Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• comité recomendó que la asamblea general solicitara al secretario general
• el comité recomendó que la asamblea general pidiera al secretario general
• el comité recomendó que la asamblea general pidiese al secretario general
• comité recomendó que la asamblea general solicitase al secretario general
• el comité recomendó que la asamblea general pida al secretario general
• la comisión recomendó que la asamblea general pidiera al secretario general
• recomendó a la asamblea general que pidiese al secretario general

Ejemplos de uso de Комитет рекомендовал генеральной ассамблее просить генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить продолжение этой поддержки.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, que velara por que se siguiera prestando dicho apoyo.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить последовательное и согласованное представление информации по всем программам.
A ese respecto, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que mejorase la coherencia y armonizase la presentación de la información en todos los programas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять меры во избежание любых неточностей в содержании документов в результате допущенных при переводе ошибок.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que adoptara medidas destinadas a evitar cualquier incongruencia en el contenido de la documentación que fuera consecuencia de errores de traducción.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить обновленное исследование для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.
A ese respecto, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que presentara un estudio actualizado para que lo examinara en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить включить в стратегические рамки на период 2016- 2017 годов отдельную подпрограмму<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков>gt;.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado" Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2016-2017.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах об исполнении программ Организации Объединенных Наций всеобъемлющую информацию о всех соответствующих сквозных вопросах.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que en los informes futuros sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas proporcionase información amplia acerca de todas las cuestiones intersectoriales pertinentes.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы все руководители программ и их сотрудники улучшили свою деятельность по использованию данных об исполнении программ в процессе принятия решений.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que velara por que todos los directores de programas y su personal utilizaran más información sobre la ejecución de programas en la toma de decisiones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que examinase los medios de fortalecer la función de los órganos de coordinación de la Secretaría en la facilitación de la difusión de las lecciones aprendidas entre los programas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие двухгодичные планы по программам таблицу с информацией по каждой программе, в которой были бы указаны подразделения, несущие ответственность за каждую подпрограмму.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que en los futuros planes por programas bienales se incluya un cuadro con información sobre cada programa, en el que se establezca cuáles son las entidades responsables de cada subprograma.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих докладах об исполнении программ помимо количественных параметров более пристальное внимание уделялось качественной оценке исполнения программ.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que asegurara que, además de parámetros cuantitativos, se asignara más importancia a la evaluación de la calidad de la ejecución de los programas en informes futuros al respecto.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проинформировать Ассамблею на ее возобновленной шестьдесят второй сессии о соответствующих выводах, рекомендациях и достижениях в части повышения эффективности.
La Comisión recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que informara a la Asamblea, en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre las conclusiones y recomendaciones pertinentes, así como sobre las mejoras logradas en materia de eficiencia.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря рассмотреть в контексте осуществления резолюции 63/ 276 Ассамблеи способы обеспечения систематического доступа государств- членов к накопленному опыту.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que considerase, en el contexto de la aplicación de la resolución 63/276 de la Asamblea, los medios para que los Estados Miembros tuvieran un acceso sistemático a la experiencia adquirida.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать заниматься этой информацией, в частности в отношении невыполненных целей, в целях повышения единообразия и стандартизации представления информации в рамках всех программ.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que siguiera desarrollando esa información, en particular en relación con los objetivos incumplidos, a fin de aumentar la coherencia y normalizar la presentación de la información de todos los programas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря полностью соблюдать положение 4. 9 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitase al Secretario General que cumpliera plenamente el párrafo 4.9 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la Planificación de los Programas, los Aspectos de Programas del Presupuesto, la Supervisión de la Ejecución y los Métodos de Evaluación.

Кроме того, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить на ее пятьдесят девятой сессии предложения относительно обеспечения более тесной увязки отчетов об исполнении и оценке программ с бюджетным циклом7.
Por otra parte, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, propuestas sobre la forma de adaptar mejor al ciclo presupuestario los informes sobre la ejecución de los programas y la evaluación7.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как Председателя КСР повысить транспарентность доклада КСР и включить в него информацию о ходе выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблеей..
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, que mejorara la transparencia del informe de la Junta de los Jefes Ejecutivos incluyendo un resumen del estado de cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por la Asamblea.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как председателя КСР призвать Совет к применению сбалансированного подхода к определению приоритетов системы Организации Объединенных Наций в сфере выполнения решений государств- членов.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta, alentara a ésta a utilizar un enfoque equilibrado en relación con el establecimiento de prioridades para el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить формулирование ожидаемых достижений и показателей достижения результатов таким образом, чтобы они давали четкое представление о прогрессе, который достигнет Организация в реализации поставленных целей.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que velara por que los logros previstos y los indicadores de progreso se formularan de manera que indicaran claramente los progresos de la Organización en el cumplimiento de los objetivos fijados.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря подчеркнуть необходимость того, чтобы все департаменты своевременно представляли запрашиваемую информацию с целью содействовать надлежащему и более эффективному рассмотрению доклада государствами- членами.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que pusiera de relieve la necesidad de que todos los departamentos proporcionaran puntualmente la información necesaria para que los Estados Miembros pudieran examinar el informe de manera más adecuada y eficaz.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора включать в его будущие рекомендации, когда это возможно, показатели, позволяющие оценивать результаты/ отдачу от выполнения таких рекомендаций.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en sus futuras recomendaciones incluyera, cuando fuera posible, indicadores que permitieran medir las repercusiones y resultados de haber puesto en práctica dichas recomendaciones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить выполнение решения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об учете гендерной проблематики во всех аспектах деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que velara por el cumplimiento de la decisión de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de integrar una perspectiva de género en todas las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять дальнейшие конкретные меры по развитию потенциала оценки в рамках программ Секретариата при поддержке УСВН и внешних надзорных органов, которые будут предоставлять руководящие и методические указания.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que adoptara otras medidas concretas para desarrollar la capacidad de evaluación dentro de los programas de la Secretaría, con el apoyo de la OSSI y órganos de supervisión externos en materia de orientación y asesoramiento metodológico.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить более эффективное использование внутреннего экспертного ресурса для проведения оценки в различных подразделениях Секретариата, в частности опыта, накопленного органами внутреннего и внешнего надзора.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitará al Secretario General que utilizara mejor los conocimientos especializados existentes en la Organización para realizar evaluaciones en las diferentes entidades de la Secretaría, en particular, la experiencia acumulada por los órganos de supervisión interna y externa.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в будущих докладах об исполнении программ давать исчерпывающие объяснения по поводу прекращения или переноса сроков осуществления мероприятий и видов деятельности, обусловленных вакантными должностями, финансируемыми из регулярного бюджета.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que explicara en profundidad en futuros informes sobre la ejecución de los programas la supresión o el aplazamiento de productos y actividades debido a vacantes de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как Председателя КСР при принятии решений о согласовании рабочих процедур принимать во внимание текущие межправительственные переговоры по вопросу об общесистемной согласованности.
El Comité recomendó que la Asamblea General pida al Secretario General, en su condición de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, que tenga en cuenta las negociaciones intergubernamentales relacionadas con la coherencia a nivel de todo el sistema cuando se adopten decisiones relacionadas con la armonización de las prácticas institucionales.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы специальные политические миссии и другие местные субъекты укрепляли взаимодействие и координацию для достижения ожидаемых результатов и повышения результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General un fortalecimiento efectivo de la cooperación y coordinación entre las misiones políticas especiales y otros actores a nivel local para lograr los resultados previstos y mejorar la eficacia y eficiencia de la labor de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать изучать пути рационализации и совершенствования будущих докладов об исполнении, в том числе на основе более широкого использования документации в электронной форме и вспомогательных материалов в целях дальнейшего совершенствования докладов.
Recomendó a la Asamblea General que pidiese al Secretario General que siguiera analizando formas de racionalizar y modernizar los futuros informes sobre la ejecución de los programas, especialmente mediante la mayor utilización de documentación y materiales de apoyo electrónicos, con el fin de seguir mejorando los informes.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие доклады об исполнении программ всестороннюю информацию о последствиях сокращения объема печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que incluyera en futuros informes sobre la ejecución de los programas información exhaustiva sobre el efecto de la reducción de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы специальные политические миссии и другие структуры-- резиденты Организации Объединенных Наций активизировали свое сотрудничество и координацию с целью достижения ожидаемых результатов и повышения эффективности и результативности работы Организации.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que velara por que las misiones políticas especiales y otras entidades residentes de las Naciones Unidas intensificaran su cooperación y coordinación para lograr los resultados esperados y mejorar la eficiencia y eficacia de la labor de la Organización.