Que es КОМИТЕТ ПРИНЯЛ К СВЕДЕНИЮ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• el comité ha tomado nota de las observaciones
• la comisión tomó nota de las observaciones

Ejemplos de uso de Комитет принял к сведению замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял к сведению замечания Секретариата.
El Comité tomó nota de las sugerencias de la Secretaría.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет принял к сведению замечания государства- участника и адвоката автора сообщения.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado Parte y de la abogada del autor.

Комитет принял к сведению замечания Канады относительно применения ею бромистого метила в аварийных ситуациях.
El Comité había tomado nota de las observaciones del Canadá sobre su uso del metilbromuro en situaciones de emergencia.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет принял к сведению замечания государства- участника и адвоката автора сообщения.
En lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, el Comité ha tomado nota de las observaciones presentadas por el Estado Parte y por el abogado del autor.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника, ставящие под сомнение решение о приемлемости от 25 марта 1992 года.
El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado parte en que se objeta la decisión sobre admisibilidad de 25 de marzo de 1992.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сохранить последнюю фразу, заключенную в квадратные скобки, но несколько изменить ее, указав, что Комитет принял к сведению замечания, содержащиеся в письме г-на Жуане, и что он соответственно примет их во внимание, когда он сочтет необходимым пересмотреть свое замечание общего порядка№ 5( 13).
La PRESIDENTA propone que se mantenga la última oración, que figura entre corchetes, pero que se revise para indicar que el Comité tomó nota de las observaciones que figuraban en la carta del Sr. Joinet y que las tendrá en cuenta oportunamente cuando proceda a revisar su Comentario general Nº 5(13).

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 4 марта 2010 года, которое оспаривает приемлемость сообщения.
El Comité ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Estado parte el 4 de marzo de 2010, que impugnan la admisibilidad de la comunicación.

В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции о содействии коллективным переговорам(№ 154), Комитет принял к сведению замечания профсоюза работников печати Буэнос-Айреса( УТПБА) относительно отмены 16 июня 1998 года Регламента профессиональной деятельности журналистов и Регламента работы административных служащих газетных компаний и обратился к правительству с просьбой представить свои комментарии.
En su observación de 1998 relativa al Convenio sobre negociación colectiva(Nº 154), la Comisión tomó nota de los comentarios de la Unión de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires(UTPBA) relativos a la derogación, el 16 de junio de 1998, del Estatuto del Periodista Profesional y Estatuto de Empleados Administrativos de Empresas Periodísticas y pidió al Gobierno que enviara sus comentarios al respecto.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 23 января 2008 года, оспаривающего приемлемость жалобы.
El Comité ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Estado parte el 23 de enero de 2008, en las que impugna la admisibilidad de la queja.

В своих предыдущих комментариях Комитет принял к сведению замечания, сделанные Союзом свободных профсоюзов Камеруна относительно использования некоторыми работодателями, особенно в отдаленных районах страны, разных ставок оплаты труда для мужчин и женщин.
En sus comentarios anteriores, la Comisión había tomado nota de las observaciones realizadas por la Unión de Sindicatos Libres del Camerún(USLC) en cuanto a la aplicación por parte de determinados empleadores, especialmente en regiones remotas, de diferentes escalas de salarios para hombres y mujeres.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 2 марта, 12 апреля и 15 мая 2007 года, оспаривающего приемлемость жалобы.
El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado parte de 2 de marzo, 12 de abril y 15 de mayo de 2007 impugnando la admisibilidad de la queja.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 27 декабря 2006 года, в которых ставится под сомнение вопрос о приемлемости сообщения.
El Comité ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Estado parte el 27 de diciembre de 2006, que impugnan la admisibilidad de la comunicación.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 3 апреля и 25 сентября 2003 года, в котором оно оспаривает приемлемость жалобы.
El Comité ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Estado Parte, el 3 de abril de 2003, en las que se impugna la admisibilidad de la queja.

Комитет принял к сведению замечания и выводы практикума, содержащиеся в предварительном проекте доклада о его работе( A/ AC. 105/ 869, приложение III, добавление).
La Comisión tomó nota de las observaciones y conclusiones de la Reunión técnica conjunta, que figuran en el anteproyecto de informe de ésta(A/AC.105/869, anexo III, apéndice).

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 3 апреля и 25 сентября 2003 года, в котором оно оспаривает приемлемость жалобы.
El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado Parte, de 3 de abril y de 25 de septiembre de 2003, en las que se impugna la admisibilidad de la queja.

Комитет принял к сведению замечания сторон, сделанные после принятия решения о приемлемости, в отношении приемлемости и существа сообщения.
El Comité ha tomado nota de las observaciones de las partes, formuladas después de adoptarse la decisión de admisibilidad, con respecto a la admisibilidad y al fondo de la comunicación.

Комитет принял к сведению замечания сторон, сделанные ими после принятия решения о приемлемости в отношении приемлемости и существа сообщения.
El Comité ha tomado nota de las observaciones de las partes formuladas después de la decisión sobre la admisibilidad, en relación con la admisibilidad y con el fondo de las comunicaciones.

Комитет принял к сведению замечания МКП от 31 августа 2011 года, в которых вновь обличалась дискриминация профсоюзов и вмешательство в их деятельность.
La Comisión tomó nota de las observaciones de la Confederación Sindical Internacional, de fecha 31 de agosto de 2011, en que se denunciaban una vez más actos de discriminación contra los sindicatos e injerencias en sus actividades.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 1 октября 2001 и 2002 года о неприемлемости сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado Parte de fechas 1º de octubre de 2001 y 2002 sobre la inadmisibilidad de la comunicación por no haberse agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Комитет принял к сведению замечания проверяемых исполнителей, которые выразили свою признательность сотрудникам служб внутренней ревизии за их работу, высоко оценили полезность и профессиональный уровень этого аудиторского процесса, а также конструктивный подход старшего руководства и ревизоров ОСН.
El Comité tomó nota de las observaciones recibidas de las entidades fiscalizadas. Estas indicaron su aprecio por la labor del personal de auditoría interna, el valor y la profesionalidad del proceso de auditoría y el enfoque adoptado por el personal directivo superior y los auditores de la División de Servicios de Supervisión.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника относительно отсутствия доверия к словам заявителя, а также замечания государства- участника в отношении того факта, что заявитель не является членом какой-либо политической партии и что его родители неоднократно ездили в Демократическую Республику Конго без каких-либо проблем.
El Comité tomó nota de las observaciones del Estado parte sobre la falta de credibilidad del autor de la queja, y de las observaciones del Estado parte sobre el hecho de que el autor no era miembro de ningún partido político y de que sus padres habían viajado en varias ocasiones a la República Democrática del Congo sin tener problemas.

Комитет принял к сведению замечания МКП от 26 августа 2009 года, указав, что существует определенная надежда на открытие представительства МОТ в Джибути, но что обязательства, взятые в этой связи правительством, в том числе обязательства о восстановлении на работе трудящихся и членов профсоюза, которые пострадали от необоснованного увольнения, выполнены не были.
La Comisión tomó nota de las observaciones formuladas por la Confederación Sindical Internacional el 26 de agosto de 2009, que indicaban que la misión de la OIT a Djibouti había permitido abrigar cierta esperanza de que hubiera una apertura, pero que las promesas hechas por el Gobierno en esa ocasión, incluida la de reintegrar a los trabajadores y sindicalistas que habían sido injustamente despedidos, no se habían cumplido.

Комитет принимает к сведению замечания государства- участника о предыдущих решениях Комитета по этому вопросу.
El Comité toma nota de las observaciones del Estado parte respecto a la existencia de jurisprudencia anterior en la materia.

Комитет принимает к сведению замечания государства- участника в связи с утверждением о том, что автор не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Comité toma nota de las observaciones del Estado parte en el sentido de que el autor no agotó los recursos internos.

Комитет принимает к сведению замечания обеих сторон в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité toma nota de las observaciones de ambas partes respeto del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Председатель говорит, что секретариат Комитета принял к сведению замечания делегаций.
El Presidente dice que la Secretaría de la Comisión ha tomado nota de las observaciones de las delegaciones.

Комитет принимает к сведению замечания государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты и комментарии заявителя на этот счет.
El Comité toma nota de las observaciones del Estado parte de que no se han agotado los recursos internos, y de los comentarios del autor al respecto.

Комитет принимает к сведению замечание государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым, поскольку автор ранее обращался с жалобой в МКПЧ.
El Comité toma nota de la observación del Estado parte de que la queja es inadmisible, toda vez que anteriormente el autor presentó una denuncia a la CIDH.

Комитет принял к сведению замечание государства- участника, которое в общих выражениях отклоняет утверждения автора и предлагает Комитету убедиться на месте в том, что в данном случае не было никаких нарушений Пакта.
El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado parte, que rechaza escuetamente las acusaciones del autor e invita al Comité a que se cerciore in situ de que no se han producido violaciones del Pacto.

Комитет принял к сведению замечание государства- участника о том, что еще не завершено рассмотрение нескольких судебных исков, разрешение которых, предположительно, могло бы обеспечить автора удовлетворительными средствами правовой защиты.
El Comité tomó nota de las observaciones del Estado Parte, según las cuales estaban aún pendientes varias actuaciones judiciales que podrían proporcionar a la autora un recurso satisfactorio.