Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБРАТИЛСЯ К ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• el relator especial pidió al gobierno
• el relator especial se ha dirigido al gobierno

Ejemplos de uso de Специальный докладчик обратился к правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой направить ему приглашение для посещения страны.
El Relator Especial ha pedido al Gobierno que lo invite a visitar el país.

В марте 2012 года, впервые после учреждения мандата в 2004 году, Специальный докладчик обратился к правительству Китая с просьбой посетить страну.
En marzo de 2012, por primera vez desde el establecimiento del mandato en 2004, el Relator Especial se dirigió al Gobierno de China para solicitar una visita al país.

Специальный докладчик обратился к правительству за разъяснениями в связи с утверждениями о том, что по крайней мере 16 журналистов попрежнему находятся в тюрьме.
El Relator Especial ha pedido aclaraciones al Gobierno sobre la situación de por lo menos 16 periodistas que supuestamente permanecen en prisión.

В своем сообщении от 24 августа 2000 года Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой прислать ему приглашение посетить Экваториальную Гвинею с официальным визитом в ближайшем будущем.
En su comunicación de 24 de agosto de 2000, el Relator Especial pidió al Gobierno que le invitara a realizar una visita oficial de Guinea Ecuatorial en una fecha próxima.

Специальный докладчик обратился к правительству Папуа- Новой Гвинеи с просьбой проинформировать его об этих событиях и ознакомить его с выводами учрежденной комиссии по расследованию.
El Relator Especial se ha dirigido al Gobierno de Papua Nueva Guinea solicitándole información sobre estos hechos y espera conocer las conclusiones de la comisión de encuesta nombrada.

Стремясь установить истину, связанную с этими фактами, Специальный докладчик обратился к правительству президента Демократической Республики Конго с просьбой о предоставлении ему четкой и поддающейся проверке информации.
El Relator Especial, con la intención de dejar claramente establecida la verdad de estos hechos, se ha dirigido al Gobierno del Presidente de la República Democrática del Congo para solicitarle información precisa y verificable.

Специальный докладчик обратился к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой представить ему информацию о нынешнем месте нахождения и положении вышеупомянутых групп.
El Relator Especial pidió al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que le facilitara información sobre el paradero y la situación actuales de los grupos mencionados.

В двух письмах, от 19 мая 1992 года и 11 октября 1993 года, Специальный докладчик обратился к правительству Грузии с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En dos cartas de 19 de mayo de 1992 y 11 de octubre de 1993, el Relator Especial pidió al Gobierno de Georgia que proporcionara información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Специальный докладчик обратился к правительству Папуа- Новой Гвинеи с просьбой предоставить информацию о происшедшем и с просьбой передать ему для ознакомления выводы учрежденной комиссии по расследованию.
El Relator Especial se ha dirigido al Gobierno de Papua Nueva Guinea solicitándole información sobre estos hechos y espera conocer las conclusiones de la comisión de encuesta nombrada.

В связи с ответом правительства Российской Федерации от 29 февраля 1996 года по нескольким делам, о которых ему было сообщено в октябре 1995 года, Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой информировать его о мерах, которые были приняты в этих конкретных случаях для защиты указанных гражданских лиц от опасностей, вытекающих из военных операций.
Con respecto a la respuesta del Gobierno de la Federación de Rusia de 29 de febrero de 1996 en la que se contestaba a varios casos enviados en octubre de 1995, el Relator Especial pidió al Gobierno que le informara acerca de las medidas que había adoptado en esos casos concretos para proteger a los civiles contra los peligros resultantes de las operaciones militares.

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой высказать свои замечания и/ или соображения по этой информации и напомнил правительству о случаях, в отношении которых им еще не были получены ответы.
El Relator Especial pidió al Gobierno que facilitara sus comentarios y observaciones acerca de esta información y recordó al Gobierno los casos respecto de los cuales todavía no se había recibido respuesta.

В 2004 году правительство Узбекистана приняло Национальный план действий по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. 19 мая 2006 года Специальный докладчик обратился к правительству Узбекистана с просьбой направить ему приглашение для повторного посещения Узбекистана в целях сбора информации о выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам его визита 2002 года.
En 2004, el Gobierno de Uzbekistán aprobó un Plan Nacional de Acción a fin de aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. El 19 de mayo de 2006, el Relator Especial pidió al Gobierno de Uzbekistán que lo invitara a realizar una misión de seguimiento a Uzbekistán para obtener información sobre la aplicación de las recomendaciones hechas a raíz de la visita de 2002.

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой провести расследование в связи с этими заявлениями и сообщить ему о мерах, принятых в целях обеспечения эффективной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность Инносента Чуквумы.
El Relator Especial pidió al Gobierno que investigase las denuncias y le informara de las medidas tomadas para garantizar la protección eficaz del derecho a la vida y a la integridad física de Innocent Chukwuma.

Во исполнение резолюции Комиссии по правам человека, в которой Комиссия призвала правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с тематическими процедурами, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание( 2003/ 10, пункт 2( e)), Специальный докладчик обратился к правительству этой страны с просьбой разрешить ему приехать в Северную Корею, а также, с учетом неотложного характера ситуации, сложившейся в Мьянме, просил направить ему приглашение посетить эту страну.
De conformidad con la resolución de la Comisión de Derechos Humanos, donde ésta pidió al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que cooperara con los procedimientos temáticos, en particular con el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación(resolución 2003/10, inciso e) del párrafo 2, el Relator Especial pidió al Gobierno que le autorizara a efectuar una misión a ese país y, en vista de la urgencia de la situación en Myanmar, también ha pedido que se le invite a visitar el país.

Июля 1993 года Специальный докладчик обратился к правительству Анголы с просьбой предоставить официальную информацию в связи с сообщениями об участии наемников в вооруженном конфликте в этой стране.
Con fecha 9 de julio de 1993, el Relator Especial dirigió una comunicación al Gobierno de Angola solicitándole información oficial sobre diversas denuncias relativas a la presencia de mercenarios en el conflicto armado que afecta a dicho país.

Июня 1996 года Специальный докладчик обратился к правительству Заира через посредство Постоянного представительства этой страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой об оказании содействия в посещении Заира.
El 24 de junio de 1996, el Relator Especial solicitó la cooperación del Gobierno del Zaire para visitar el país a través de la Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Мая Специальный докладчик обратился к правительству Демократической Республики Конго с просьбой разрешить ему посетить страну 2- 15 августа, что позволило бы ему непосредственно ознакомиться с фактическим положением дел.
El Relator Especial pidió el 4 de mayo al Gobierno de la República Democrática del Congo que le permitiera visitar el país del 2 al 15 de agosto, lo que le habría permitido escuchar directamente su visión de los hechos.

В этом же письме Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой представить дальнейшую информацию по значительному числу ранее доведенных до его сведения случаев, включая информацию о ходе следствия или судебных разбирательств.
En la misma carta, el Relator Especial pidió al Gobierno que le proporcionara información complementaria respecto de un número considerable de casos transmitidos con anterioridad, en particular información sobre la evolución de las investigaciones o los procesos judiciales.

В связи с этим Специальный докладчик обратился к правительству Кубы с просьбой разрешить официальную поездку на Кубу для изучения положения с обеспечением права на достаточное питание, а также к правительству Соединенных Штатов Америки представить дополнительную информацию.
Por consiguiente, el Relator Especial ha solicitado al Gobierno de Cuba que permita que se realice una misión oficial a Cuba para examinar la situación del derecho a la alimentación apropiada, y al Gobierno de los Estados Unidos de América que proporcione más información.

Учитывая все эти обстоятельства, Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой не высылать Саади Буслимани или, в случае его высылки, принять меры к тому, чтобы получить от правительства Алжира заверения в том, что он не подвергнется пыткам или иному жестокому обращению.
Dadas las circunstancias, el Relator Especial hizo un llamamiento al Gobierno para que no expulsara a Bouslimani o, si hubiera que expulsarlo, que tratara de garantizar el cumplimiento de las seguridades dadas por el Gobierno de Argelia de que no sería torturado ni maltratado de ninguna otra forma.

В этом же письме Специальный докладчик обратился к правительству с любезной просьбой сообщить ему о возможности организации миссии до февраля 1997 года и предложил организовать встречу с Постоянным представителем Китайской Народной Республики в целях обсуждения этого вопроса, а также ряда других вопросов, связанных с осуществлением его мандата.
En la misma comunicación, el Relator Especial pidió al Gobierno que tuviera a bien informarle de si podría efectuar una misión antes de febrero de 1997 y propuso celebrar una reunión con el Representante Permanente de la República Popular de China para estudiar esa cuestión, así como otras relativas a su mandato.

В своем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик обратился к правительству Мьянмы с призывом предпринять незамедлительные шаги с целью положить конец насильственному переселению, принуждению кого бы то ни было к подневольному труду, исполнению функций носильщиков и совершению произвольных убийств, а также конфискации имущества в районах проживания этнических меньшинств.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial pedía al Gobierno de Myanmar que tomase medidas inmediatas para poner fin al desplazamiento forzado de personas, prohibir la práctica del transporte de carga y a los trabajos forzosos, y evitar las matanzas indiscriminadas y la confiscación de bienes en las zonas de las minorías étnicas.

Специальный докладчик обратилась к правительству ШриЛанки с просьбой разрешить ей посетить эту страну.
La Relatora Especial se ha dirigido al Gobierno de Sri Lanka solicitándole una invitación para visitar el país.

Специальные докладчики обратились к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с призывом гарантировать своим гражданам право выезжать из своей страны.
Los Relatores Especiales exhortaron al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que garantizara a sus ciudadanos el derecho humano a salir de su propio país.

В 1994 году Специальный докладчик обратился к правительствам с просьбой сообщать новую информацию в рамках его мандата, а также любые другие замечания, которые они хотели бы высказать на этот счет.
En 1994 el Relator Especial invitó a los gobiernos a que transmitieran toda información nueva que tuviese que ver con su mandato y todo tipo de observaciones que desearan formular al respecto.

Специальный докладчик обратился к правительствам Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики с призывом изучить возможность создания дополнительного механизма для урегулирования проблемы разделенных семей, который был бы более эффективным по сравнению с нынешним процессом.
El Relator Especial pidió a los Gobiernos de la República de Corea y de la República Popular Democrática de Corea que exploraran la posibilidad de establecer un mecanismo adicional reforzado, a fin de resolver el problema de las familias separadas.

Специальные докладчики обратились к правительству с настоятельным призывом выяснить обстоятельства их содержания под стражей в целях обеспечения защиты права содержащихся под стражей лиц на физическую и психическую неприкосновенность и на жизнь.
Los Relatores Especiales pidieron al Gobierno que tratara de aclarar las circunstancias para lograr que se protegiera el derecho de los detenidos a la integridad física y mental y a la vida.

Специальный докладчик обратилась к правительству с просьбой учесть особые обстоятельства, связанные с убийством г-на Александра Джордона, в частности особую тяжесть актов насилия, которому подвергались г-жа Рамджаттан и дети во время совместной с ним жизни, и воздействие такого насилия на ее психическое состояние и поведение.
La Relatora Especial pidió al Gobierno que tuviera en cuenta las circunstancias concretas del asesinato del Sr. Alexander Jordon, en particular los violentos malos tratos infligidos por él a la Sra. Ramjattan y los hijos, así como el efecto de esos malos tratos en el estado de ánimo y los actos de la Sra. Ramjattan.

В этих письмах Специальный докладчик обращается к правительству с просьбой прояснить существо данных утверждений и настоятельно призывает его предпринять шаги с целью их расследования, преследования в судебном порядке и наказания любых лиц, виновных в применении пыток, независимо от их ранга, должности или положения. Он также просит принять эффективные меры по предупреждению повторения подобных действий в будущем и возмещению ущерба, причиненного жертвам или их родственникам, в соответствии с существующими на этот счет международными нормами.
En estas cartas, el Relator Especial pide al gobierno interesado que aclare la sustancia de las denuncias y lo insta a que adopte medidas para investigarlas, procesar e imponer sanciones apropiadas a toda persona culpable de torturas independientemente del rango, cargo o posición que pueda ocupar, que adopte medidas eficaces para evitar que se repitan dichos actos y que indemnice a las víctimas o a sus parientes con arreglo a las normas internacionales pertinentes.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик обратилась к правительствам ряда стран, в которых, по сообщениям, армия и полиция были причастны к внесудебным казням, в частности, в таких странах, как Индонезия, Индия, Ямайка и Пакистан, с настоятельным призывом незамедлительно принять меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстраций, а также организовать соответствующую подготовку сотрудников полиции и обеспечить их надлежащими несмертоносными средствами, позволяющими контролировать поведение толпы.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial instó a los gobiernos de varios países en los que recibió información acerca de ejecuciones extrajudiciales perpetradas por esas fuerzas, como Indonesia, la India, Jamaica y el Pakistán, a que adoptaran medidas inmediatas para garantizar la protección del derecho a la vida de quienes participaban en manifestaciones, y para impartir a la policía capacitación y equipo adecuado para efectuar un control no letal de las multitudes.