Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ УТВЕРДИЛ en Español

• el comité preparatorio aprobó
• el comité preparatorio aprueba
• la comisión preparatoria aprobó

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет утвердил en Ruso y sus traducciones al Español

На своем… заседании… 1999 года Подготовительный комитет утвердил свой заключительный доклад.
La Comisión Preparatoria aprobó su informe final en su sesión, celebrada el de 1999.

Подготовительный комитет утвердил свой окончательный доклад на своем последнем заседании 27 января 1995 года.
La Comisión Preparatoria aprobó su informe final en su última sesión, celebrada el 27 de enero de 1995.

На своем заключительном пленарном заседании 9 февраля 2001 года Подготовительный комитет утвердил проект своего доклада( A/ CONF. 191/ L. 5 и Add. 1- 2) и поручил Докладчику доработать доклад с учетом результатов работы заключительного пленарного заседания.
En su sesión plenaria de clausura celebrada el 9 de febrero de 2001, el Comité Preparatorio aprobó su proyecto de informe(A/CONF.191/L.5 y Add.1 y 2) y autorizó al Relator a terminar el informe habida cuenta de los trabajos de la sesión plenaria de clausura.

Подготовительный комитет утвердил также посла Филиппин Либрана Н. Кабактулана в качестве избранного председателя Конференции.
El Comité Preparatorio respaldó también la candidatura del Embajador Libran N. Cabactulan de Filipinas como Presidente electo de la Conferencia.

На 3- м( возобновленном) пленарном заседании в ходе его заключительной сессии, состоявшемся 11 июля, Подготовительный комитет утвердил проект своего доклада, содержащийся в документе A/ CONF. 223/ PC/ L. 3, и поручил Докладчику доработать его в сотрудничестве с Бюро и Секретариатом.
En la tercera sesión plenaria(continuación) de su última reunión, celebrada el 11 de julio, el Comité Preparatorio aprobó su proyecto de informe, contenido en el documento A/CONF.223/PC/L.3, y encomendó al Relator que lo finalizara en colaboración con la Mesa y la Secretaría.

Подготовительный комитет утвердил порядок ведения переговоров относительно первоначального проекта итогового документа.
El Comité Preparatorio acuerda las modalidades para llevar a cabo las negociaciones sobre el borrador preliminar del documento final.

На том же заседании, после выступления представителя Дании, предложившего поправку к этому документу, Подготовительный комитет утвердил текст, содержащийся в документе A/ CONF. 166/ PC/ L. 20, с внесенными в него устными поправками, в качестве отдельного решения( см. приложение I, решение 2/ 2).
En la misma sesión, tras escuchar una declaración del representante de Dinamarca, que propuso una enmienda al documento, el Comité Preparatorio aprobó el texto que figura en el documento A/CONF.166/PC/L.20, en su versión oralmente enmendada, como decisión del Comité(véase el anexo I, decisión 2/2).

На своем 16- м заседании 2 сентября Подготовительный комитет утвердил проект своего доклада( А/ CONF. 166/ PC/ L. 19) и постановил включить решения, принятые на его 16- м заседании, в окончательный вариант доклада.
En su 16ª sesión, celebrada el 2 de septiembre, el Comité Preparatorio aprobó su proyecto de informe(A/CONF.166/PC/L.19) y acordó incorporar en el informe definitivo las decisiones adoptadas en su 16ª sesión.

Подготовительный комитет утвердил формат Международной конференции по финансированию развития, изложенный в пунктах 10- 21 документа A/ AC. 257/ 29, с внесенными в него Секретарем устными исправлениями.
El Comité Preparatorio aprueba el formato de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que figura en los párrafos 10 a 21 del documento A/AC.257/29, en su forma oralmente corregida por el Secretario.

На своем заключительном пленарном заседании в ходе возобновленной сессии 22 октября Подготовительный комитет утвердил содержащийся в документах A/ CONF. 225/ PC/ 7 и Add. 1 перечень организаций частного сектора и гражданского общества, которые примут участие в качестве наблюдателей во второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
En la última sesión plenaria, celebrada el 22 de octubre durante la continuación del período de sesiones, el Comité Preparatorio aprobó una lista de entidades del sector privado y organizaciones de la sociedad civil, que figura en los documentos A/CONF.225/PC/7 y Add.1, que participarían en calidad de observadores en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral.

В мае 2000 года Подготовительный комитет утвердил трехуровневый механизм межправительственных консультаций, который был предложен Советом директоров- исполнителей Всемирного банка на его заседании с участием Бюро Подготовительного комитета( см. A/ AC. 257/ 6, пункт 7).
En mayo de 2000 el Comité Preparatorio aprobó un mecanismo consultivo intergubernamental en tres niveles, que había propuesto el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial en su reunión con la Mesa del Comité Preparatorio(véase A/AC.257/6, párr. 7).

Также на своем 1м заседании по предложению Сопредседателя( Республика Корея) Подготовительный комитет утвердил формирование следующих контактных групп: Контактной группы 1 по обзору подготовительного процесса, включая организационные и процедурные вопросы, с целью организации проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году( см. главу IV ниже); и Контактной группы 2 по рассмотрению проекта правил процедуры Конференции( см. главу V ниже).
También en su primera sesión, a propuesta del Copresidente(República de Corea), el Comité Preparatorio aprobó la creación de los siguientes grupos de Contacto: Grupo de Contacto 1, relativo al examen del proceso preparatorio, incluidas las cuestiones de organización y de procedimiento, conducente a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012(véase el capítulo IV infra); y Grupo de Contacto 2, centrado en el examen de proyecto de reglamento de la Conferencia(véase el capítulo V infra).

Подготовительный комитет утвердил рекомендованный Бюро список неправительственных организаций, которые будут аккредитованы для участия в основном подготовительном процессе и в Международной конференции, согласно положениям документа A/ AC. 257/ 10/ Add.
El Comité Preparatorio aprueba la lista de organizaciones no gubernamentales cuya recomendación en el proceso preparatorio sustantivo y en la Conferencia Internacional recomienda la Mesa del Comité Preparatorio y que figura en el documento A/AC.257/10/Add.4.

На заседании 15 июня 2012 года Подготовительный комитет утвердил предварительную повестку дня своей третьей сессии, содержащуюся в документе A/ CONF. 216/ PC/ 10, и одобрил организацию работы.
En la sesión celebrada el 15 de junio de 2012, el Comité Preparatorio aprobó el programa provisional de su tercer período de sesiones, que figura en el documento A/CONF.216/PC/10, y la organización de sus trabajos.

Подготовительный комитет утвердил рекомендованный Бюро список коммерческих органов/ организаций, которые будут аккредитованы для участия в основном подготовительном процессе и в Международной конференции, содержавшийся в документе A/ AC. 257/ 30.
El Comité Preparatorio aprueba la lista de entidades y organizaciones del sector comercial cuya acreditación en el proceso preparatorio sustantivo y en la Conferencia Internacional recomienda la Mesa del Comité Preparatorio y que figura en el documento A/AC.257/30.

На этом же заседании Подготовительный комитет утвердил проект предварительной повестки дня своей первой сессии и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять его( см. главу VI, раздел A).
En la misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó el proyecto de programa provisional de su primer período de sesiones y recomendó a la Asamblea General que lo aprobara a su vez(véase el capítulo VI de la sección A).

Подготовительный комитет утвердил свой доклад с внесенными в него устными поправками и поручил Докладчику в тесном сотрудничестве с другими членами Бюро и Секретариата завершить составление доклада, учтя в нем результаты состоявшегося в этот день заседания.
El Comité Preparatorio aprueba el informe, en su forma oralmente enmendada, y autoriza al Relator a que, en estrecha cooperación con los demás miembros de la Mesa y la secretaría, termine de elaborar el informe incorporando los resultados de las deliberaciones del día.

На своем 1- м заседании 22 августа Подготовительный комитет утвердил перечень неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитации в документе A/ CONF. 166/ PC/ 11/ Add. 1( см. решение 2/ 1, приложение I).
En su primera sesión, celebrada el 22 de agosto, el Comité Preparatorio aprobó la lista de organizaciones no gubernamentales recomendadas para su acreditación, que figura en el documento A/CONF.166/PC/11/Add.1(véase anexo I, decisión 2/1).

Подготовительный комитет утвердил проект временных правил процедуры Международной конференции по финансированию развития, содержащийся в документе A/ AC. 257/ 29/ Add. 1 и Corr. 1, с внесенными в него устными исправлениями, и рекомендовал его для принятия Генеральной Ассамблее.
El Comité Preparatorio aprueba el proyecto de reglamento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que figura en el documento A/AC.257/29/Add.1 y Corr.1, en su forma oralmente corregida, y recomienda su aprobación por la Asamblea General.

На своем 1- м заседании 31 января Подготовительный комитет утвердил перечень неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитации в документе А/ CONF. 166/ PC/ 11( см. приложение III, решение 1/ 1).
En su primera sesión, celebrada el 31 de enero, el Comité Preparatorio aprobó la lista de organizaciones no gubernamentales recomendadas para su acreditación, que figura en el documento A/CONF.166/PC/11(véase el anexo III, decisión 1/1).

Подготовительный комитет утвердил перечень межправительственных организаций( как он содержится в документе A/ CONF. 224/ PC( II)/ 4), которые в качестве наблюдателей будут принимать участие в работе третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, а также ее подготовительных совещаний.
El Comité Preparatorio aprueba la lista de organizaciones intergubernamentales que figura en el documento A/CONF.224/PC(II)/4, las cuales participarán como observadoras en la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y en sus reuniones preparatorias..

На своем 2м пленарном заседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада о работе своей второй сессии( A/ CONF. 219/ IPC/ L. 3) и поручил Докладчику окончательно доработать его в свете обсуждений в Комитете..
En su segunda sesión plenaria, el Comité Preparatorio aprobó el proyecto de informe sobre su segundo período de sesiones(A/CONF.219/IPC/L.3) y autorizó al Relator a que lo finalizara teniendo en cuenta las deliberaciones del Comité..

По рекомендации Бюро Подготовительный комитет утвердил аккредитацию двух межправительственных организаций, которые будут участвовать в основном подготовительном процессе и в Международной конференции, согласно пункту 6 документа A/ AC. 257/ 29.
El Comité Preparatorio aprueba las dos organizaciones intergubernamentales cuya acreditación en el proceso preparatorio sustantivo y la Conferencia Internacional recomienda la Mesa del Comité Preparatorio y que figuran en el párrafo 6 del documento A/AC.257/29.

На этом же заседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада, с внесенными в него устно обновлениями, и поручил Докладчику доработать его окончательно с учетом работы заключительного пленарного заседания.
En esa misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó el proyecto de informe, en su forma oralmente actualizada, y autorizó al Relator a ultimarlo teniendo en cuenta las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

Кроме того, на этом же заседании подготовительный комитет утвердил проект резолюции с внесенными в него устными поправками и исправлениями и рекомендовал второй Всемирной ассамблее по проблемам старения принять его( см. приложение I к настоящему докладу).
También en la misma sesión, el comité preparatorio aprobó el proyecto de resolución, en su forma enmendada y corregida oralmente, y recomendó que lo aprobara la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(véase anexo I del presente informe).

На своем 12- м заседании 29 мая 1999 года Подготовительный комитет утвердил предварительную повестку дня своей второй сессии, содержащуюся в документе A/ AC. 253/ L. 10, и рекомендовал ее для принятия Генеральной Ассамблеей( см. главу VI, раздел A, проект решения III).
En su 12ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 1999, el Comité Preparatorio aprobó el programa provisional de su segundo período de sesiones que figura en el documento A/AC.253/L.10 y lo recomendó a la Asamblea General para su aprobación(véase cap. VI, secc. A, proyecto de decisión III).

На том же заседании Подготовительный комитет утвердил заявки на аккредитацию следующих межправительственных организаций для участия в работе Подготовительного комитета в качестве наблюдателей: Комиссии по лесам Центральной Африки, Центральноамериканского банка экономической интеграции и Комиссии по реке Меконг.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó las solicitudes de acreditación de las siguientes organizaciones intergubernamentales para participar como observadoras en la labor del Comité Preparatorio: la Comisión de los Bosques de África Central, el Banco Centroamericano de Integración Económica y la Comisión del Río Mekong.

Также на том же заседании Подготовительный комитет утвердил заявки на аккредитацию межправительственных организаций-- Центральноафриканской комиссии по лесам, Комиссии по реке Меконг и Цетральноамериканского банка экономической интеграции-- для участия в работе Подготовительного комитета в качестве наблюдателей.
También en la misma reunión, el Comité Preparatorio aprobó las solicitudes de acreditación de las organizaciones intergubernamentales, la Comisión de los Bosques de África Central, la Comisión del Río Mekong y el Banco Centroamericano de Integración Económica, para participar como observadores en la labor del Comité Preparatorio..

На этом же заседании Подготовительный комитет утвердил просьбу об особой аккредитации межправительственной организации под названием" Группа по наблюдению за Землей"( ГЕО) для участия в качестве наблюдателя в работе Подготовительного комитета и третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
En esa misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó la solicitud de acreditación especial presentada por la organización intergubernamental Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO) para participar como observadora en la labor del Comité Preparatorio y en la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

На своих 30- 34- м заседаниях 20- 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет утвердил главы проекта программы действий Конференции, содержащиеся в документах A/ CONF. 171/ PC/ L. 3- 10 и Add. 1 и L. 11- 16 и в двух неофициальных документах с устными изменениями, внесенными в ходе обсуждения, и решил передать их Конференции для дальнейшего рассмотрения.
En sus sesiones 30ª a 34ª, celebradas los días 20 a 22 de abril de 1994, el Comité Preparatorio aprobó los capítulos del proyecto de programa de acción de la Conferencia contenidos en los documentos A/CONF.171/PC/L.3 a 10 y Add.1 y L. 11 a 16 y en dos documentos oficiosos, tal como fueron enmendados oralmente durante el debate, y convino en transmitirlos a la Conferencia para su examen ulterior.