Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕКОМЕНДОВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• el relator especial recomendó que el gobierno
• el relator especial instó al gobierno

Ejemplos de uso de Специальный докладчик рекомендовал правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик рекомендовал правительству ввести мораторий на смертную казнь и прекратить публичные казни.
El Relator Especial recomendó al Gobierno que adoptara una moratoria de la pena capital y pusiera fin a las ejecuciones públicas.

В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 341), Специальный докладчик рекомендовал правительству выполнить четыре основных элемента в области прав человека до выборов 2010 года.
En su informe presentado al Asamblea General(A/63/341), el Relator Especial recomendó que el Gobierno pusiera en práctica los cuatro componentes básicos de los derechos humanos antes de las elecciones de 2010.

Специальный докладчик рекомендовал правительству обеспечить возможность спокойного выражения мнений всеми, в том числе несходных взглядов и суждений, включая критику власти.
El Relator Especial instó al Gobierno a asegurarse de que todos pudieran expresar pacíficamente una diversidad de opiniones e incluso criticar a las autoridades.

В связи с вопросом о положении замужних иностранок Специальный докладчик рекомендовал правительству упростить порядок оформления документов на натурализацию для женщин, пострадавших от насилия в семье.
Respecto a las esposas extranjeras, el Relator Especial recomendó que el Gobierno flexibilizara los requisitos para solicitar la naturalización de las víctimas de la violencia doméstica.

В частности, Специальный докладчик рекомендовал правительству серьезно подойти к вопросу о плохой успеваемости детей из числа мигрантов.
En particular, el Relator Especial recomendó al Gobierno que iniciase una reflexión profunda sobre la forma de hacer frente a los insatisfactorios resultados académicos de los niños de origen migrante.

Специальный докладчик рекомендовал правительству принять меры по борьбе с безнаказанностью ответственных за насилие и нарушения лиц путем создания на национальном и местном уровнях механизмов для эффективного возмещения вреда.
El Relator Especial recomendó al Gobierno que actuara contra la impunidad de los responsables de actos de violencia y de violaciones de los derechos humanos instituyendo medios de reparación efectiva a escala nacional y local.

В этой связи в мае 1994 года Специальный докладчик рекомендовал правительству Экваториальной Гвинеи изучить возможность временно, в порядке исключения и лишь для президентских выборов 1996 года, отменить положения пунктов c и f статьи 33 Основного закона.
Por ello el Relator Especial había recomendado al Gobierno en mayo de 1994 considerar la posibilidad de suspender transitoriamente, a título excepcional y solamente para las elecciones presidenciales de 1996, las normas del artículo 33, incisos c y f de la Ley fundamental.

Специальный докладчик рекомендовал правительству продолжать сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) в оказании помощи лицам, нуждающимся в предметах первой необходимости, медицинском уходе и надлежащем образовании.
El Relator Especial ha recomendado al Gobierno que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales para prestar asistencia a quienes no ven satisfechas sus necesidades básicas, ni cuentan con atención médica o la educación que corresponde.

В области образования Специальный докладчик рекомендовал правительству рассмотреть возможность внесения в государственную систему образования незначительных изменений, например, путем введения специальных временных программ, с тем чтобы малайские учащиеся могли догнать по уровню знаний своих китайских коллег.
En la esfera de la educación, el Relator Especial recomendó que el Gobierno considerara hacer pequeños ajustes en el sistema de enseñanza pública, por ejemplo, con programas transitorios especiales que permitieran a los estudiantes malayos ponerse al nivel de sus compañeros chinos.

Специальный докладчик рекомендовал правительству Мьянмы приступить к пересмотру и внесению поправок во внутренние законы, которые ограничивают основные права и противоречат новой Конституции и международным стандартам в области прав человека.
El Relator Especial ha recomendado que el Gobierno de Myanmar empiece a revisar y modificar la legislación nacional que limita los derechos humanos fundamentales y contraviene la nueva Constitución y las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик рекомендовал правительству пересмотреть практику в отношении осуществления статьи 2 d Федерального закона№ 17 1972 года, касающегося гражданства и паспортов, с тем чтобы предотвратить увековечение безгражданства из поколения в поколение.
El Relator Especial recomendó que el Gobierno revisara su práctica en cuanto a la aplicación del artículo 2 d de la Ley Federal Nº 17 de 1972, relativa a la nacionalidad y los pasaportes, a fin de que la apatridia no se perpetuara de una generación a otra.

Специальный докладчик рекомендовал правительству Мьянмы начать процесс обзора внутренних законов, которые ограничивают эти основные права и противоречат новой Конституции и международным стандартам в области прав человека, и процесс внесения в них поправок.
El Relator Especial ha recomendado que el Gobierno de Myanmar inicie un proceso de revisión y modificación de las leyes nacionales que limitan los derechos fundamentales y son contrarias a la nueva Constitución y a las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

Например, Специальный докладчик рекомендовал правительству изъять из законодательства положения, которые ненадлежащим образом ограничивают права на свободу выражения мнений и свободу собраний и препятствуют сингапурцам вести открытое и плодотворное общественное обсуждение этнических вопросов.
Por ejemplo, el Relator Especial recomendó que el Gobierno retirara las disposiciones legislativas que restringían indebidamente el derecho a la libertad de expresión y de reunión e impedían a los ciudadanos de Singapur celebrar debates públicos y abiertos sobre cuestiones étnicas.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовал правительству Республики Кипр уважать права паломников, включая право на посещение Хала- Султан- Текке, в качестве неотъемлемого компонента права на свободу религии или убеждений, универсальный статус которого не должны подменять вопросы гражданства.
A este respecto, el Relator Especial recomendó al Gobierno de la República de Chipre que respetara las peregrinaciones, entre ellas las que tenían por objeto visitar la mezquita de Hala Sultan Tekke, pues eran una parte inseparable de la libertad de religión o de creencia, cuya categoría como derecho humano universal debía tener primacía sobre las cuestiones de ciudadanía.

Специальный докладчик рекомендовал правительству упразднить статью 7 Закона о национальной безопасности, так как она носит неконкретный характер и препятствует законному обсуждению вопросов, представляющих общественный интерес, и поскольку со ссылкой на нее длительное время допускаются серьезные нарушения прав человека, в частности права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Relator Especial recomendó que el Gobierno aboliera el artículo 7 de la Ley de seguridad nacional por ser vago, inhibir los debates legítimos sobre cuestiones de interés público y tener un largo historial de graves infracciones de derechos humanos, en particular del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Октября 2011 года Специальный докладчик рекомендовал правительству Таиланда провести широкое общественное обсуждение поправок в уголовное законодательство об оскорблении монарха( lèse majesté), в первую очередь статьи 112 Уголовного кодекса, и Закон о компьютерных преступлениях 2007 года, предусматривающих наказание в виде тюремного заключения на срок до 15 и до 5 лет соответственно.
El 10 de octubre de 2011, el Relator Especial instó al Gobierno de Tailandia a celebrar amplias consultas públicas para modificar su legislación penal sobre el delito de lesa majestad, en particular el artículo 112 del Código Penal de Tailandia y la Ley de Delitos Informáticos de 2007, que imponían penas de presidio de hasta 15 y 5 años, respectivamente.

Специальный докладчик рекомендовал правительству Венгрии более четко координировать борьбу с расистскими преступлениями или выступлениями, принять закон по разработанной Организацией Объединенных Наций модели типового национального законодательства, положить конец школьной сегрегации цыганских детей и проводить работу с общинами на местах, с тем чтобы способствовать дальнейшей интеграции цыган в жизнь общества.
El Relator Especial exhortó al Gobierno de Hungría a reprimir más eficazmente los delitos o actos racistas, dictar una ley conforme al Modelo de legislación nacional elaborado por las Naciones Unidas, poner fin a la segregación escolar de los niños gitanos e intervenir ante las autoridades locales en favor de una mejor integración de las comunidades gitanas.

Специальный докладчик рекомендовал правительству Марокко незамедлительно провести беспристрастное и независимое расследование сообщений о случаях пыток, привлечь виновных в их совершении к ответственности, обеспечить предоставление компенсации жертвам, пересмотреть вопрос о юрисдикции военных трибуналов по отношению к гражданским лицам и усилить меры защиты международно признанных прав человека.
El Relator Especial recomendó al Gobierno de Marruecos que llevara a cabo con prontitud investigaciones imparciales e independientes de las denuncias de tortura, obligara a los responsables a rendir cuentas de sus actos, compensara a las víctimas, reconsiderara la competencia de los tribunales militares en las causas civiles y fortaleciera la protección de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Специальный докладчик рекомендовал правительству безотлагательно обеспечить эффективное снабжение населения страны продовольствием и другими основными предметами первой необходимости и доступ к ним, конструктивно сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями, постепенно преодолевать неравенство с точки зрения доступа к продовольствию и другим основным предметам первой необходимости и укреплять продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского.
El Relator Especial recomendó al Gobierno que asegurara de inmediato el suministro y el acceso efectivos a los alimentos y otras necesidades básicas a las personas que necesitaban asistencia, cooperara constructivamente a ese respecto con las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios, remediara progresivamente las desigualdades en el acceso a los alimentos y a la atención de otras necesidades básicas, y fomentara la seguridad alimentaria mediante un desarrollo agrícola sostenible.

Специальный докладчик рекомендует правительству Мексики:.
La Relatora Especial recomienda al Gobierno de México que:.

Специальный докладчик рекомендует правительству присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno se adhiera al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать такие совместные усилия, направленные на расширение сферы охвата этой программы.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que continúe con sus actividades de colaboración para ampliar el alcance de ese programa.

Специальный докладчик рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании системы выявления и регистрации беженцев и открытия им доступа к базовым услугам.
La Relatora Especial había instado al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar un sistema de identificación y registro de los refugiados y garantizar su acceso a los servicios básicos.

Специальный докладчик рекомендует правительству в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о последствиях этого условия.
La Relatora Especial insta al Gobierno a estudiar las repercusiones de ese requisito como un asunto prioritario.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик рекомендует правительству Израиля принять следующие меры:.
A la luz de lo anterior, el Relator Especial recomienda que el Gobierno de Israel tome las siguiente medidas:.

Специальный докладчик рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Специальный докладчик рекомендует правительству перевести всех неопознанных лиц, ставших жертвами торговли, в приюты, где им оказывалась бы необходимая поддержка и помощь.
La Relatora Especial instó al Gobierno a trasladar a los centros de acogida a cualquier persona identificada como víctima de la trata para que recibiera allí el apoyo y la asistencia necesarios.

В заключение Специальный докладчик рекомендует правительству запросить техническую помощь Организации Объединенных Наций в целом и УВКПЧ в частности для осуществления настоящих рекомендаций.
Por último, el Relator Especial recomienda que el Gobierno solicite asistencia técnica a las Naciones Unidas en general y al ACNUDH en particular para poner en práctica estas recomendaciones.

Что касается вооруженного конфликта и положения этнических меньшинств, то Специальный докладчик рекомендует правительству и-- в соответствующих случаях-- этническим вооруженным группам:.
Con respecto al conflicto armado y a la situación de las minorías étnicas, el Relator Especial recomienda que el Gobierno y, cuando proceda, los grupos étnicos armados:.

Специальный докладчик рекомендует правительству Боснии и Герцеговины выполнять свои обязательства по представлению докладов в договорные органы Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial recomienda que el Gobierno de Bosnia y Herzegovina desempeñe sus obligaciones de presentar informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratado.