Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ПРИНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• el comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias
• el comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas

Ejemplos de uso de Комитет рекомендует принять все необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из вышеизложенного, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для скорейшего искоренения практики" девадаси".
Por consiguiente, recomienda que se tomen urgentemente todas las medidas necesarias para erradicar la práctica de devadasi.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав человека военнослужащими.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos humanos por las fuerzas militares.

В свете статей 7 и 8 Конвенции Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения в государстве- участнике доступа всех родителей к процедуре регистрации ребенка при рождении.
A la luz de los artículos 7 y 8 de la Convención, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar que el registro de nacimientos sea accesible a todos los padres del Estado Parte.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры с целью полного осуществления положений статей 37 а и 39 Конвенции.
El Comité recomienda que se tomen todas las medidas apropiadas para lograr la plena aplicación de las disposiciones del párrafo a del artículo 37 y del artículo 39 de la Convención.

В связи с осуществлением статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует принять все необходимые меры для организации профессиональной подготовки и обучения сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, судей и адвокатов, а также преподавателей и студентов учебных заведений всех уровней по вопросам прав человека и предотвращения расовой дискриминации.
En relación con la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para formar y educar a los agentes del orden público, los funcionarios públicos, los magistrados y abogados, así como a los maestros y estudiantes de todos los niveles, en la esfera de los derechos humanos y de la prevención de la discriminación racial.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры для внесения поправок в соответствующие законы, с тем чтобы привести их в соответствие со статьями 18 и 22 Пакта.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para modificar la legislación correspondiente a fin de que concuerde con los artículos 18 y 22 del Pacto.

В связи с выполнением статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения подготовки и обучения сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, судей и адвокатов, а также преподавателей и учащихся на всех уровнях образования и населения в целом в области прав человека и предупреждения расовой дискриминации.
En relación con la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para formar y educar a los agentes del orden público, los funcionarios públicos, los magistrados y abogados, así como a los maestros y estudiantes en todos los niveles y a la población en general, en la esfera de los derechos humanos y de la prevención de la discriminación racial.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры для повышения качества образования и обеспечения доступа к нему для всех детей на территории государства- участника.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas para mejorar la calidad de la enseñanza y para asegurar el acceso a ella de todos los niños en el Estado Parte.

Кроме того, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эти механизмы были независимыми, учитывали интересы детей и были им доступны.
El Comité recomienda además que se adopten todas las medidas apropiadas para conseguir que estos mecanismos sean independientes, acogedores y de acceso fácil.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения равного доступа к образованию, поощрения детей, особенно девочек, к продолжению учебы и непоощрения раннего выхода на работу.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para facilitar la igualdad de acceso a la educación y que se aliente a los niños, especialmente a las niñas, a permanecer en la escuela y que se desaliente su ingreso temprano en la mano de obra.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры для предотвращения прогулов, а также для поощрения детей, в частности мальчиков, в плане посещения школ, особенно в период обязательного обучения.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas para prevenir y reprimir las ausencias injustificadas de los escolares y para estimular más a los niños, en especial a los varones, a permanecer en la escuela, en particular durante el período de la escolaridad obligatoria.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры по поощрению политики охраны здоровья молодежи и активизации просветительских мер в области охраны репродуктивного здоровья, включая содействие более положительному отношению мужчин к использованию контрацептивных средств.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas para intensificar los cuidados sanitarios facilitados a los adolescentes y para organizar cursos de enseñanzas sobre higiene de la reproducción a fin de promover la aceptación por los varones del empleo de contraceptivos.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры, в том числе законодательные, для запрещения и прекращения всех форм телесного наказания в школах, исправительных заведениях для несовершеннолетних, учреждениях альтернативного хода и в семье.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas, entre ellas medidas de carácter legislativo, para prohibir y poner fin a todas las formas de castigo corporal en las escuelas, la administración de la justicia de menores y las instituciones que facilitan otros tipos de cuidado, así como en el hogar.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры к тому, чтобы услуги по хирургической стерилизации предоставлялись исключительно с учетом права женщин на свободный выбор репродуктивного поведения, после надлежащего информирования о медицинских особенностях и последствиях операции и после выражения ими своего согласия.
El Comité recomienda que se tomen todas las medidas necesarias para continuar garantizando el servicio de esterilización quirúrgica como derecho de libre elección de la mujer a su salud reproductiva, después de que haya sido debidamente informada de las características médicas y consecuencias de la operación y haya expresado su consentimiento.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры, включая, в частности, обеспечение быстрого доступа к адвокату сразу же после ареста и совершенствование подготовки, в целях предотвращения и искоренения пыток и всех актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias, incluido, en particular, el pronto acceso a la asistencia de un abogado defensor después de la detención, así como el mejoramiento de la capacitación de los agentes, para prevenir y erradicar la tortura y todos los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Кроме того, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы расследования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания были проведены исчерпывающим образом, безотлагательно и беспристрастно и чтобы виновные были привлечены к суду и ответственности, а также чтобы были приняты меры по предоставлению возмещения жертвам в соответствии с положениями Конвенции.
Asimismo, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar que las investigaciones de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes sean realizadas exhaustivamente, con prontitud y de manera imparcial y que se proceda al enjuiciamiento y castigo de los autores, así como a la adopción de medidas de reparación a las víctimas, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

С учетом статьи 21 Комитет рекомендует принять все необходимые меры для устранения задержек в процедурах оформления в интересах своевременного принятия решений об усыновлении/ удочерении и рекомендует также государству- участнику пересмотреть свои законы об усыновлении/ удочерении, в частности касающиеся практики усыновления/ удочерения через частные агентства, в целях приведения их в соответствие с Конвенцией, а также с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в отношении международного усыновления/ удочерения 1993 года.
A la luz del artículo 21, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para resolver los problemas derivados de los procedimientos lentos, con el fin de que las decisiones en materia de adopción se tomen oportunamente, y que el Estado parte revise su legislación sobre adopción, en particular respecto de la práctica de la adopción privada, con miras a armonizarla con el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.

Комитет также рекомендует принять все необходимые меры для предотвращения дорожно-транспортных происшествий, например обучение правилам дорожного движения в школе.
El Comité recomienda también que se adopten todas las medidas apropiadas para prevenir los accidentes de tráfico, como, por ejemplo, la enseñanza de las normas de tráfico en la escuela.

Комитет также рекомендует принять все необходимые меры для выделения адекватных ресурсов в целях эффективного осуществления программ для детей- инвалидов.
El Comité recomienda además que se adopten todas las medidas apropiadas para conseguir que se destinen recursos adecuados a la realización efectiva de los programas para los niños con discapacidades.

Комитет также рекомендует принять все необходимые меры для создания эффективных механизмов своевременной регистрации случаев жестокого обращения и надругательства над детьми.
El Comité recomienda también que se adopten todas las medidas apropiadas para crear mecanismos que informen con eficacia y prontitud sobre los malos tratos y los abusos cometidos en perjuicio de niños.

Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения полного и эффективного соблюдения запрещения телесных наказаний в школах.
Además el Comité recomienda enérgicamente que se adopten todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación plena y efectiva de la prohibición del castigo corporal en las escuelas.

Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры в целях закрепления провозглашенных в Пакте прав во внутренней правовой системе.
El Comité recomienda que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para dar efectividad en el ordenamiento jurídico interno a los derechos consagrados en el Pacto.

Комитет рекомендует далее принять все необходимые меры с целью вовлечения детей- инвалидов в основное русло системы образования.
El Comité recomienda además que se tomen todas las medidas adecuadas para la integración de los niños con discapacidades en la educación general.

Комитет рекомендует безотлагательно принять все необходимые меры, с тем чтобы бороться с продолжающимися нарушениями прав человека в Сальвадоре.
El Comité recomienda que se adopten con urgencia todas las medidas necesarias para evitar que sigan cometiéndose violaciones de los derechos humanos en El Salvador.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры:.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para:.

Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры с целью закрепления правовой основы за провозглашенными в Пакте правами во внутригосударственном праве.
El Comité recomienda que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para dar efectividad en el ordenamiento jurídico interno a los derechos consagrados en el Pacto.

Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры для гарантирования полного осуществления права ребенка на получение образования на его/ ее родном языке.
El Comité recomienda que las autoridades adopten todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación del derecho de los niños a ser educados en su lengua materna.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры к обеспечению максимального сотрудничества и координации между соответствующими органами.
La Comisión alienta al Secretario General a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el máximo nivel de cooperación y coordinación entre los órganos pertinentes.

Кроме того, Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры для преодоления тех административных и языковых препятствий, с которыми киприоты- турки сталкиваются при получении официальных документов.
Además, el Comité recomienda al Gobierno adoptar todas las medidas apropiadas para superar los obstáculos administrativos y lingüísticos que enfrentan los turcochipriotas para obtener documentos oficiales.

Комитет рекомендует также правительству принять все необходимые меры по обеспечению всем лицам права на бесплатное начальное образование.
El Comité recomienda también que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para asegurar el derecho a la educación primaria gratuita para todos.