Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РАССМОТРИТ en Español

• el relator especial examinará
• el relator especial abordará
• la relatora especial examinará
• el relator especial considerará
• el relator especial tratará
• el relator especial se referirá

Ejemplos de uso de Специальный докладчик рассмотрит en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик рассмотрит это условие в следующей части доклада.
La Relatora Especial se ocupa de esta salvedad en la sección siguiente.

В последующих четырех главах Специальный докладчик рассмотрит наиболее серьезные вызовы, выявленные им в ходе миссии.
En los siguientes cuatro capítulos, el Relator Especial se referirá a los desafíos más importantes que observó durante su misión.

Специальный докладчик рассмотрит эти конкретные озабоченности ниже в этом докладе.
El Relator Especial tratará estos problemas más adelante en el presente informe.

В своем следующем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик рассмотрит этот вопрос более подробно.
En el informe que próximamente presentará la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial abordará esta cuestión con mayor detalle.

Специальный докладчик рассмотрит этот вопрос более подробно в своем заключительном докладе Комиссии по правам человека.
El Relator Especial examinará esa cuestión en más detalle en su informe final a la Comisión de Derechos Humanos.

С другой стороны, осуществление права на свободное выражение убеждений предполагает конкретные обязанности и обязательства, вопрос о которых Специальный докладчик рассмотрит ниже.
Por otra parte, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, a los que el Relator Especial se referirá más adelante.

Поэтому Специальный докладчик рассмотрит в этом докладе всю относящуюся к ее мандату информацию, полученную с конца 1994 года.
Por lo tanto, en este informe, la Relatora Especial examinará toda la información recibida desde fines de 1994 en relación con su mandato.

Поскольку до представления настоящего доклада не удалось получить официальный письменный перевод этих документов, Специальный докладчик рассмотрит эти ноты в его докладе пятьдесят девятой сессии Комиссии в 2003 году.
Toda vez que no ha sido posible obtener una traducción oficial de esos documentos antes de la presentación del presente informe, el Relator Especial considerará esas notas en el informe que presentará al 59° período de sesiones de la Comisión en 2003.

Сейчас Специальный докладчик рассмотрит условия, которые пострадавшее государство может выдвигать в связи с оказанием помощи.
A continuación, el Relator Especial examinará las condiciones que pueden establecer los Estados afectados a la prestación de asistencia.

Опираясь на эту дискуссию, в настоящей главе Специальный докладчик рассмотрит вопрос об ответственности за акты терроризма, сначала государственных субъектов, а затем субгосударственных субъектов85.
Basándose en este análisis la Relatora Especial abordará en este capítulo la cuestión de la rendición de cuentas por actos de terrorismo, comenzando primero por los actores estatales para pasar a continuación a los actores subestatales.

Специальный докладчик рассмотрит эти вопросы более подробно и предлагает сделать их предметом дальнейшего изучения в рамках Совета по правам человека и его механизмов.
El Relator Especial estudiará más a fondo estas cuestiones y sugiere que sean también objeto de nuevas investigaciones por el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos.

Как отмечается в этом докладе, Специальный докладчик рассмотрит элементы Международной конвенции, с тем чтобы определить современное состояние явления наемничества.
Como se señala en el presente informe, la Relatora Especial examinará los elementos de la Convención Internacional con miras a reflejar el panorama contemporáneo del fenómeno del mercenarismo.

Как только будет определена проблематика дискриминации в системе уголовного правосудия, Специальный докладчик рассмотрит позитивные меры и адекватную практику, осуществляемые на международном, региональном и национальном уровнях.
Una vez circunscrita la problemática de la discriminación en el sistema de justicia penal, la Relatora Especial examinará las medidas positivas y las buenas prácticas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional.

Однако Специальный докладчик рассмотрит эти элементы в рамках собственного анализа и предложения относительного определения понятия" наемник", которое будет представлено Комиссии на ее шестидесятой сессии.
No obstante, el Relator Especial considerará estos elementos dentro de su propia elaboración y propuesta de definición jurídica de mercenario, que debe presentar a la Comisión durante su 60º período de sesiones.

Независимо от позиции Корейской Народно-Демократической Республики Специальный докладчик рассмотрит некоторые из ключевых рекомендаций и выводов универсального периодического обзора и возможность принятия последующих мер.
Independientemente de la posición que adopte la República Popular Democrática de Corea, el Relator Especial seguirá examinando algunas de las principales recomendaciones y conclusiones del examen periódico universal y las posibilidades de seguimiento.

Однако в данной главе Специальный докладчик рассмотрит только третий вопрос, который вызывает сейчас оживленные дебаты. Это- вопрос экстерриториальных обязательств в отношении прав человека.
Sin embargo, en el presente informe el Relator Especial examinará sólo la tercera cuestión que se está debatiendo actualmente, a saber la de las obligaciones extraterritoriales en relación con los derechos humanos.

В соответствии со своим мандатом и положениями Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников а/ Специальный докладчик рассмотрит все высказанные утверждения, исходя при этом из положений, сформулированных в пунктах 23 и 24 его предыдущего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1993/ 18).
El Relator Especial examinará caso por caso, en el cuadro de su mandato y de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, las distintas alegaciones formuladas, reiterando mientras tanto lo señalado en los párrafos 23 y 24 de su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1993/18).

Специальный докладчик рассмотрит ниже политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию в ряде стран, включая страны, которые он посетил или ситуация в которых была рассмотрена в его предшествующих докладах.
En los párrafos siguientes, el Relator Especial examina la situación de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial en varios países, entre ellos algunos que el Relator Especial visitó o que examinó en sus informes anteriores.

Другой представитель выразил свое удовлетворение тем, что Специальный докладчик рассмотрит в своем шестом докладе согласно предложению самой Комиссии конкретную категорию односторонних актов, которые, по мнению многих, входят в категорию так называемых классических актов в этой области, таких, как признание.
Otro representante expresó su complacencia porque el Relator Especial abordase en su sexto informe, de acuerdo con la sugerencia de la misma Comisión, el examen de una categoría específica de actos unilaterales que para muchos se ubicaba dentro de la categoría de actos denominados clásicos en este ámbito, como era el reconocimiento.

Именно по этой причине Специальный докладчик рассмотрит в настоящем докладе вопрос экстерриториальных обязательств, призванных обеспечивать, чтобы меры одного правительства не оказывали неблагоприятного воздействия на людей, проживающих за пределами его территориальной юрисдикции.
Por ello el Relator Especial analizará en su informe la cuestión de las obligaciones extraterritoriales con el fin de garantizar que las medidas adoptadas por un gobierno no tienen repercusiones negativas en las personas que viven fuera de su jurisdicción territorial.

В своем седьмом докладе Специальный докладчик рассмотрит дополнительный вопрос о том, должен ли проект статьи 19 охватывать также контрмеры, принимаемые потерпевшей международной организацией против ответственного государства,- вопрос, который не рассматривался в контексте имплементации ответственности международных организаций.
En su séptimo informe, el Relator Especial examinaría la cuestión suplementaria de si el proyecto de artículo 19 debía referirse también a las contramedidas tomadas por una organización internacional lesionada contra un Estado responsable, cuestión que no se había abordado en relación con los modos de hacer efectiva la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

В том что касается определений, Специальный докладчик рассмотрит все случаи, ситуации и вопросы, связанные с выполнением функций судей( независимо от судов высшей или низшей инстанции, или специальных судов, созданных на основании статутов), заседателей, асессоров и адвокатов, независимо от того, являются ли они профессионалами или нет, независимо от того, являются ли их функции или должности штатными или специальными, и невзирая на их официальную квалификацию или признание.
En cuanto a las definiciones, el Relator Especial tratará todos los casos, situaciones y asuntos relativos al desempeño de las funciones de los magistrados(en los tribunales superiores o inferiores o en los tribunales especiales creados por ley), jurados, asesores y abogados, ya se trate de profesionales o legos en la materia, independientemente de que sus funciones o nombramiento sean normales o extraordinarios, y sin tener en cuenta sus calificaciones oficiales ni la jurisdicción a ellos reconocida.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассмотрит право на свободу мнений и их свободное выражение применительно к группам, которые нуждаются в особом внимании( женщины, дети, лица, проживающие в крайней нищете, меньшинства и коренные народы) и роль свободы выражения мнений в борьбе против дискриминации; допустимые и недопустимые ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение в контексте международного права прав человека; и защита журналистов и свобода прессы.
En el presente informe, el Relator Especial abordará el derecho a la libertad de opinión y de expresión de grupos que necesitan una atención específica(mujer, niños, población en extrema pobreza, minorías y pueblos indígenas) y la lucha contra la discriminación, las limitaciones permisibles y no permisibles al derecho a la libertad de opinión y de expresión en el derecho internacional de los derechos humanos, y la protección de periodistas y libertad de prensa.

Специальный докладчик рассматривает эту ситуацию как непрерывную цепь умышленных актов геноцида.
El Relator Especial ve en esta situación una sucesión de actos genocidas deliberados.

Специальный докладчик рассматривал эту проблему в своем прошлогоднем годовом докладе.
El Relator Especial se refirió a esta cuestión en su último informe anual.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает различные стороны успешных мероприятий по планированию.
En el presente informe la Relatora Especial explora varias facetas de distintas actividades de planificación satisfactorias.

Специальный докладчик рассматривает три основных аспекта внешней стороны вопроса.
El Relator Especial considera tres aspectos principales de la dimensión externa.

Специальный докладчик рассматривал возможность внесения предложения об исключении данного положения, однако обсуждение продемонстрировало необходимость сохранения упоминания о самообороне.
El Relator Especial consideró la posibilidad de proponer que se suprimiera la disposición, pero el debate reveló una necesidad de conservar una referencia a la legítima defensa.

В своем четвертом докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о высылке иностранцев в случае двойного или множественного гражданства и в случае утраты или лишения гражданства.
En su cuarto informe, el Relator Especial examinó la cuestión de la expulsión en caso de doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y la pérdida de la nacionalidad o desnacionalización.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик рассмотрел огромный объем новой информации, касающейся общих и конкретных утверждений, которые были представлены в виде устных показаний и в форме документов.
En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial ha examinado nuevamente información muy variada relativa a denuncias generales y concretas presentadas mediante declaraciones y en forma documental.