Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕКОМЕНДОВАЛ en Español

• relator especial recomendó
• el relator especial instó
• relator especial recomienda
• relatora especial recomendó
• relator especial recomendaría
• el relator especial pidió

Ejemplos de uso de Специальный докладчик рекомендовал en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Специальный докладчик рекомендовал исключить этот проект статьи.
El Relator Especial aconsejó que se suprimiera este proyecto de artículo.

В соответствии с вышеуказанными резолюциями Специальный докладчик рекомендовал провести следующие исследования.
Atendiendo a lo dispuesto en las resoluciones citadas, el Relator Especial ha recomendado en principio los siguientes estudios.

Специальный докладчик рекомендовал правительству обеспечить возможность спокойного выражения мнений всеми, в том числе несходных взглядов и суждений, включая критику власти.
El Relator Especial instó al Gobierno a asegurarse de que todos pudieran expresar pacíficamente una diversidad de opiniones e incluso criticar a las autoridades.

В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 341), Специальный докладчик рекомендовал правительству выполнить четыре основных элемента в области прав человека до выборов 2010 года.
En su informe presentado al Asamblea General(A/63/341), el Relator Especial recomendó que el Gobierno pusiera en práctica los cuatro componentes básicos de los derechos humanos antes de las elecciones de 2010.

Специальный докладчик рекомендовал лицам, проживающим в государственном жилье, эффективно участвовать в процессе принятия решений, влияющих на их доступ к жилью.
La Relatora Especial recomendó a los residentes de las viviendas públicas que participaran de forma efectiva en la toma de decisiones que incidieran en su acceso a la vivienda.

В докладе о последующей деятельности( CCPR/ C/ 80/ FU1), принятом Комитетом на его восьмидесятой сессии, Специальный докладчик рекомендовал запросить у государства- участника экземпляр доклада независимого эксперта.
En el informe de seguimiento(CCPR/C/80/FU1), aprobado por el Comité en su 80º período de sesiones, el Relator Especial recomendó que se pidiera al Estado Parte copia del informe del experto independiente.

Специальный докладчик рекомендовал в своем докладе предложить ЮНЕСКО рассмотреть вопрос об афганском культурном наследии и конкретно вопрос о положении музея в Кабуле.
En su informe, el Relator Especial recomienda que se invite a la UNESCO a estudiar la cuestión del patrimonio cultural afgano y, más especialmente, la situación del Museo de Kabul.

В докладе о последующей деятельности( CCPR/ C/ 80/ FU1), принятом Комитетом на его восьмидесятой сессии, Специальный докладчик рекомендовал напомнить государству- участнику о необходимости представления ответа о последующей деятельности;
En el informe de seguimiento(CCPR/C/80/FU1), aprobado por el Comité en su 80º período de sesiones, el Relator Especial recomendó que se recordara al Estado Parte que presentara su respuesta;

В частности, Специальный докладчик рекомендовал бы обеспечить более высокую автономию для НКРТ, с тем чтобы избежать излишней политизации этого органа и повысить его профессиональный характер.
En particular, el Relator Especial recomendaría una mayor autonomía de la ORTT para evitar una politización excesiva de ese órgano y promover su carácter profesional.

Применительно к детям, ищущим убежище, детям- беженцам и детям, не имеющим надлежащих документов, Специальный докладчик рекомендовал в безотлагательном порядке провести оценку правовых рамок, регулирующих защиту и поощрение права человека таких детей на образование.
Con relación a los niños que solicitan asilo, los niños refugiados y los niños sin la documentación adecuada, la Relatora Especial recomendó evaluar con carácter urgente el marco jurídico para la protección y promoción del derecho humano de esos niños a la educación.

В этом отношении Специальный докладчик рекомендовал бы ввести в состав НКРТ профессиональных работников средств массовой информации, представителей интеллигенции и гражданского общества.
Al respecto, el Relator Especial recomendaría que se incluyera en la ORTT a profesionales de los medios de comunicación, intelectuales y representantes de la sociedad civil.

Специальный докладчик рекомендовал вместо высылки мигрантов стимулировать их добровольное возвращение в соответствии с процедурными гарантиями против принудительного возвращения.
El Relator Especial instó a que, en lugar de expulsar a los migrantes, se ofrecieran incentivos que propiciaron su regreso voluntario conforme a las garantías procesales contra el regreso forzoso.

Именно по этой причине Специальный докладчик рекомендовал всем государствам, которые он посетил до настоящего момента, как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол.
Por este motivo, el Relator Especial ha recomendado a todos los Estados que ha visitado hasta la fecha que ratifiquen el Protocolo Facultativo tan pronto como les sea posible.

Специальный докладчик рекомендовал устранять препятствия на пути доступа к правосудию в связи с жалобами о пытках и случаях неправомерного обращения, имевших место как в период диктатуры, так и в настоящее время.
El Relator Especial recomendó eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la justicia en relación con denuncias de tortura y malos tratos, tanto las ocurridas durante el período de la dictadura como en la actualidad.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовал, чтобы государства прилагали больше усилий в целях скорее предотвращения случаев геноцида, нежели вмешательства тогда, когда, по всей видимости, уже слишком поздно.
Al respecto, el Relator Especial recomienda que los Estados se empeñen más en prevenir los genocidios, en lugar de intervenir cuando es evidentemente demasiado tarde.

Специальный докладчик рекомендовал Финляндии активизировать усилия по уточнению и юридической защите прав саами на землю и ресурсы и обеспечить особую защиту саамского оленеводства.
El Relator Especial recomendó a Finlandia que intensificara sus esfuerzos para aclarar y proteger legalmente los derechos de los samis a la tierra y los recursos, y que garantizara una protección especial para la cría de renos por los samis.

В частности, Специальный докладчик рекомендовал бы правительству и НПО использовать СМИ для улучшения имиджа кочевников и беженцев в Ирландии.
En particular, el Relator Especial alienta al Gobierno y la comunidad de organizaciones no gubernamentales a que aprovechen los medios de difusión para mejorar la imagen de los nómadas y los refugiados en Irlanda.

Специальный докладчик рекомендовал пересмотреть определение терроризма и положения, касающиеся участия в террористических группах и подстрекательства к терроризму и его финансирования.
El Relator Especial había recomendado que se revisaran la definición de terrorismo y las disposiciones relativas a la pertenencia a grupos terroristas, así como la incitación al terrorismo y su financiación.

В этой связи в мае 1994 года Специальный докладчик рекомендовал правительству Экваториальной Гвинеи изучить возможность временно, в порядке исключения и лишь для президентских выборов 1996 года, отменить положения пунктов c и f статьи 33 Основного закона.
Por ello el Relator Especial había recomendado al Gobierno en mayo de 1994 considerar la posibilidad de suspender transitoriamente, a título excepcional y solamente para las elecciones presidenciales de 1996, las normas del artículo 33, incisos c y f de la Ley fundamental.

Специальный докладчик рекомендовал принять резолюцию или декларацию, призывающую государства воздерживаться от ненужного ограничения права на свободу выражения мнений в Интернете и обеспечить его более широкое использование.
El Relator Especial recomendó que se aprobara una resolución o declaración en que se exhortara a los Estados a que se abstuvieran de aplicar restricciones innecesarias al derecho a la libertad de expresión en Internet y permitieran que se extendiera su uso.

Специальный докладчик рекомендовал развернуть кампанию для обеспечения осознания средствами массовой информации необходимости представления информации в соответствии с принципами терпимости и недискриминации.
El Relator Especial ha recomendado que se inicie una campaña para sensibilizar a los medios de difusión respecto de la necesidad de publicar información que respete los principios de la tolerancia y la no discriminación.

Специальный докладчик рекомендовал Новой Зеландии активизировать усилия по обеспечению политического участия маори на национальном уровне и сосредоточить особое внимание на расширении участия маори в местном управлении.
El Relator Especial recomendó a Nueva Zelandia que intensificara los esfuerzos para asegurar la participación política de los maoríes a nivel nacional y prestara especial atención a promover una mayor participación de los maoríes en la gobernanza local.

Наконец, Специальный докладчик рекомендовал, среди прочего, ускорить процесс уголовных расследований в связи с грубыми нарушениями прав человека, обеспечить охрану всех массовых захоронений и ускорить процесс установления личности погибших.
Por último, el Relator Especial recomendó que se acelerase el proceso de investigación en relación con las violaciones graves de los derechos humanos, que se protegiesen todas las fosas comunes y que se agilizase el proceso de identificación de los restos.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендовал государствам- членам принять особые меры по содействию интеграции расовых и этнических меньшинств в таких сферах, как образование, здравоохранение, жилье и трудовая деятельность, а также в других областях.
El Relator Especial recomendó también que los Estados Miembros adoptasen medidas especiales para favorecer la integración de las minorías raciales o étnicas en los ámbitos de la educación, la salud, la vivienda y el lugar de trabajo, entre otros.

Специальный докладчик рекомендовал правительству пересмотреть практику в отношении осуществления статьи 2 d Федерального закона№ 17 1972 года, касающегося гражданства и паспортов, с тем чтобы предотвратить увековечение безгражданства из поколения в поколение.
El Relator Especial recomendó que el Gobierno revisara su práctica en cuanto a la aplicación del artículo 2 d de la Ley Federal Nº 17 de 1972, relativa a la nacionalidad y los pasaportes, a fin de que la apatridia no se perpetuara de una generación a otra.

Например, Специальный докладчик рекомендовал правительству изъять из законодательства положения, которые ненадлежащим образом ограничивают права на свободу выражения мнений и свободу собраний и препятствуют сингапурцам вести открытое и плодотворное общественное обсуждение этнических вопросов.
Por ejemplo, el Relator Especial recomendó que el Gobierno retirara las disposiciones legislativas que restringían indebidamente el derecho a la libertad de expresión y de reunión e impedían a los ciudadanos de Singapur celebrar debates públicos y abiertos sobre cuestiones étnicas.

Специальный докладчик рекомендовал заключать двусторонние или многосторонние соглашения в тех сферах, где требуется сотрудничество со странами, из которых прибывает много трудящихся- мигрантов, а также внести поправки в Уголовный кодекс для установления уголовной ответственности за все формы торговли людьми.
La Relatora Especial recomendó que se concluyeran acuerdos bilaterales o multilaterales en las áreas que necesitaban la cooperación con países que enviaban un gran número de trabajadores migrantes, así como la enmienda del Código Penal a fin de penalizar todas las formas de trata.

Специальный докладчик рекомендовал неправительственным организациям принять активное участие в разработке и осуществлении национальной программы борьбы против расизма и расовой дискриминации, выступая с предложениями, направленными на ликвидацию расизма и расовой дискриминации и на решение специфических проблем общин.
El Relator Especial recomendó a las ONG que participaran en la elaboración del Programa Nacional de lucha contra el racismo y la discriminación y formularan propuestas para eliminar el racismo y la discriminación centradas en la solución de los problemas específicos de las comunidades.

Специальный докладчик рекомендовал правительству с целью разрешения любых споров в отношении участия или представленности в переговорах по урегулированию претензий, в консультации с народом маори, укрепить имеющиеся механизмы посредничества или альтернативные механизмы урегулирования споров.
El Relator Especial recomendó que, con el fin de resolver cualquier conflicto respecto de la participación o representación en las negociaciones para resolver las reclamaciones, el Gobierno, en consulta con los maoríes, reforzara la mediación disponible u otros mecanismos alternativos de solución de controversias.