Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК СООБЩИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• el relator especial comunicó al gobierno
• el relator especial informó al gobierno

Ejemplos de uso de Специальный докладчик сообщил правительству en Ruso y sus traducciones al Español

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о полученной им информации по следующим случаям.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los siguientes casos.

Специальный докладчик сообщил правительству о получении информации о том, что применяемая в Северной Ирландии процедура коронерского расследования значительно уже процедуры, принятой в Англии и Уэльсе.
El Relator Especial informó al Gobierno de que se le había señalado que el procedimiento de examen de los casos de muerte por un jurado competente era considerablemente más restringido en Irlanda del Norte que en Inglaterra y Gales.

Письмом от 29 октября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о полученной им информации по следующим случаям.
Por carta con fecha de 29 de octubre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos siguientes.

Специальный докладчик сообщил правительству о том, что его внимание было обращено на тот факт, что за редкими исключениями, согласно общепринятой практике, преемником Председателя Верховного суда всегда назначался старейший из судей.
El Relator Especial informó al Gobierno de que se había señalado a su atención el hecho de que, salvo en muy pocos casos, la práctica general había sido siempre la de nombrar como presidente al magistrado que tuviera la mayor antigüedad en el Tribunal Supremo.

В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию по следующим случаям.
En carta de fecha 23 de septiembre de 1998, el Relator Especial indicó al Gobierno que había recibido información sobre los siguientes casos.

В письме от 20 июня 1997 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он продолжал получать информацию, согласно которой лица, подозреваемые в том, что они являются членами или сторонниками Коммунистической партии Непала( Маоистской) или ее отделения, организации" Самюкта Яна Морч", подвергаются пыткам или другим видам жестокого обращения во время ареста, особенно в среднезападном районе Непала.
En carta de fecha 20 de junio de 1997, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo informaciones según las cuales personas sospechosas de ser miembros o simpatizantes del Partido Comunista del Nepal(maoísta) o de su organización afiliada, la Samyukta Jana Morcha, habían sido objeto de torturas o malos tratos a raíz de su detención, especialmente en la región centrooccidental del Nepal.

В связи с массовыми убийствами в Ксамане( см. E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункт 213) Специальный докладчик сообщил правительству, что, согласно дополнительной информации, полученной от источника, в ходе судебного разбирательства допускаются серьезные нарушения.
Respecto a la masacre de Xamán(véase E/CN.4/1996/4, párr. 213), el Relator comunicó al Gobierno que, según información adicional proporcionada por la fuente, se estarían produciendo graves anomalías en los procedimientos e investigaciones judiciales.

Письмом от 6 мая 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, в соответствии с которой целый ряд лиц, принадлежащих к этническим или национальным меньшинствам, проживающим в Германии, были подвергнуты жестокому избиению и другим видам жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
En una carta de fecha 6 de mayo de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual varias personas pertenecientes a minorías étnicas o nacionales y residentes en Alemania habían sido sometidas a graves palizas y otros malos tratos por agentes de policía.

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация в отношении следующих случаев.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los siguientes casos.

В письме от 28 марта 2002 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация, из которой следует, что 11 марта 2002 года члены Комитета по поощрению благопристойности и предотвращению порока не позволили девушкам, которые пытались вырваться из загоревшейся школы в Мекке, покинуть здание, поскольку они не были надлежащим образом одеты для появления на публике, и что члены этого Комитета воспротивились также принятию в этой ситуации каких-либо мер спасателями- мужчинами.
En carta de fecha 28 de marzo de 2002, el Relator Especial comunicó al Gobierno que se le había informado de que, el 11 de marzo de 2002, miembros del Comité para la propagación de la virtud y la prevención del vicio habrían impedido salir a las jóvenes que huían del incendio que se había producido en su escuela, en la Meca, porque no vestían la ropa que es preceptiva en público, y que también se habrían opuesto a la intervención de personal de socorro de sexo masculino.

В письме от 13 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им была получена информация по двум нижеизложенным случаям.
En carta de fecha 13 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los dos casos siguientes.

Письмом от 22 июля 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию о том, что приблизительно 200 студентам университета Дакки, проживавшим в общежитии" Джаганнат Холл", где размещаются в основном студенты из числа представителей религиозных меньшинств, были нанесены, как сообщается, телесные повреждения вследствие жестокого обращения, в частности тяжких побоев и воздействия слезоточивым газом, во время облавы, проведенной приблизительно 700 полицейскими и Бангладешскими стрелками( БС) 31 января 1996 года.
Mediante carta de 22 de julio de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre unos 200 estudiantes de la Universidad de Dhaka que residían en el Jagannath Hall, residencia que albergaba principalmente a estudiantes de las minorías religiosas. Según esa información, los estudiantes habían resultado lesionados a raíz de los malos tratos recibidos, incluso fuertes palizas y exposición a gases lacrimógenos, durante la incursión de unos 700 policías y miembros del Bangladesh Rifles(BDR), el 31 de enero de 1996.

Письмом от 11 июня 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию о двух случаях применения пыток и жестокого обращения.
Mediante carta de 11 de junio de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre dos casos de tortura o malos tratos.

Письмом от 22 июля 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, в соответствии с которой заключенные, содержащиеся в тюрьме Файом, подвергаются пыткам или жестокому обращению в порядке дисциплинарного взыскания или наказания.
En una carta de fecha 22 de julio de 1996, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información según la cual los presos de la cárcel de Fayyon habían sido sometidos frecuentemente a torturas o malos tratos como medida de disciplina o de castigo.

Письмом от 13 ноября 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о своей обеспокоенности судьбой доктора Джайалата Джайавардены, члена парламента в Коломбо.
Por carta de fecha 13 de noviembre de 1996, el Relator Especial manifestó al Gobierno su preocupación por la situación del Dr. Jayalath Jayawardena, miembro del Parlamento de Colombo.

Письмом от 16 сентября 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что силы безопасности в Джамму и Кашмире подвергают систематическим пыткам заключенных с целью вырвать у них признание в том, что они занимаются подрывной деятельностью, выявить информацию о подозреваемых активистах или наказать за предполагаемую поддержку этих активистов или сочувствие им. Применению пыток, как утверждается, способствует практика содержания заключенных во временных центрах содержания под.
En una carta de fecha 16 de septiembre de 1996, el Relator Especial informó al Gobierno de que había seguido recibiendo información según la cual las fuerzas de seguridad en Jammu y Cachemira habían torturado sistemáticamente a los detenidos a fin de obligarlos a confesar su militancia o a revelar información sobre sospechosos de militancia, o para infligirles un castigo como sospechosos de apoyar a militantes o simpatizar con ellos.

Письмом от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию относительно вероятного ухудшения положения в провинции Кабинда с начала 1997 года.
En una carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre el aparente deterioro de la situación en el enclave de Cabinda desde principios de 1997.

Письмом от 11 июня 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, согласно которой ряд лиц содержатся под стражей по политическим причинам в тюрьме" Инсейн" в Янгоне в крошечных" собачьих конурах", предназначенных для содержания армейских собак.
En una carta del 11 de junio de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que se le había informado de que varias personas detenidas por razones políticas en la cárcel de Insein en Yangon habían permanecido en" celdas para perros" diminutas que estaban destinadas a los perros militares.

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию о пересмотре Уголовно-процессуального кодекса, который, как сообщается, вступил в силу в ноябре 1996 года.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre la revisión del Código de Procedimiento Penal que había entrado en vigor en noviembre de 1996.

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о получении информации по поводу обращения с некоторыми сторонниками оппозиционных партий, в частности Социалистической партии( СП).
Por carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre el trato infligido a algunos simpatizantes de la oposición, en particular del Partido Socialista(PS).

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию относительно неудовлетворительныx условий содержания в большинстве тюрем, и в частности в тюрьмаx, расположенныx в отдаленныx районаx страны.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre las malas condiciones de detención en la mayoría de las prisiones, en particular en las situadas en las regiones más remotas del país.

Письмом от 9 августа 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, в соответствии с которой практика пыток и других видов грубого обращения в отношении лиц, подозреваемых в совершении уголовных правонарушений, находит широкое применение.
En una carta de fecha 9 de agosto de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual la tortura y otras formas de malos tratos contra personas sospechosas de haber cometido delitos eran una práctica generalizada en Bulgaria.

В письме от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он по-прежнему получал информацию, касающуюся сотрудников полиции и службы безопасности, которые в целях добиться признания регулярно избивали подозреваемых, задержанных и заключенных.
En carta de fecha 5 de noviembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo información de que la policía y las fuerzas de seguridad solían golpear a los sospechosos, los detenidos y los reclusos que cumplían condena para obligarlos a confesar.

В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о полученной им информации по делу Рекселиситсо Ноньяна, который, по сообщениям, был арестован 5 марта 1998 года и содержался под стражей без предъявления обвинения вплоть до освобождения 9 марта.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Rekselisitsoe Nonyana, que, al parecer, fue detenido el 5 de marzo de 1998 y retenido sin cargos hasta su puesta en libertad el 9 de marzo.

В письме от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он продолжает получать заслуживающую доверия информацию о систематических избиениях и пытках, применяемых сотрудниками полиции в отношении подозреваемых в уголовных преступлениях в целях получения информации, признания или вымогательства денег.
Por carta de fecha 5 de noviembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo información fiable que indicaba que era una práctica habitual de la policía golpear y torturar a los presuntos delincuentes para obtener de ellos información, confesiones o dinero.

Письмом от 5 июля 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию, свидетельствующую о продолжающейся практике пыток и других видов грубого обращения, которые находят повсеместное и систематическое применение как в отношении обычных преступников, так и в отношении лиц, содержащихся под стражей по политическим мотивам.
En su carta de 5 de julio de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información que indicaba que se había seguido recurriendo a la tortura y otros malos tratos de modo generalizado y sistemático contra los detenidos tanto por delitos comunes como por razones políticas.

В письме от 12 октября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о полученной им информации о Xо Шенда и Шен- двуx женщинаx, являющиxся членами политической партии принца Нородома Ранариддxа( ФУНСИНПЕК) и подозреваемыx в связяx политического xарактера со сторонниками принца Ранариддxа в Таиланде и в Королевстве Камбоджа.
En carta de fecha 12 de octubre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Ho Chenda y Chen, dos mujeres miembros del partido político del Príncipe Norodom Ranariddh(el FUNCINPEC) y sospechosas de mantener relaciones políticas con partidarios del Príncipe Ranariddh en Tailandia y en el Reino de Camboya.

В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что ему продолжают поступать утверждения о том, что сотрудники полиции в ходе ареста или пресечения беспорядков применяли к некоторым лицам несоразмерную или излишнюю силу или подвергали таких лиц жестокому обращению в полицейских участках.
En carta fechada el 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial informó al Gobierno de que había continuado recibiendo denuncias que indicaban que cierto número de personas habían sido objeto de actos de fuerza desproporcionados e innecesarios mientras los agentes de policía trataban de contenerlos o detenerlos, o a malos tratos mientras se hallaban detenidos por la policía.

В письме от 15 ноября 1999 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, касающуюся Эльчина Бехудова( см. E/ CN. 4/ 2000/ 9, пункт 43), который, согласно сообщению, был арестован в Баку 21 октября 1995 года по подозрению в сокрытии информации об убийстве его сослуживца из специального отдела при президенте.
En carta de fecha 15 de noviembre de 1999, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido antecedentes sobre Elchin Behudov(véase E/CN.4/2000/9, párr. 43), quien habría sido detenido en Bakú el 21 de octubre de 1995 por sospechas de ocultar información acerca del asesinato de un compañero de trabajo del Departamento Especial de la Presidencia.

Письмом от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик сообщил правительству Ирана о том, что 27 марта 2003 года в Машаде был повторно заключен под стражу Манучихр Хулуси; 7 декабря 2002 года революционный суд Машада приговорил его к четырем годам лишения свободы за то, что он проповедует бехаизм и его религиозная деятельность угрожает внутренней безопасности страны.
Mediante una carta de fecha 11 de abril de 2003, el Relator Especial comunicó a el Gobierno de el Irán informaciones según las cuales Manúchihr Khulúsí habría sido encarcelado el 27 de marzo de 2003 en Mashad a causa de una condena a cuatro años de prisión impuesta el 7 de diciembre de 2002 por el Tribunal revolucionario de Mashad, debido a que su pertenencia a la religión bahaí y sus actividades relacionadas con ella iban en contra de la seguridad interna de el país.