Que es КОМИТЕТ ПРИНЯЛ К СВЕДЕНИЮ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• el comité tomó nota de las recomendaciones
• la comisión toma nota de las recomendaciones
• la comisión tomó nota de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Комитет принял к сведению рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял к сведению рекомендации этой Конференции, содержащиеся в документе А/ АС. 105/ L. 204.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones de esa Conferencia, contenidas en el documento A/AC.105/L.204.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в документе A/ 61/ 250.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de la recomendación de la Asamblea General que figura en el documento A/61/250.

Учитывая вышеприведенные мнения и замечания государств- членов КПК, Комитет принял к сведению рекомендации, изложенные в настоящем докладе.
Sin prejuicio de las opiniones y observaciones de los miembros indicadas supra, el Comité tomó nota de las recomendaciones que figuraban en el informe.

Специальный комитет принял к сведению рекомендации группы по согласованию для их рассмотрения при окончательной доработке соответствующих статей.
El Comité Especial tomó nota de las recomendaciones del grupo de concordancia para su examen al ultimar los artículos pertinentes.

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи и высказанные им перед этим замечания.
De no haber objeciones, considerará que la Comisión ha tomado nota de las recomendaciones de la Asamblea General y de las observaciones que él ha hecho.

Комитет принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе о работе седьмого Совещания председателей договорных органов по правам человека.
El Comité tomó nota de las recomendaciones del informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в документе( A/ 58/ 250), а также замечания Председателя относительно того, что делегациям следует обеспечить, чтобы их коллеги в главных комитетах завершили рассмотрение всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам, как можно скорее, с тем чтобы дать Пятому комитету возможность своевременно провести их рассмотрение.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de las recomendaciones de la Asamblea General que figuran en el documento(A/58/250), así como las observaciones del Presidente en el sentido de que las delegaciones velen por que sus colegas de las Comisiones Principales terminen cuanto antes el examen de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas a fin de que la Quinta Comisión los examine oportunamente.

Комитет принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе о работе восьмого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 52/ 507, приложение).
El Comité tomó nota de las recomendaciones contenidas en el informe de la octava reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/52/507, anexo).

На своей пятьдесят пятой сессии Комитет принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе о работе девятого и десятого совещаний председателей договорных органов по правам человека вместе с резолюцией 53/ 138 Генеральной Ассамблеи об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека.
En su 55 período de sesiones, el Comité tomó nota de las recomendaciones contenidas en los informes de las reuniones novena y décima de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, junto con la resolución 53/138 de la Asamblea General, sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комитет принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе по этому вопросу, подготовленном экспертами из стран субрегиона и представленном в распоряжение генеральных штабов различных стран.
El Comité tomó nota de las recomendaciones contenidas en el informe elaborado sobre la cuestión por los expertos de la subregión y presentado a los diferentes estados mayores.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в документе A/ 57/ 250, а также замечания Председателя относительно того, что в целях предоставления Пятому комитету достаточного времени для рассмотрения проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, день 22 ноября 2002 года определен в качестве дня, когда истекает срок представления главными комитетами таких проектов предложений.
A propuesta de el Presidente, la Comisión toma nota de las recomendaciones de la Asamblea General que figuran en el documento A/57/250, así como de las observaciones de el Presidente de que el plazo de presentación por parte de las Comisiones Principales de proyectos de propuestas que tengan consecuencias para el presupuesto por programas venza el 22 de noviembre de 2002, a fin de que la Quinta Comisión los examine a tiempo.

Комитет принял к сведению рекомендации 8, 10 и 13 при том понимании, что любые решения в отношении этих рекомендаций должны основываться на решениях соответствующих межправительственных органов.
El Comité tomó nota de las recomendaciones 8, 10 y 13, en la inteligencia de que toda medida sobre dichas recomendaciones se basaría en las decisiones de los órganos intergubernamentales competentes.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержавшиеся в документе A/ 59/ 250, а также замечания Председателя о том, что делегациям следует обеспечить, чтобы их коллеги в главных комитетах завершили рассмотрение всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам, как можно раньше, и не позднее 1 декабря 2004 года, с тем чтобы дать Пятому комитету возможность своевременно рассмотреть их.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de las recomendaciones de la Asamblea General que figuran en el documento A/59/250, así como las observaciones del Presidente en el sentido de que las delegaciones velen por que sus colegas de las Comisiones Principales terminen cuanto antes el examen de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas, y a más tardar el 1° de diciembre de 2004, a fin de que la Quinta Comisión los examine oportunamente.

Комитет принял к сведению рекомендации, направленные на расширение использования космических геопространственных данных в системе Организации Объединенных Наций, изложенные в пункте 86( а)-( f) этого доклада.
La Comisión observó las recomendaciones encaminadas a aumentar el uso de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en el sistema de las Naciones Unidas, que figuraban en los apartados a a f del párrafo 86 de ese informe.

Комитет принял к сведению рекомендации 8, 10 и 13 при том понимании, что любые решения в отношении этих рекомендаций должны основываться на решениях соответствующих межправительственных органов.
El Comité tomó nota de las recomendaciones 8, 10 y 13, en el entendimiento de que las medidas relativas a esas recomendaciones se deberían sustentar en las decisiones de los órganos intergubernamentales pertinentes.

Комитет принял к сведению рекомендации Рабочей группы( A/ AC. 105/ 721, приложение II, пункты 13- 14) и рекомендовал Юридическому подкомитету продолжить рассмотрение данного пункта на его тридцать девятой сессии в 2000 году.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones del Grupo de Trabajo(A/AC.105/721, anexo II, párrs. 13 y 14) y recomendó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que continuara examinando el tema en su 39º período de sesiones, en 2000.

Комитет принял к сведению рекомендации и пункты, согласованные соответственно на пятнадцатом совещании руководителей договорных органов по правам человека и на втором Межкомитетском совещании.
El Comité tomó conocimiento de las recomendaciones y aspectos del acuerdo alcanzado en la 15ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la segunda reunión entre comités de esos órganos, respectivamente.

Комитет принял к сведению рекомендации 1- 24 и постановил, что Генеральная Ассамблея должна будет осуществить обзор рекомендаций в свете возможных заявлений о последствиях для бюджета по программам в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи 3/.
El Comité tomó nota de las recomendaciones 1 a 24 y convino en que la Asamblea tendría que examinar esas recomendaciones tomando en consideración las posibles exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que se presentaran en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la AsambleaIbíd., párr. 25 b.

Наконец, Комитет принял к сведению рекомендации Африканского союза по этой тревожной проблеме, в том числе рекомендацию, касающуюся необходимости установить осязаемые связи между Инициативой регионального сотрудничества Африканского союза и миротворческой миссией в Центральноафриканской Республике( Международная миссия под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике), и рекомендацию о выяснении источников финансирования ЛРА.
Finalmente, el Comité tomó nota de las recomendaciones de la Unión Africana sobre esta preocupante cuestión, incluida la relativa a la necesidad de establecer vínculos concretos entre la iniciativa regional de cooperación de la Unión Africana y la misión de paz en la República Centroafricana(Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano), y la de que se investiguen las fuentes de financiación del LRA.

Комитет принимает к сведению рекомендации по осуществлению Конвенции, сформулированные государством- участником в его первоначальном докладе.
El Comité toma nota de las recomendaciones propuestas por el Estado Parte en su informe inicial respecto de la aplicación de la Convención.

Председатель предлагает Комитету принять к сведению рекомендации, сформулированные Генеральной Ассамблеей в документе A/ 56/ 250 в отношении организации работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов..
El Presidente propone a la Comisión que tome nota de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en el documento A/56/250 en relación con la organización de los trabajos de la Asamblea General y las Comisiones Principales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению рекомендацию Специального комитета о подопечной территории тихоокеанских островов, которая содержится в пункте 23 главы Х документа А/ 48/ 23( часть VI).
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tome nota de la recomendación del Comité Especial relativa al Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico que figura en el párrafo 23 del capítulo X del documento A/48/23(Part VI).

В проекте резолюции предусматривается, что Комитет примет к сведению рекомендации УСВН, и содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить их полное выполнение и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Комитет по конференциям.
En el proyecto de resolución, el Comité toma nota de las recomendaciones de la OSSI y solicita al Secretario General que asegure su plena aplicación e informe a la Asamblea General al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.

Комитет принимает к сведению рекомендацию Группы по наблюдению в отношении режима санкций и недопущения использования Интернета для прямой или косвенной поставки, продажи или передачи технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, и он продолжит изучение рекомендации..
El Comité toma nota de la recomendación del Equipo de Vigilancia relativa al régimen de sanciones y la necesidad de impedir que se utilice la Internet, de forma directa o indirecta para proporcionar, vender o transferir asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento en relación con actividades militares, y seguirá estudiando la recomendación..

Комитет принимает к сведению рекомендацию доклада о сохранении исправительного центра в Кам Эст и призывает к тому, чтобы капитальный ремонт центра, который в срочном порядке ведется в настоящее время, был завершен в намеченные сроки и чтобы был решен вопрос переполненности исправительных учреждений, которая временно возникла в результате перевода заключенных в модульные конструкции на период капитального ремонта существующих тюремных зданий.
El Comité toma nota de la recomendación formulada en el informe de que se otorgue prioridad al mantenimiento del centro penitenciario de Camp-Est e insta a concluir en los plazos previstos las obras de renovación de emergencia actualmente en marcha y poner fin al hacinamiento en ese centro mediante el traslado temporal de reclusos a edificios modulares, facilitando así la renovación de los edificios existentes.

Консультативный комитет принимает к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров и меры во исполнение этих рекомендаций( см. таблицу 12. 11).
La Comisión Consultiva toma nota de las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones(véase el cuadro 12.11).

Специальный комитет принимает к сведению рекомендации Рабочей группы по этапу IV в отношении компенсации за принадлежащее контингентам имущество( A/ C. 5/ 52/ 39) и подчеркивает важность их своевременного выполнения.
El Comité Especial toma nota de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la Fase IV sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/C.5/52/39) y recalca la importancia de su aplicación oportuna.

Кoмитeт пpинял к cвeдeнию peкoмeндaцию, coдepжaщуюcя в пунктe 70.
El Comité tomó nota de la recomendación que figuraba en el párrafo 70.

Комитет принял к сведению рекомендацию Группы по наблюдению в отношении мер предосторожности, призванных помочь государствам- членам уменьшить риск возможного использования некоммерческих организаций финансистами<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; в террористических целях, и продолжит изучение этой рекомендации.
El Comité tomó nota de la recomendación del Equipo de la Vigilancia con relación a las salvaguardias que puedan ayudar a los Estados Miembros a reducir el riesgo de que los financiadores de Al-Qaida y los talibanes utilicen organizaciones sin fines de lucro con fines terroristas y continuará estudiando la recomendación.