Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИНЯЛ К СВЕДЕНИЮ en Español

• el comité preparatorio tomó nota

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет принял к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 1м заседании 22 апреля Подготовительный комитет принял к сведению примерный график работы( NPT/ CONF. 2015/ PC. II/ INF/ 3).
En su primera sesión, celebrada el 22 abril, el Comité Preparatorio tomó nota del calendario indicativo(NPT/CONF.2015/PC. II/INF/3).

Подготовительный комитет принял к сведению проект доклада о работе его первой сессии и поручил Докладчику доработать доклад.
El Comité Preparatorio tomó nota del proyecto de informe sobre la labor realizada en su primer período de sesiones y autorizó al Relator a finalizar el informe.

На своем 4м заседании 17 марта Подготовительный комитет принял к сведению следующие документы по пункту 2 повестки дня:.
En su cuarta sesión, celebrada el 17 de marzo, el comité preparatorio tomó nota de los siguientes documentos en relación con el tema 2 del programa:.

Подготовительный комитет принял к сведению предложения, содержащиеся в записке Генерального секретаря Конференции о финансировании процесса подготовки и проведения Конференции( A/ CONF. 226/ PC. 1/ INF/ 3).
El Comité Preparatorio tomó nota de las propuestas que figuran en la nota del Secretario General de la Conferencia sobre la financiación del proceso preparatorio y la Conferencia(A/CONF.226/PC.1/INF/3).

На своем 5м заседании 14 апреля Подготовительный комитет принял к сведению ряд документов по пункту 2 повестки дня в целом( см. главу V, раздел B, решение 5).
En su quinta sesión, celebrada el 14 de abril, el Comité Preparatorio tomó nota de un cierto número de documentos relativos al tema 2 del programa en su integridad(véase el capítulo V, secc. B, decisión 5).

Подготовительный комитет принял к сведению тот факт, что Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа отозвал свою заявку об участии в работе Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Comité Preparatorio tomó nota del hecho de que el Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy había retirado su solicitud de participación en los trabajos del Comité Preparatorio y en la Conferencia de Examen de Durban.

На своем 61- м заседании 3 апреля 1998 года Подготовительный комитет принял к сведению проект организации работы, подготовленный Секретариатом, и постановил препроводить его конференции.
En la 61ª sesión, celebrada el 3 de abril de 1998, el Comité Preparatorio tomó nota del proyecto de organización de los trabajos que preparó la Secretaría y decidió transmitirlo a la Conferencia.

Подготовительный комитет принял к сведению сделанное Председателем на первом заседании сессии заявление по поводу мнений государств- участников относительно статуса КНДР в контексте Договора.
El Comité Preparatorio tomó nota de una declaración formulada por el Presidente en la primera sesión en relación con las opiniones de los Estados partes acerca de la condición de la República Popular Democrática de Corea en relación con el Tratado.

Председатель Подготовительного комитета ЮНКТАД ХI заявил, что Подготовительный комитет принял к сведению информацию об интересах и проблемах гражданского общества, представленную на совещании 16 января 2004 года, и изучил некоторые рекомендации, высказанные представителями гражданского общества.
El Presidente del Comité Preparatorio de la XI UNCTAD dijo que el Comité Preparatorio había tomado nota de las preocupaciones y los intereses expresados por la sociedad civil en el encuentro del 16 de enero de 2004, y había estudiado varias recomendaciones formuladas por la sociedad civil.

Подготовительный комитет принял к сведению доклады Рабочей группы по определениям и элементам преступлений, Рабочей группы по общим принципам уголовного права, Рабочей группы по процедурным вопросам, Рабочей группы по международному сотрудничеству и судебной помощи и Рабочей группы по мерам наказания.
El Comité Preparatorio toma nota de los informes del Grupo de Trabajo sobre definiciones y elementos de los crímenes, el Grupo de Trabajo sobre principios generales de derecho penal, el Grupo de Trabajo sobre cuestiones de procedimiento, el Grupo de Trabajo sobre cooperación internacional y asistencia judicial y el Grupo de Trabajo sobre las penas.

Согласно соответствующим правилам процедуры и решению, принятому на его первой сессии, Подготовительный комитет принял к сведению просьбы о присутствии на его заседаниях в качестве наблюдателей, поступившие от специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций.
De conformidad con lo dispuesto en el reglamento y la decisión adoptada en su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio tomó nota de las solicitudes formuladas por los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales internacionales y nacionales y las organizaciones no gubernamentales para asistir a sus sesiones en calidad de observadores.

На том же 6м заседании Подготовительный комитет принял к сведению перечень неправительственных организаций, аккредитованных на специальной сессии2 в соответствии с решением 54/ 467 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2000 года( см. решение 2000/ PC/ 3 ниже).
También en la sexta sesión, el Comité Preparatorio tomó nota de la lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas en el período extraordinario de sesiones de conformidad con la decisión 54/467 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2000(véase decisión 2000/PC/3, infra).

На своем 6м заседании 8 октября Подготовительный комитет принял к сведению просьбу правительства Исламской Республики Иран, касающуюся получения дополнительной информации от неправительственной организации БАГЛТ.
En su sexta sesión, celebrada el 8 de octubre, el Comité Preparatorio también tomó nota de la solicitud del Gobierno de la República Islámica del Irán de recibir más información de la organización no gubernamental ABGLT.

На своем 13- м заседании 15 июля Подготовительный комитет принял к сведению доклады Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ AC. 253/ 7) и о дальнейших инициативах в отношении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ AC. 253/ 8)( см. главу VI, раздел B, решение 4).
En su 13ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Comité Preparatorio tomó nota de los informes del Secretario General sobre la evaluación preliminar de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(A/AC.253/L.7) y sobre iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(A/AC.253/L.8)(véase cap. VI, secc. B, decisión 4).

На своем 6м заседании 8 октября 2008 года Подготовительный комитет принял к сведению просьбу правительства Исламской Республики Иран, касающуюся предоставления дополнительной информации от бразильской неправительственной организации-- БАГЛТ.
En su sexta sesión, celebrada el 8 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio tomó nota de la solicitud del Gobierno de la República Islámica del Irán de recibir más información de la organización no gubernamental brasileña ABGLT.

Мая 1994 года Бюро Подготовительного комитета приняло к сведению просьбы об участии, поступившие от восьми имеющих консультативный статус неправительственных организаций 1/.
El 11 de mayo de 1994, la Mesa del Comité Preparatorio tomó nota de las solicitudes de participación presentadas por ocho organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades.

Подготовительный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития4 и доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах в отношении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития5.
El Comité Preparatorio toma nota del informe del Secretario General sobre la evaluación preliminar de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social A/AC.253/7. y el informe del Secretario General sobre iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social A/AC.253/8.

Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей трех государств, подписавших Конвенцию, но еще не ратифицировавших ее,- Гаити, Египта и Мьянмы- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de las solicitudes presentadas por escrito, decidió invitar a los representantes de tres Estados que habían firmado la Convención, a saber, Egipto, Haití y Myanmar, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.

Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей шести государств, подписавших Конвенцию: Египет, Мадагаскар, Мьянму, Непал, Сирийскую Арабскую Республику и Объединенные Арабские Эмираты- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de las solicitudes que habían presentado por escrito, decidió invitar a los representantes de seis Estados signatarios de la Convención, a saber: Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Madagascar, Myanmar, Nepal y República Árabe Siria, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и в соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства- неучастника Конвенции- Израиля принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 44 del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no es parte en la Convención, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.

Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей трех государств, подписавших Конвенцию, но еще не ратифицировавших ее,- Гаити, Египта и Мьянмы- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de las solicitudes presentadas por escrito, decidió invitar a los representantes de tres Estados que habían firmado la Convención pero aún no la habían ratificado, a saber, Egipto, Haití y Myanmar, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и действуя в соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства, не являющегося участником Конвенции и не подписавшего ее,- Израиля- принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 2, del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no era parte en la Convención ni signatario de ella, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и действуя в соответствии с пунктом 4 проекта правила 44, решил пригласить Европейский союз принять участие в работе в качестве учреждения- наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 4, del proyecto de reglamento, decidió invitar a la Unión Europea a participar como organismo observador.

Комитет принял к сведению резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла решение о том, что Комиссия по правам человека будет выступать в качестве подготовительного комитета Всемирной конференции, а также принял к сведению обращенную к Комитету просьбу об участии в подготовке к проведению Всемирной конференции и содействии такой подготовке, а также об участии в работе самой Конференции.
El Comité tomó nota de la resolución 52/111, en la que la Asamblea General decidió que la Comisión de Derechos Humanos hiciera las veces de comité preparatorio de la Conferencia Mundial y además tomó nota de que se había pedido al Comité que participara en los preparativos de la Conferencia mundial y contribuyera a ellos, y que participara también en la conferencia propiamente dicha.

На этом же заседании Подготовительный комитет принял также к сведению этот неофициальный документ и постановил включить его в качестве приложения к своему докладу, уполномочил членов расширенного состава Бюро провести дополнительные неофициальные консультации по данному проекту текста с 18 марта 1994 года до начала работы Конференции в Иокогаме и просил секретариат Десятилетия оказать содействие расширенному составу Бюро в обсуждении им этого вопроса( см. приложение I, решение 6).
En la misma sesión, el Comité Preparatorio tomó nota del documento oficioso y decidió adjuntarlo como anexo de su informe, autorizó a los miembros de la Mesa ampliada a continuar las consultas oficiosas sobre el proyecto de texto entre el 18 de marzo de 1994 y el inicio de la Conferencia en Yokohama y pidió a la secretaría del Decenio que prestara asistencia a la Mesa ampliada en sus deliberaciones sobre esta cuestión(véase el anexo I, decisión 6).

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Подготовительный комитет желает принять к сведению только что сделанное им заявление.
El orador dice que, a falta de objeciones, considerará que el Comité Preparatorio desea tomar nota de la declaración que acaba de hacer.

Председатель говорит, что в отсутствие будет возражений он будет считать, что Подготовительный комитет желает принять к сведению эти заявки на участие в его работе.
El orador dice que, a falta de objeciones, considerará que el Comité Preparatorio desea tomar nota de esas solicitudes de participación en su labor.

Он говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Подготовительный комитет желает принять к сведению это расписание заседаний и вести свою работу в соответствии с этим расписанием.
El orador dice que, a falta de objeciones, considerará que el Comité Preparatorio desea tomar nota de dicho calendario de reuniones y llevar a cabo su labor de acuerdo con ese calendario.

Подготовительному комитету будет предложено принять к сведению предоставленную информацию( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 5).
Se invitará al Comité Preparatorio a que tome nota de la información proporcionada(A/CONF.206/PC(I)/5).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению доклады Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащиеся в документах A/ 49/ 24 и Add. 1.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tome nota de los informes del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social contenidos en los documentos A/49/24 y Add.1.