Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ ПРИНЯТЬ en Español

• comité recomendó que se adoptaran
• el comité recomendó que se tomaran
• el comité recomendó que se aprobara
• comité recomendó que se adoptasen
• comisión recomendó que se adoptaran

Ejemplos de uso de Комитет рекомендовал принять en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал принять к сведению записку Генерального секретаря.
El Comité recomendó que se tomara nota de la nota del Secretario General.

В своих заключительных замечаниях в отношении предыдущего доклада( А/ 56/ 38, часть вторая, пункт 135) Комитет рекомендовал принять законодательство по борьбе с насилием в семье.
En sus observaciones finales respecto del informe anterior(A/56/38, Parte II, párr. 135) el Comité recomendó que se apruebe legislación sobre violencia en el hogar.

Наконец, Комитет рекомендовал принять проект закона о борьбе с торговлей людьми.
Por último, el Comité recomendó que se aprobara el proyecto de ley sobre la trata de personas.

В соответствии с этой просьбой и в целях обеспечения соблюдения стратегии завершения работы Комитет рекомендовал принять предлагаемое штатное расписание Канцелярии Обвинителя.
Con sujeción a esa petición y a fin de asegurar el cumplimiento de la estrategia de conclusión, la Comisión recomendó que se aceptara la capacidad de personal propuesta para la Oficina del Fiscal.

Комитет рекомендовал принять рамочный закон о коренных народах, охватывающий общины всех типов.
Recomendó que se promulgara una ley marco de pueblos indígenas que englobara a todas las comunidades.

В целях сокращения различий в заработной плате Комитет рекомендовал принять меры, способствующие обеспечению равных возможностей и условий для мужчин и женщин на рынке труда.
La Comisión recomendó que se adoptaran medidas para promover la igualdad de oportunidades y de trato de los hombres y las mujeres en el mercado de trabajo, a fin de reducir las diferencias de la remuneración.

Комитет рекомендовал принять меры по распространению информации о Конвенции среди работников судебных органов.
El Comité recomendó que se adoptasen medidas para instruir al personal judicial acerca de la Convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал принять соответствующие меры для включения всех положений Конвенции в национальное законодательство.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que se adoptaran las medidas apropiadas para incorporar todas las disposiciones de la Convención en el derecho nacional.

Кроме того, Комитет рекомендовал принять более жесткие меры по борьбе с коррупцией в территории.
Al respecto, la Comisión recomendó que se adoptaran medidas más contundentes contra la corrupción en el Territorio.

В этой связи для урегулирования ситуаций, связанных с подачей массовых претензий, Комитет рекомендовал принять новую процедуру" экстраполяции дел" или" коллективных судебных процессов".
Por consiguiente, el Comité recomendó que se adoptara un nuevo procedimiento, a saber, de" aplicaciones de casos" o" juicios colectivos" para hacer frente a las situaciones de reclamaciones en masa.

Комитет рекомендовал принять специальные меры в целях поощрения женщин к предпринимательской деятельности.
El Comité recomienda que se adopten medidas especiales para alentar a la mujer en la actividad empresarial.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал принять подзаконные акты, чтобы гарантировать соблюдение предусмотренного Конституцией права на прохождение альтернативной службы.
En sus anteriores Observaciones Finales, el Comité recomendó la adopción de unos reglamentos de aplicación para garantizar el ejercicio del derecho a realizar un servicio militar sustitutorio, consagrado en la Constitución.

Комитет рекомендовал принять меры, чтобы преодолеть неравенство в вопросах оплаты за труд равной значимости( A/ 54/ 38, пункт 388).
El Comité recomendó tomar medidas para lograr la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor(A/54/38, párr. 388).

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал принять временные специальные меры для увеличения числа женщин на высокопоставленных руководящих должностях в государственном секторе.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité recomendó que se adoptaran medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de la mujer en los cargos públicos superiores de adopción de decisiones.

Комитет рекомендовал принять целенаправленные меры по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Recomendó que se adoptaran medidas específicas para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Для содействия получению защиты в исландских судах на основании Конвенции Комитет рекомендовал принять меры по разработке программы просвещения и распространения информации о Конвенции для работников судебных органов.
A fin de facilitar que los tribunales islandeses hagan cumplir la Convención, el Comité recomendó que se adoptasen medidas para introducir un programa de difusión de información y capacitación sobre la Convención para el poder judicial.

Комитет рекомендовал принять правовые меры против всех видов религиозной и повседневной практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
El Comité recomendó que se tomaran medidas contra todas las prácticas religiosas y tradicionales que discriminaban a la mujer.

В пункте 14 своих заключительных замечаний в отношении четырнадцатого периодического доклада Дании( CERD/ C/ 304/ Add. 93) Комитет рекомендовал принять дальнейшие меры по обеспечению популяризации положений Конвенции.
En el párrafo 14 de las observaciones finales sobre el 14º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/304/Add.93), el Comité recomendó que se adoptaran nuevas medidas para velar por una difusión más amplia de las disposiciones de la Convención.

Кроме того, Комитет рекомендовал принять дополнительные меры по обеспечению физического и психологического восстановления детей- жертв насилия.
Además, el Comité recomendó que se tomasen medidas adicionales para velar por la recuperación física y psicológica de los niños víctimas de actos violentos.

Комитет рекомендовал принять меры, способствующие воспитанию детей в духе выполнения ими социальной функции как матери, так и отца.
El Comité recomendaba tomar medidas para promover el concepto de que la crianza de los/as hijos/as es una función social tanto de la madre como del padre.

В пункте 23 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал принять исчерпывающее антидискриминационное законодательство, направленное на ликвидацию всех остающихся форм дискриминации, запрещенных по Пакту( и пока не запрещенных действующим законодательством Гонконга).
En el párrafo 23 de sus observaciones finales, el Comité recomendó que se adoptaran leyes generales contra la discriminación encaminadas a eliminar todos los tipos de discriminación prohibidos en virtud del Pacto(y que no estuvieran ya prohibidos por las leyes en vigor en Hong Kong).

Комитет рекомендовал принять необходимые меры к тому, чтобы женщины на Восточном Тиморе не становились жертвами нарушений прав человека.
El Comité recomienda que se adopten las medidas adecuadas para garantizar que las mujeres en Timor Oriental no sean objeto de violaciones de sus derechos humanos.

В этой связи Комитет рекомендовал принять меры с целью повышения степени независимости и технической компетентности судебных органов путем назначения квалифицированных судей, в частности из числа представителей меньшинств( пункт 21).
Al respecto, el Comité recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la independencia y los conocimientos técnicos del personal de la judicatura, en particular mediante el nombramiento de jueces calificados pertenecientes a minorías(párr. 21).

Комитет рекомендовал принять закон, конкретно признающий различные проявления расовой дискриминации уголовно наказуемыми деяниями в соответствии с Конвенцией.
Recomendó la adopción de una ley específica que penalizara las distintas manifestaciones de la discriminación racial, de conformidad con la Convención.

Комитет рекомендовал принять временные специальные меры для повышения участия женщин в работе государственных директивных органов на высоком уровне.
El Comité recomendó que se adoptaran medidas especiales transitorias para aumentar la participación de la mujer en los cargos públicos superiores de adopción de decisiones.

Комитет рекомендовал принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы руководители программ следовали приоритетам, установленным Генеральной Ассамблеей.
El Comité recomendó que se adoptasen las medidas adecuadas para que los directores de programas se atuviesen a las prioridades establecidas por la Asamblea General.

Lt;< Комитет рекомендовал принять временные специальные меры для повышения участия женщин в работе государственных директивных органов на высоком уровнеgt;gt;.( пункт 29).
El Comité recomendó que se adoptaran medidas especiales transitorias para aumentar la participación de la mujer en los cargos públicos superiores de adopción de decisiones."(Párrafo 29).

Комитет рекомендовал принять меры по просвещению и профессиональной подготовке сотрудников судебных и административных органов по вопросу о применении положений Конвенции в контексте прав человека.
El Comité recomendó que se adoptaran medidas para capacitar y adiestrar a funcionarios judiciales y administrativos en la aplicación de las disposiciones de la Convención como cuestión de derechos humanos.

Комитет рекомендовал принять меры для проведения обзора хода осуществления соглашения 1996 года, оценки выводов и определения путей и средств, необходимых для осуществления оставшихся невыполненными положений данного соглашения.
El Comité recomendó que se adoptaran medidas para examinar el cumplimiento del Acuerdo de 1996, evaluar sus resultados y determinar la manera de cumplir con sus restantes disposiciones.

Комитет рекомендовал принять соответствующие меры для защиты женщин- мигрантов, в том числе обеспечив получение ими законного миграционного статуса и более систематическое участие органов, занимающихся вопросами труда, в осуществлении контроля за условиями их труда.
El Comité recomendó que se tomaran las medidas apropiadas para proteger a las mujeres migrantes, incluidas algunas que les posibilitaran regularizar su condición migratoria y permitieran la participación más sistemática de las autoridades laborales en la supervisión de las condiciones de trabajo.