого развития и провел анализ тем Конференции( пункт 2 повестки дня) на своих 1- 4- м заседаниях 7 и 8 марта 2011 года.
El Comité Preparatorio examinó los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en la esfera del desarrollo sostenible y analizó los temas de la Conferencia(tema 2 del programa) en sus sesiones primera a cuarta, celebradas los días 7 y 8 de marzo de 2011.

Кроме того, ввиду важности Конференции с точки зрения обеспечения улучшения условий в населенных пунктах во всем мире и достижения основных целей международного сообщества в области устойчивого развития Подготовительный комитет рассмотрел вопрос финансирования Конференции и процесса подготовки к ней и вынес ряд рекомендаций.
Además, en vista de la importancia que podía tener la Conferencia para lograr un mejoramiento de las condiciones de los asentamientos humanos en todo el mundo y para alcanzar los objetivos de la comunidad internacional en materia de desarrollo sostenible, el Comité Preparatorio abordó la cuestión de la financiación de la Conferencia y de su proceso preparatorio, y formuló diversas recomendaciones.

На своем 15- м заседании 26 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о месте, времени проведения и продолжительности Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было предложено Председателем.
En su 15ª sesión, el 26 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión sobre el lugar y fecha de celebración y la duración de la Conferencia de Examen de Durban, propuesto por la Presidenta.

На своих 7- 10м заседаниях 22 и 23 марта Подготовительный комитет рассмотрел пункт 10 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации для представления Конференции по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры, проекты заключительных документов, справочную информацию и кандидатуры на должности Председателя и Генерального секретаря Конференции>gt;.
En sus sesiones séptima a 10ª, celebradas los días 22 y 23 de marzo, el Comité Preparatorio examinó el tema 10 del programa, titulado" Recomendaciones a la Conferencia sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el proyecto de programa, el proyecto de reglamento, los proyectos de documentos finales, la documentación de antecedentes y la presentación de candidaturas para Presidente y Secretario General de la Conferencia".

На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, предложенный Президиумом и озаглавленный<< Рекомендация в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>gt;.
En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión, propuesto por la Mesa, titulado'Invitación dirigida al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos'

Рекомендуется также, чтобы подготовительный комитет рассмотрел детальные процедуры для организационных и основных аспектов специальной сессии с целью их представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Se recomienda asimismo que el comité preparatorio examine las disposiciones detalladas relativas a los aspectos de organización y sustantivos del período de sesiones para someterlos a la consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

На своем 13- м заседании 2 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения 4 об информационной стратегии Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было рекомендовано Президиумом( см. A/ CONF. 211/ PC. 2/ 4).
En su 13ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estrategia de información para la Conferencia de Examen de Durban, recomendado por la Mesa(véase el documento A/CONF.211/PC.2/4).

На своих 13- 15м заседаниях в период с 18 по 20 января Подготовительный комитет рассмотрел пункт 11 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации для представления Конференции по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры, проект заключительных документов, справочная документация и кандидатуры на должности Председателя и Генерального секретаря Конференции>gt;.
En sus sesiones 13a a 15a, celebradas los días 18 a 20 de enero, el Comité Preparatorio examinó el tema 11 del programa, titulado" Recomendaciones a la Conferencia sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el proyecto de programa, el proyecto de reglamento, los proyectos de documentos finales, la documentación de antecedentes y la presentación de candidaturas para Presidente y Secretario General de la Conferencia".

Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, рассмотрела пункт 4 своей повестки дня на своих 1м и 2м пленарных заседаниях 19 февраля 2001 года.
La Comisión constituida en comité preparatorio examinó el tema 4 de su programa en sus sesiones plenarias primera y segunda, celebradas el 19 de febrero de 2001.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, рассмотрела пункт 2 повестки дня на своем первом заседании, состоявшемся 25 февраля 2002 года.
La Comisión constituida en comité preparatorio examinó el tema 2 del programa en su primera sesión, celebrada el 25 de febrero de 2002.