Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РАССЧИТЫВАЕТ en Español

• el relator especial espera
• el relator especial confía

Ejemplos de uso de Специальный докладчик рассчитывает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик рассчитывает на дальнейшее получение подробных ответов на этот вопросник.
El Relator Especial seguirá recibiendo complacido respuestas sustanciales al cuestionario.

Что касается предстоящих поездок в страны, то Специальный докладчик рассчитывает до представления настоящего доклада посетить Тунис.
En cuanto a próximas visitas a los países, el Relator Especial espera llevar a cabo una misión a Túnez antes de presentar este informe.

Специальный докладчик рассчитывает в этой связи на содействие со стороны правительств Израиля и государства Палестина.
El Relator Especial cuenta con la facilitación de los Gobiernos de Israel y del Estado de Palestina a este respecto.

В усилиях по успешному внедрению этой новой процедуры Специальный докладчик рассчитывает на сотрудничество со стороны всех государств.
El Relator Especial espera la cooperación de todos los Estados a fin de garantizar el éxito de este nuevo procedimiento.

Специальный докладчик рассчитывает на получение информации о принятых мерах и возникающих препятствиях.
El Relator Especial espera recibir información sobre las medidas adoptadas y los obstáculos con que se haya tropezado.

В плане получения информации для своей деятельности Специальный докладчик рассчитывает на то, что будет иметь возможность активно использовать эти материалы.
Al obtener la información que requiere para sus actividades, el Relator Especial espera recurrir en gran medida a este material.

Специальный докладчик рассчитывает на получение более подробной информации относительно круга полномочий и методов работы этого Совета.
El Relator Especial espera con interés que se le proporcione información más detallada sobre el mandato y el método de trabajo del Consejo.

Намереваясь действовать в таком ключе, Специальный докладчик рассчитывает, как это происходило и в прошлом, на активную поддержку всех заинтересованных сторон.
En la realización de esa tarea, el Relator Especial espera poder contar, como lo ha hecho en el pasado, con el apoyo activo de todos los interesados.

Специальный докладчик рассчитывает, что в ближайшем будущем он получит информацию, необходимую для подготовки доклада о новых изменениях и достигнутом прогрессе.
El Relator Especial confía en que pronto recibirá la información necesaria para poder informar sobre nuevos acontecimientos y progresos.

Учитывая те щедрые предложения, которые были сделаны ему в ходе предварительных бесед, Специальный докладчик рассчитывает на сотрудничество многих учреждений и частных лиц из многих стран при подготовке этих тематических исследований.
Habida cuenta de las ofertas generosas hechas durante sus conversaciones iniciales, el Relator Especial espera poder contar con la cooperación de numerosas instituciones y particulares de muchos países para preparar esos estudios temáticos.

Специальный докладчик рассчитывает вести активную работу над этими формирующимися проблемами в аспекте, касающемся права на достаточное жилище.
La Relatora Especial espera poder desempeñar un papel activo en lo relativo a estas nuevas cuestiones y su relación con el derecho a una vivienda adecuada.

Все эти меры рассматриваются как подтверждение стремления правительства положить конец нарушениям прав человека, и Специальный докладчик рассчитывает на продолжение сотрудничества с правительством Соединенного Королевства.
Todos estos esfuerzos se consideran como un testimonio de la voluntad del Gobierno de poner coto a las violaciones de los derechos humanos y la Relatora Especial espera en el futuro que continúe la cooperación con el Gobierno del Reino Unido.

Специальный докладчик рассчитывает получить положительный ответ на эту просьбу, что стало бы новым сигналом со стороны Исламской Республики Иран в отношении ее намерений наладить конструктивное сотрудничество.
El Relator Especial espera que esa solicitud tenga una respuesta positiva, pues así quedaría constancia del deseo de cooperación y las buenas intenciones de la República Islámica del Irán.

Поскольку роль Комиссии в настоящее время выполняет Совет по правам человека, орган, проводящий свои совещания более регулярно в течение года, Специальный докладчик рассчитывает на выработку более регулярных рамок отчетности и взаимодействия с Советом.
Dado que el papel de la Comisión ha sido asumido por el Consejo de Derechos Humanos, órgano que se reúne con mayor periodicidad a lo largo de todo el año, el Relator Especial espera que se establezca un mecanismo más regular para presentar informes al Consejo y comunicarse con él.

Специальный докладчик рассчитывает наладить тесное сотрудничество с соответствующими государственными органами, с тем чтобы оказывать им помощь в разработке политики и программ для содействия реализации права на здоровье.
El Relator Especial espera trabajar en estrecha colaboración con los organismos gubernamentales competentes para ayudarlos a definir políticas y programas que promuevan el goce del derecho a la salud.

Хотя утверждения о применении пыток для получения признательных показаний, которые затем используются в качестве доказательств в ходе судебных процессов, в ответе правительства рассмотрены не были, Специальный докладчик рассчитывает на возможное взаимодействие по этому вопросу.
En su respuesta, el Gobierno no abordó las denuncias relativas a la práctica de la tortura para obtener confesiones que luego son utilizadas como pruebas en los juicios, pero el Relator Especial espera con interés la oportunidad de entablar un debate sobre la cuestión.

Таким образом, Специальный докладчик рассчитывает на сотрудничество со стороны всех государств, поскольку оно является необходимым не только для осуществления визитов на места, но также и для последующей деятельности по итогам нанесенных визитов.
El Relator Especial espera entonces contar con la cooperación de todos los Estados con el propósito no sólo de poder efectuar visitas sobre el terreno, sino también, y sobre todo, poder dar seguimiento a las visitas realizadas.

Поскольку Совет в настоящее время осуществляет пересмотр процедур и проводит регулярные совещания в течение года, Специальный докладчик рассчитывает на выработку более регулярных рамок отчетности и взаимодействия с Советом в соответствии с пунктом 14( f) резолюции Комиссии.
Dado que en este momento el Consejo está llevando a cabo un examen de los mecanismos y que se reúne periódicamente a lo largo de todo el año, el Relator Especial espera con interés que se establezca un mecanismo más regular para presentar informes al Consejo y comunicarse con él, de conformidad con el apartado f del párrafo 14 de la mencionada resolución.

Специальный докладчик рассчитывает на содействие и сотрудничество правительства Ирака, правительств других стран и правительственных и неправительственных организаций, а также отдельных лиц в деле проверки в предстоящие месяцы достоверности таких утверждений.
El Relator Especial espera que el Gobierno del Iraq, otros gobiernos y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y también particulares, le presten la asistencia y cooperación necesarias para verificar, en los próximos meses, la veracidad de esas denuncias.

Учитывая особое внимание, которое в международном праве уделяется преследованию преступлений в виде применения пыток, Специальный докладчик рассчитывает осуществлять тесное взаимодействие с Международным уголовным судом и другими международными трибуналами уголовного правосудия в рамках соответствующих сфер деятельности этих органов.
Dada la importancia especial que el derecho internacional otorga a la persecución de los delitos de tortura, el Relator Especial espera colaborar estrechamente con la Corte Penal Internacional y otros tribunales internacionales de justicia penal, respetando al mismo tiempo las respectivas esferas de esos órganos.

Специальный докладчик рассчитывает на поддержку УВКПЧ в деле выполнения его функций и на предоставление необходимых консультаций и помощи в порядке осуществления его рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в стране.
El Relator Especial confía en que la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) le preste ayuda en el desempeño de sus funciones, amén del asesoramiento y el apoyo necesarios para seguir sus recomendaciones y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Специальный докладчик рассчитывает на расширение свободы выражения мнений в предстоящие месяцы и призывает все правительства обеспечить более широкий доступ к средствам массовой информации для оппозиционных сил, особенно в связи с предстоящими выборами.
La Relatora Especial espera que haya una mayor libertad de expresión en los próximos meses y pide a todos los gobiernos que velen por que las voces de la oposición tengan un acceso más amplio a los medios de comunicación masiva, especialmente en relación con las próximas elecciones.

Специальный докладчик рассчитывает представить добавление( или два отдельных добавления) к настоящему докладу по двум спорным вопросам, которые занимали видное место в истории и формировании местных средств правовой защиты: клаузула Кальво и отказ в правосудии.
El Relator Especial prevé preparar una adición(o dos adiciones separadas) al presente informe sobre dos temas controversiales que han figurado de manera prominente en la historia y el desarrollo de la norma de los recursos internos: la cláusula Calvo y la denegación de justicia.

Специальный докладчик рассчитывает на получение консультативной помощи и поддержки со стороны УВКПЧ по вопросам, касающимся общих методов работы и существующих видов оперативной практики специальных процедур, занимаясь в то же время разработкой критериев, имеющих конкретное отношение к ее мандату.
La Relatora Especial se basará en el asesoramiento y el apoyo del ACNUDH en lo tocante a los métodos de trabajo generales y las prácticas operacionales vigentes de los procedimientos especiales, y al mismo tiempo establecerá una serie de criterios que serán específicos de su mandato.

В этой связи Специальный докладчик рассчитывает на продолжение диалога по вопросам подходов министерства к передаче прав собственности на спорные участки земли, включая рассмотрение обращений сельских жителей, которые выражали протест против их исключения из программы приватизации земли или несогласие с результатами землемерных работ, проводившихся в течение 30- дневного периода публичного показа земель.
Al respecto, el Relator Especial espera con interés proseguir el diálogo sobre la forma en que el Ministerio está abordando la adjudicación de títulos en las zonas en litigio, por ejemplo el trato que se da a las solicitudes de los habitantes de las aldeas que han protestado contra su exclusión del programa de concesión de títulos, o las desavenencias sobre el proceso de medición durante el plazo de 30 días de publicación.

Специальный докладчик рассчитывает на сотрудничество с правительствами, НПО, национальными правозащитными учреждениями, межправительственными организациями, Организацией Объединенных Наций и другими независимыми экспертами, региональными организациями и заинтересованными лицами в ходе осуществления ею своих функций и, в частности, на получение информации, содействие и поддержку во время посещения стран и в связи с ее сообщениями по индивидуальным случаям, а также в процессе подготовки докладов по тематическим вопросам.
La Relatora Especial espera contar con la cooperación de los gobiernos, las ONG, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones intergubernamentales, los expertos de las Naciones Unidas y otros expertos independientes, las organizaciones regionales y los particulares interesados, a fin de poder llevar a cabo su función y, en particular, para recibir información, cooperación y apoyo durante sus visitas a los países y en relación con las comunicaciones que reciba sobre casos individuales, así como para elaborar informes sobre cuestiones temáticas.

Специальный докладчик рассчитывает осуществлять сотрудничество с такими региональными органами, как Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП); Комитет по предупреждению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в Африке; и Межамериканская комиссия по правам человека( МАКПР), и другими соответствующими органами с целью дальнейшего укрепления международных и региональных норм запрещения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El Relator Especial está interesado en trabajar con los órganos regionales, como el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes(CPT), el Comité para la prevención de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en África, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) y otros órganos competentes, para reforzar aún más las normas regionales e internacionales sobre la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Исходя из этого, Специальный докладчик рассчитывал на проведение миссии в Нигерию и не осуществлял иных миссий в соседние или другие страны во исполнение своего мандата.
De ahí que el Relator Especial esperara una misión a Nigeria en lugar de realizar otras misiones a países vecinos u otros países, de conformidad con su mandato.

Специальный докладчик рассчитывал на помощь со стороны правительства, препроводив ему сообщения обо всех случаях, которые упоминаются в настоящем докладе( 88 сообщений и призывов к незамедлительным действиям по поводу 419 случаев, затрагивающих в общей сложности около 4 000 человек), однако никакого ответа не получил.
El Relator buscó la cooperación del Gobierno, transmitiéndole todos los casos que se citan(88 comunicaciones y acciones urgentes, que incluyen 419 casos con cerca de 4.000 personas); ninguna tuvo respuesta.

Специальный докладчик также рассчитывает получить информацию об осуществлении Национального плана развития афро- колумбийских групп населения, принятого правительством в 1998 году, и о положении коренного населения.
El Relator Especial confía recabar información igualmente sobre la ejecución del Plan nacional de desarrollo de las poblaciones afrocolombianas, aprobado por el Gobierno en 1998, y sobre la situación de las poblaciones autóctonas.