Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ en Español

• el comité especial recomendó
• el comité especial alentó
• el comité especial recomendara
• el comité especial recomienda

Ejemplos de uso de Специальный комитет рекомендовал en Ruso y sus traducciones al Español

В своем докладе за 2007 год Специальный комитет рекомендовал использовать предлагаемые стандарты поведения Организации Объединенных Наций для военнослужащих.
En su informe de 2007, el Comité Especial recomendó que se utilizaran las normas de conducta del personal militar de las Naciones Unidas propuestas.

Поскольку по конкретным предложениям, содержащимся в рабочем документе, пока не достигнуто согласия, их обсуждение следует продолжить в свете доклада, представить который Специальный комитет рекомендовал Генеральному секретарю.
Como no existe aún acuerdo unánime sobre las propuestas concretas que figuran en el documento de trabajo, éstas deben seguir examinándose a la luz del informe que el Comité Especial recomendó al Secretario General que presentara.

Специальный комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее в 2007 году всеобъемлющий доклад о подходах Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.
El Comité Especial recomendó asimismo que el Secretario General presentara en 2007 a la Asamblea General un amplio informe sobre los enfoques de las Naciones Unidas en materia de reforma del sector de la seguridad.

По итогам состоявшихся обсуждений Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее планировать проведение ею будущих сессий по возможности в конце первого полугодия каждого года.
Como resultado de sus deliberaciones, el Comité Especial recomendó a la Asamblea General que, en la medida de lo posible, sus futuros períodos de sesiones se programaran en una fecha más avanzada del primer semestre de un año determinado.

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее довести текст согласительного регламента до сведения государств, включив его в качестве приложения к решению или резолюции, которые будут приняты на текущей сессии.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General señale a la atención de los Estados el texto de las Normas Modelo adjuntándolas a una decisión o resolución que se aprobaría en el presente período de sesiones.

В своем докладе, представленном в марте 2002 года, Специальный комитет рекомендовал Генеральному секретарю предпринять конкретные шаги в направлении налаживания сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
En su informe de marzo de 2002 el Comité Especial alentó al Secretario General a que adoptara medidas concretas para la realización práctica de la cooperación en los planos regional y subregional.

Что касается участия в работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то Специальный комитет рекомендовал включить в резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета соответствующие формулировки.
En lo que respecta a la participación en los organismos especializados de las Naciones Unidas, el Comité Especial ha recomendado texto para que se incluya en resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Мексика настаивала на том, чтобы Специальный комитет рекомендовал выделять дополнительные ресурсы на проведение операций по поддержанию мира без ущерба для ресурсов, выделяемых на международное сотрудничество в целях развития.
México ha insistido en que el Comité Especial recomiende que la asignación de recursos adicionales a las operaciones de mantenimiento de la paz no vayan en detrimento de los recursos destinados a la cooperación internacional para el desarrollo.

Осознавая важное значение правил применения вооруженной силы, Специальный комитет рекомендовал Секретариату обсудить эти правила со странами, которые могут предоставить войска, до их окончательной доработки.
Consciente de la importancia fundamental de las normas para entablar combate, el Comité Especial recomendó a la Secretaría que examinara esas normas con los países que podían aportar contingentes, antes de establecer dichas normas en forma definitiva.

В 2010 году Специальный комитет рекомендовал Секретариату продолжить разработку комплексного подхода, основанного на учете имеющихся возможностей, в целях повышения общей эффективности работы на местах( А/ 64/ 19, пункт 69).
En 2010, el Comité Especial alentó a la Secretaría a continuar elaborando un enfoque general basado en la capacidad con el fin de mejorar el desempeño general sobre el terreno(A/64/19, párr. 69).

В этой связи в документе отмечалась необходимость того, чтобы Специальный комитет рекомендовал Ассамблее дать новое определение, в котором признавались бы особые случаи деколонизации, такие как Американское Самоа.
A ese respecto, en el documento se señalaba que tal vez sería necesario que el Comité Especial recomendara que la Asamblea formulara una nueva definición que reconociera casos especiales de descolonización como el de Samoa Americana.

Специальный комитет рекомендовал продолжить работу по расширению сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета..
El Comité Especial recomendó que se continuara trabajando sobre la ampliación del alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

В пункте 79 своего доклада за 2004 год Специальный комитет рекомендовал Секретариату разработать стратегии, основанные на практических уроках, извлеченных из деятельности в сфере реформирования органов безопасности.
En el párrafo 79 de su informe de 2004, el Comité Especial alentó a la Secretaría a que elaborara estrategias basadas en la experiencia adquirida en la esfera de la reforma del sector de la seguridad.

Третья рекомендация, касающаяся практических путей и средств укрепления Международного Суда, имеет форму проекта резолюции, который Специальный комитет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее и который содержится в пункте 122 доклада.
La tercera recomendación, relativa a las maneras prácticas de fortalecer la Corte Internacional de Justicia, adoptó la forma de un proyecto de resolución que el Comité Especial recomienda para su aprobación a la Asamblea General y que figura en el párrafo 122 del informe.

Что касается дальнейшего рассмотрения этого вопроса, то было предложено, чтобы Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее поручить Шестому комитету создать на пятьдесят второй сессии рабочую группу для продолжения рассмотрения этого вопроса.
En lo relativo al futuro examen de esa cuestión, se sugirió que el Comité Especial recomendase a la Asamblea General que la Sexta Comisión, en su 52º período de sesiones, constituyese un grupo de trabajo para continuar el examen de la cuestión.

Специальный комитет рекомендовал также, чтобы государства- члены, которые в последующие годы в течение трех лет подряд будут участвовать в работе Специального комитета в качестве наблюдателей, получили статус члена на следующей сессии Комитета..
El Comité Especial recomienda asimismo que se otorgue la condición de miembro en el próximo período de sesiones del Comité a los Estados Miembros que participen en calidad de observadores en los trabajos del Comité Especial por tres años consecutivos.

В соответствии со своим предыдущим решением Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в документе А/ АС. 109/ 1133 по Новой Каледонии, в ходе рассмотрения ею этого вопроса на своей сорок седьмой сессии.
De conformidad con su decisión previa, el Comité Especial recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de resolución que figuraba en el documento A/AC.109/1133 sobre Nueva Caledonia cuando examinara el tema en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Подтвердив ответственность управляющих держав в деле содействия социально-экономическому развитию и сохранению культурной самобытности данных территорий, Специальный комитет рекомендовал по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
Al reafirmar la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera dando prioridad al fortalecimiento y la diversificación de sus economías.

Было высказано конкретное предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал создать целевой фонд для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить существующие финансовые трудности, связанные с его подготовкой.
Se sugirió concretamente que el Comité Especial recomendara el establecimiento de un fondo fiduciario para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, a fin de resolver las actuales dificultades financieras que afectan su preparación.

Подтвердив, что управляющие державы несут ответственность за поощрение экономического и социального развития и сохранение культурной самобытности этих территорий, Специальный комитет рекомендовал уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
Tras reafirmar la responsabilidad de las Potencias administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria al fortalecimiento y la diversificación de la economía de esos territorios.

В отношении вопроса о выплате пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности Специальный комитет рекомендовал распространить применение принципа использования единообразных и стандартизированных ставок выплат на всех наблюдателей и военнослужащих.
En lo que respecta a la cuestión relativa al pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad, el Comité Especial recomendó difundir la aplicación del principio de utilización de tasas uniformes para el pago de indemnizaciones a todos los observadores y efectivos militares.

На этом заседании Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в типовой меморандум о взаимопонимании те поправки, которые содержатся в прилагаемом к его докладу пересмотренном проекте типового меморандума о взаимопонимании.
En esa sesión, el Comité Especial recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General la incorporación al modelo de memorando de entendimiento de las enmiendas contenidas en el proyecto revisado de modelo de memorando de entendimiento contenido en el anexo a su informe.

Вновь подтвердив ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение культурной самобытности этих территорий, Специальный комитет рекомендовал продолжать уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации экономики этих территорий.
Al reafirmar la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria al fortalecimiento y la diversificación de la economía de esos territorios.

В этой связи было внесено предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал Шестому комитету создать в рамках Шестого комитета в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи рабочую группу для предметного обсуждения доклада группы экспертов.
A ese respecto, se propuso que el Comité Especial recomendara a la Sexta Comisión que estableciera un grupo de trabajo en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea que se encargara de celebrar debates sustantivos sobre el informe del Grupo de Expertos.

Специальный комитет рекомендовал государствам- членам заблаговременно представлять к сессиям Комитета кандидатуры членов Бюро, чтобы оно могло собираться в неофициальном порядке для обзора повестки дня Комитета и рационализации работы его сессий.
El Comité Especial recomendó que los Estados Miembros presentaran las candidaturas de miembros de la Mesa con suficiente antelación a los períodos de sesiones del Comité, a fin de que la Mesa pudiera reunirse de manera oficiosa para examinar el programa del Comité y racionalizar la labor de sus períodos de sesiones.

Генеральный комитет также принял к сведению, что Специальный комитет рекомендовал учредить на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи рабочую группу Шестого комитета в целях дальнейшего обсуждения оставшихся правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Mesa también tomó nota de que el Comité Especial recomendó que, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea se estableciera un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para continuar el debate de los aspectos jurídicos pendientes de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с просьбой принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renovara su llamamiento a las Potencias Administradoras correspondientes para que tomaran todas las medidas necesarias para aplicar la Declaración y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los territo-rios no autónomos.

Поэтому во избежание дальнейшего затягивания делегация- автор предложила, чтобы Специальный комитет рекомендовал передать семь пунктов, составляющих ее пересмотренное предложение, Шестому комитету на предмет рассмотрения правовых аспектов и представления необходимой рекомендации Генеральной Ассамблее.
Por consiguiente y a fin de evitar nuevas demoras, la delegación patrocinadora propuso que el Comité Especial recomendara que los siete puntos comprendidos en su propuesta revisada se remitieran a la Sexta Comisión para el examen de los aspectos jurídicos y para que ésta formulara las recomendaciones necesarias a la Asamblea General.

В своем докладе за 2004 год Специальный комитет рекомендовал Секретариату запросить дополнительные силы извне для планирования на случай резкой активизации деятельности с учетом объективных условий и специфики конкретных миссий.
En su informe de 2004, el Comité Especial alentó a la Secretaría a que tratase de lograr una capacidad de planificación adicional para afrontar aumentos repentinos y pronunciados de la demanda utilizando fuentes externas, que contemplase particularmente los objetivos y las características de la misión.

По их мнению, предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал Шестому комитету создать рабочую группу на его следующей сессии, является преждевременным, поскольку Шестой комитет должен будет проанализировать доклад группы экспертов, прежде чем вынести решение о том, как поступить с этим вопросом.
En la opinión de éstas, sería prematuro que el Comité Especial recomendara a la Sexta Comisión que estableciera un grupo de trabajo en su próximo período de sesiones, ya que la Sexta Comisión tendría que analizar el informe del grupo de expertos antes de tomar una decisión sobre cómo abordar la cuestión.