Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБРАТИЛСЯ С ПРИЗЫВОМ en Español

• el relator especial hizo un llamamiento

Ejemplos de uso de Специальный докладчик обратился с призывом en Ruso y sus traducciones al Español

Во время своего визита в Косово Специальный докладчик обратился с призывом об освобождении всех похищенных.
Durante su visita a Kosovo, el Relator Especial pidió que se pusiera en libertad a todos los secuestrados.

Специальный докладчик обратился с призывом оказать двум странам помощь в мирном разрешении проблемы при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций79.
El Relator Especial exhortó a que se preste apoyo a los dos países, para que puedan resolver el problema pacíficamente, con el respaldo del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается Джевхер Топрак, в отношении которой 14 ноября 1995 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям, 8 января 1996 года правительство ответило, что она была освобождена в ожидании суда по обвинению в участии в деятельности КРП.
Con respecto a Gevher Toprak, en cuyo nombre el Relator Especial había hecho un llamamiento el 14 de noviembre de 1995, el 8 de enero de 1996 el Gobierno respondió que había sido puesta en libertad en espera de juicio por su presunta participación en actividades del PKK.

Марта 1999 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям в связи с задержанием Председателя демократически избранной Центральной избирательной комиссии Беларуси Виктара Ганчара.
El 5 de marzo de 1999, el Relator Especial envió un llamamiento especial en relación con la detención de Viktar Hanchar, Presidente de la Comisión Electoral Central, democráticamente elegida, de Belarús.

В частности, в опубликованном 21 марта 2009 года прессрелизе, посвященном Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, Специальный докладчик обратился с призывом к государствам и организациям гражданского общества принять участие в переговорах, проводимых в рамках подготовки к Конференции по обзору.
En particular, en un comunicado de prensa publicado el 21 de marzo de 2009 con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial hizo un llamamiento tanto a los Estados como a las organizaciones de la sociedad civil para que participaran en las negociaciones conducentes a la Conferencia de Examen.

Января 1999 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям в связи с новой информацией, полученной по делу гжи Веры Стремковской.
El 8 de enero de 1999, el Relator Especial envió un llamamiento urgente a raíz de nueva información recibida sobre el caso de la Sra. Vera Stremkovskaya.

Мая 1996 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по внесудебным казням, произвольным казням и казням без надлежащего судебного разбирательства от имени Мехрдада Кавоси, члена Организации муджахидов народа Ирана, который желал получить убежище в Турции.
El 6 de mayo de 1996, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente, junto con el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en favor de Mehrdad Kavoussi, miembro de la Organización Moyahedin Popular del Irán, quien había solicitado asilo en Turquía.

Гульбахар Гюньдюз, в отношении которой 14 июля 1995 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям, как сообщалось, была арестована полицией 21 марта 1995 года, когда они ехала в Тунджели, чтобы подать просьбу о компенсации за принадлежавший ее семье дом, который был уничтожен во время операций, проводившихся силами безопасности.
Gulbahar Gündüz, en cuyo nombre el Relator Especial había hecho un llamamiento el 14 de julio de 1995, fue detenida por la policía el 21 de marzo de 1995, cuando se dirigía a Tunceli para reclamar una indemnización por la vivienda de su familia, que había sido destruida durante las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad.

Мая 1996 года Специальный докладчик обратился с призывом о безотлагательных действиях в отношении, по меньшей мере, 90 активных членов НЛД, которые предположительно находились под арестом с 19 мая 1996 года,- мера, призванная лишить их возможности принять участие в конференции этой партии, запланированной на 26- 29 мая 1996 года.
El 23 de mayo de 1996 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo al menos a 90 activistas de la NLD que supuestamente habían sido detenidos el 19 de mayo de 1996 para que no pudieran asistir a una conferencia de la NLD que debía organizarse del 26 al 29 de mayo de 1996.

Апреля 1996 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям в поддержку прав д-ра Абдель Рахима Туран Гари Баи, который, как сообщалось, был арестован в начале 1995 года в городе Джидда по подозрению в причастности к активной политической деятельности.
El Relator Especial hizo un llamamiento urgente el 9 de abril de 1996 en favor del Dr. Abdul Rahim Turan Gari Bai, presuntamente detenido a comienzos de 1995 en Jeddah, por sospecharse que desarrollaba actividades políticas.

Августа 1996 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран в связи с тем, что, как сообщается, в стране возобновлена практика ампутации частей тела как средства наказания за определенные уголовные преступления.
El 6 de agosto de 1996, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente, junto con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, relativo a la supuesta reanudación de las amputaciones como castigo por ciertos delitos.

Июля 1996 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям в защиту прав следующих лиц: Абдалла Аббас аль- Ахмад, Камиль Аббас аль- Ахмад, Мухаммед Ибрагим аль- Ибрагим, Нассир Али Рахим и Али Хасан аль- Дауд, которые в числе десятков других людей, подозреваемых в принадлежности к политической и религиозной оппозиции, согласно сообщениям, были задержаны главным управлением разведки ведомством в городах Эль- Катиф, Сайхат, Тураиф, Эль- Джаруди и Эль- Авамия в первой половине июля 1996 года.
El Relator Especial hizo un llamamiento urgente el 22 de julio de 1996 en favor de Abdullah Abbas al-Ahmad, Kamil Abbas al-Ahmad, Muhammad Ibrahim al-Ibrahim, Nasser‘Ali Rahim y Ali Hassan al-Dawood, que eran algunos de las docenas de sospechosos de pertenecer a la oposición política y religiosa detenidos por la Dirección General de Inteligencia en al-Qatif, Sayhat, Turaif, al-Jarudy y al-Awamiya durante la primera quincena de julio de 1996.

Марта 1996 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям в защиту 60- летнего гражданина Иордании, гражданского служащего в Главном счетном управлении Саудовской Аравии, Мухаммеда Самир Саида аль- Джабари, который будто бы был арестован в июле или августе 1995 года в Эр-Рияде и содержался в одиночном заключении в Эт- Таифе, где его, согласно утверждениям, подвергают пыткам. 6 мая 1996 года правительство ответило, что в отношении него проводится расследование, результаты которого будут представлены суду.
El Relator Especial hizo un llamamiento urgente el 6 de marzo de 1996 en favor de Muhammad Samir Said Aljabari, ciudadano jordano de 60 años, funcionario del Departamento General de Contabilidad de Arabia Saudita, quien al parecer fue detenido en julio o agosto de 1995 en Riad y permanecía incomunicado en Taif, donde, según se afirma, lo habían sometido a torturas. El 6 de mayo de 1996, el Gobierno contestó que se estaba investigando el caso de esa persona y que se presentaría a los tribunales el resultado de la investigación.

Кроме того, Специальный докладчик обратилась с призывом к правительству Мексики после получения сообщения об убийстве военизированными группировками 45 представителей коренного народа цоцили в районе Актеаль в штате Чьяпас в декабре 1997 года.
Además, la Relatora Especial dirigió un llamamiento al Gobierno de México después de la matanza de 45 indígenas Tzotziles por grupos paramilitares en la zona de Acteal en el estado de Chiapas en diciembre de 1997.

Специальный докладчик обращается с призывом оказать необходимую поддержку этому процессу, с тем чтобы как можно скорее завершить его и обеспечить эффективное применение этих принципов после их согласования.
El Relator Especial hace un llamamiento para que se dé el apoyo necesario al proceso para que pueda finalizarse pronto y que una vez configurados se utilicen de forma efectiva.

Начиная с 1992 года Специальный докладчик обращается с настоятельными призывами от имени 6500 человек, личность которых установлена, и от имени бесчисленного множества беженцев, перемещенных лиц, осажденных или гонимых со своей земли.
Desde 1992, el Relator Especial viene dirigiendo llamamientos urgentes en nombre de 6.500 personas identificadas y de innumerables poblaciones de refugiados, de personas desplazadas, sitiadas o expulsadas de sus tierras.

Руководители провинции Бамиан будут также стремиться получить помощь со стороны Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего развития образования в провинции, и они настоятельно просили Специального докладчика обратиться с призывом о более широком участии Организации Объединенных Наций в деятельности в области образования в Бамиане на всех уровнях.
Los dirigentes de Bamyan también se proponían pedir la ayuda de las Naciones Unidas para seguir impulsando la educación en su provincia, e instaron al Relator Especial a que exhortara a una mayor participación de las Naciones Unidas en relación con la educación de todos los niveles.

Iii Специальный докладчик обращается с призывом к правительствам, национальным органам судебной власти, ассоциациям адвокатов и НПО представлять ему любые судебные решения и любые законодательные акты, оказывающие влияние на независимость органов судебной власти и юристов, независимо от того, укрепляют или ограничивают такие решения или законодательные акты независимость судей и адвокатов.
Iii El Relator Especial pide a los gobiernos, a los poderes judiciales de los países, a las asociaciones de abogados y a las asociaciones no gubernamentales que le envíen cualquier tipo de fallo judicial o legislación que influya en la independencia de la judicatura y la abogacía, independientemente de que tales fallos o legislaciones aumenten o limiten la independencia de magistrados y abogados.

Специальный докладчик обращается с призывом уделять образованию коренных народов с учетом их соответствующей культуры надлежащее приоритетное внимание, которого оно заслуживает не только на национальном уровне в государственных программах и бюджете, но также и на международном уровне и через посредство международных организаций, действующих в интересах защиты развития и борьбы с нищетой, как, например, Всемирный банк и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Relator Especial hace un llamamiento para que se conceda a la educación indígena culturalmente apropiada la prioridad que merece no sólo a nivel nacional, en los programas y presupuestos públicos, sino también en el plano internacional y a través de los organismos internacionales encargados de promover el desarrollo y combatir la pobreza como son el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Специальный докладчик обращается с призывом к властям и национальным международным организациям, которые занимаются содействием обеспечению равенства полов и осуществления прав детей, уделять особое внимание девочкам и девушкам из числа коренного населения во всех районах мира.
El Relator Especial hace un llamado a las autoridades y organismos nacionales e internacionales encargados de promover la igualdad de género y las que se ocupan de los derechos de la niñez, que presten particular atención a las niñas y adolescentes indígenas alrededor del mundo.

По этой причине Специальный докладчик обращается с призывом к компетентным организациям представлять информацию об уровне жизни, показателях нищеты и неравных условиях жизни коренного населения таким образом, чтобы можно было надлежащим образом ориентировать экономическую и социальную политику и деятельность по повышению уровня благосостояния правительств, а также национальных и международных, государственных и частных учреждений на удовлетворение интересов коренных народов и общин.
En consecuencia, el Relator Especial hace un llamado a los organismos competentes para que presenten la información sobre niveles de vida, pobreza y desigualdad de la población indígena en tal forma que pueda orientar adecuadamente las políticas económicas, sociales y de bienestar de los gobiernos y de los entes nacionales e internacionales públicos y privados en beneficio de los pueblos y comunidades indígenas.

С тем чтобы придать полное звучание Всемирной конференции по борьбе с расизмом 2001 года, Специальный докладчик обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и создать национальные учреждения по правам человека, уделив особое внимание борьбе против расизма и расовой дискриминации.
A fin de dar su pleno sentido a la Conferencia Mundial de 2001 contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, el Relator Especial desea invitar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y creen instituciones nacionales de derechos humanos que hagan especial hincapié en la lucha contra la discriminación racial.

Специальный докладчик обратилась с призывом к правительству Индонезии, когда она получила информацию о том, что во время демонстрации в Джакарте 12 мая 1998 года было убито по крайней мере пять студентов.
La Relatora Especial intercedió con el Gobierno de Indonesia cuando fue informada de que por lo menos cinco estudiantes habían muerto por disparos de arma de fuego durante una manifestación en Yakarta el 12 de mayo de 1998.

В ходе своей последней миссии Специальный докладчик вновь обратился с призывом к освобождению всех политических заключенных.
Durante su última misión, el Relator Especial reiteró su petición para la liberación de todos los presos políticos.

По завершении своего визита Специальный докладчик вновь обратился с призывом освободить остальных политических заключенных и журналистов, упразднить Военный суд и упразднить смертную казнь.
Al concluir su visita, el Relator Especial renovó su llamamiento de que se pusiera en libertad al resto de los presos políticos y periodistas, se eliminara la Corte Militar y se aboliera la pena de muerte.

Осудив все нарушения прав человека и призвав к возбуждению преследований Международным трибуналом, Специальный докладчик также обратился с призывом к каждой из сторон добиваться примирения и взять на себя инициативу по ликвидации последствий недавней конфронтации.
Además de condenar todas las violaciones de los derechos humanos y exigir el procesamiento de los delincuentes por el Tribunal Internacional, el Relator Especial hizo un llamamiento a la reconciliación y a la buena voluntad de las partes para adelantarse a proponer iniciativas con el fin de remediar los efectos de la reciente confrontación.

Кроме того, Специальный докладчик обратился с аналогичным призывом от имени Али Хабиба Аллы и Адиля Каррара, которые, как утверждается, были арестованы 16 мая 1996 года и содержались под стражей в режиме строгой изоляции в тюрьме Кобер.
El Relator Especial también apeló en nombre de Ali Habeeb Alla y Adil Karrar, presuntamente detenidos el 16 de mayo de 1996, y recluidos en régimen de incomunicación en la prisión de Kober.

В конце доклада Специальный докладчик обращается с призывом о совершенствовании глобального управления вопросами продовольственной безопасности.
El Relator Especial concluye el informe con un llamamiento a favor del mejoramiento de los mecanismos de gobernanza de la seguridad alimentaria a nivel mundial.

Февраля 1996 года Специальный докладчик обратился к правительству с призывом о незамедлительных действиях в интересах командира отдельного батальона воздушно-десантных войск майора Кадера Думбуйя, майора артиллерии Йяйя Соу и управляющего военными заводами майора Альмани Сени Диалло.
El 20 de febrero de 1996 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno en favor del comandante Kader Doumbouya, jefe del batallón autónomo de tropas aerotransportadas; del comandante de artillería Yaya Sow y del comandante Almany Seny Diallo, director de las fábricas militares.

Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование 17 августа 2000 года Специальный докладчик обратился к правительству с призывом о незамедлительных действиях в отношении Монсефа Марзуки, профессора медицины и сторонника Национального совета защиты свобод в Тунисе.
El 17 de agosto de 2000 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno conjuntamente con el Relator Especial sobre el derecho a la educación en relación con Moncef Marzouki, profesor de medicina y portavoz del Consejo Nacional para las Libertades de Túnez.