Ejemplos de uso de Коммерческом банке en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Собеседование в Коммерческом банке Эритреи 24 января 2010 года.
Entrevista llevada a cabo en el Commercial Bank of Eritrea el 24 de enero de 2010.Примерно 80 процентов таких накоплений депонируются на счета в коммерческом банке Эритреи.
Alrededor del 80% de esos ahorros están depositados en el Banco Comercial de Eritrea.Г-жа Майбург признала, что она взяла денежную ссуду в Коммерческом банке, но заявила, что Банк должен был предъявить иск ее мужу, а не ей.
La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Он далее утверждал,что был вынужден перечислять иракские динары на счет в" Коммерческом банке".
Asimismo afirmó que había tenido quedepositar los dinares iraquíes en una cuenta del Banco Comercial.Дорожные чеки ибанкноты всех основных иностранных валют можно обменять в любом коммерческом банке и в большинстве гостиниц и пунктов обмена валюты.
Estos últimos y el efectivo en billetes de lasprincipales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всемирный банкцентральный банкафриканский банк развития
азиатский банк развития
межамериканский банк развития
региональные банки развития
коммерческие банкинациональный банкевропейский центральный банкисламский банк развития
Más
Дорожные чеки ииностранные банкноты всех основных валют могут быть обменены в любом коммерческом банке.
Los cheques de viajero ylos billetes de Претензия заявлена в связис утратой денежных средств ОМИ, хранившихся на депозите в Коммерческом банке Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La reclamación corresponde a lapérdida de los fondos que la OMI tenía en depósito en el Banco Comercial de Kuwait en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Она представила также предварительный баланс за 1990 год, из которого видно,что заявленная сумма хранилась на банковском счете в Коммерческом банке Кувейта.
Ha informado también de un saldo preliminar para 1990 que corresponde a la cantidad reclamada,depositada en su cuenta del Banco Comercial de Kuwait.Дорожные чеки ибанкноты всех основных иностранных валют можно обменять в любом коммерческом банке и в большинстве гостиниц и пунктов обмена валюты.
Los cheques de viajero ylos billetes de Что касается счета в коммерческом банке Эритреи, то Миссия пояснила, что, поскольку она не располагает доступом к сети банка, она получает банковские ведомости в конце следующего месяца.
Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del Ноября 1996 года Лоранс Рузуку, преподаватель в коммунальном колледже в Рутегама, как сообщалось,была похищена в коммерческом банке сотрудниками муниципальной полиции.
Según parece, el 14 de noviembre de 1996, Laurence Rusuku, profesora В марте 2006 года Министерство финансов Соединенных Штатов приняло постановление, в соответствии с которымфинансовым учреждениям Соединенных Штатов предписывалось закрыть корреспондентские счета в Коммерческом банке Сирии.
El 9 de marzo de 2006, el Tesoro de los Estados Unidos pidió a las institucionesfinancieras estadounidenses que cerrasen las cuentas de corresponsales con el Banco Comercial Sirio.Относительно счета в Коммерческом банке Эритреи Миссия объяснила, что, поскольку она не имеет доступа к банковской сети, по установившейся практике она получает банковские ведомости в конце следующего месяца.
Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del Наконец, ОМИ представила различные выписки о состоянии счета в Коммерческом банке Кувейта, причем согласно самой последней из них, датированной 28 июня 1990 года, положительный остаток на счете составлял 4 404 кувейтских динара.
Por último, la OMI ha suministrado varios estados de sus cuentas en el Banco Comercial de Kuwait, el más reciente con fecha 28 de junio de 1990, con un saldo de 4.404 dinares kuwaitíes.Заявитель другой претензии( компания" Аль- Якубиах трейдинг эндконтрактинг ко.") ходатайствовал о предоставлении ему компенсации суммы депозитов в иракских динарах, которые были размещены им в период оккупации в" Коммерческом банке".
Otro reclamante, Al Yacoobiah Trading and Contracting Co.,pidió indemnización por el valor de los dinares iraquíes que había depositado en el Banco Comercial durante el período de la ocupación.Раскрытая информация об остатках денежных средств и эквивалентов денежных средств приведена за вычетом корректировок для учета остатка средств в размере,8 млн. долл. США на счете в Нильском коммерческом банке, отнесенного к сомнительной задолженности.
El saldo de efectivo y equivalentes al efectivo que se presenta no incluye ajustes relacionados con el saldo dedudoso cobro de 0,8 millones de dólares depositado en el Nile Commercial Bank.Дэл- Стерлинг" испрашивает компенсацию в размере 41 451 фунта стерлингов( 78 804долл. США) за потери, обусловленные финансовыми издержками, которые она якобы понесла в связи с получением овердрафта в коммерческом банке.
DalSterling pide una indemnización de 41.451 libras esterlinas(78.804 dólares de los EE.UU.)por las pérdidas relativas a gastos financieros presuntamente efectuados en su banco comercial por el suministro de un servicio de sobregiro.Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее подтвердила, что все ведомости выверки банковских счетов,за исключением долларового счета в коммерческом банке Эритреи, были подготовлены своевременно и предоставлены ревизорам.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea ha confirmado que todos los estados de conciliación bancarios,excepto los relativos a la cuenta en dólares de los Estados Unidos que tiene en el Banco Comercial de Eritrea, se prepararon a su debido tiempo y se pusieron a disposición de los auditores.Расчет заявителем своих потерь основан на общем сокращении стоимости сирийского экспорта, а не только на вызванном этим падениемобъема операций по обмену иностранной валюты в коммерческом банке Сирии.
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) подтвердила, что все банковские ведомости,за исключением ведомости по долларовому счету в Коммерческом банке Эритреи, выверялись своевременно и предоставлялись в распоряжение ревизоров.
Претензия была представлена индивидуальным заявителем от имени" Саиф энд Хоутари трейдинг Ко" в связи с компенсацией стоимости иракских динаров,которые эта компания депонировала в Коммерческом банке Кувейта в период оккупации.
Un reclamante individual presentó una reclamación en nombre de Saif and Houtary Trading Co. en la que pedía indemnización por el valor de losdinares iraquíes que la sociedad había depositado en el Commercial Bank of Kuwait durante el período de la ocupación.Доказательства свидетельствуют о том, что вся выручка, остававшаяся у высылаемых лиц после принудительной распродажи имущества и взыскания непогашенных кредитов и невыплаченных налогов, могла быть помещена на счет,открытый властями Эфиопии на имя бывшего владельца в Коммерческом банке Эфиопии.
De la prueba se desprende que el saldo que pudiera quedarles a los expulsados después de las ventas forzosas de bienes y el cobro de los tributos y préstamos pendientes se podía depositar en una cuenta abierta por lasautoridades de Etiopía a nombre del anterior propietario en el Banco Comercial de Etiopía.Его функции на этой должности включали обеспечение, в качестве участвующего партнера, технического руководства при проведении ревизий в Управлении железных дорог Замбии, в Национальном строительном обществе Замбии,в Африканском коммерческом банке, в Национальном коммерческом банке Замбии и в Корпорации по производству мясных продуктов Чиботе.
Encargado de la orientación técnica de las auditorías, que incluyeron, en calidad de socio encargado, las de los Ferrocarriles de Zambia, el Banco Nacional de Ahorro y Préstamo de Zambia,el African Commercial Bank Limited, el Zambia National Commercial Bank y la Chibote Meat Corporation Limited.В адресованном Комитету письме от 22 июня 2012 года Группа сообщила о своей уверенности в том, что компания является самостоятельным юридическим лицом,о чем свидетельствует уже само наличие банковского счета в Североафриканском коммерческом банке в Бейруте.
El 22 de junio de 2012, el Grupo escribió al Comité y le indicó que estaba convencido de que la Libyan Africa Foreign Investment Company era una entidad independiente,convicción avalada por la existencia misma de una cuenta bancaria en el North Africa Commercial Bank en Beirut.Его функции на этой должности включали обеспечение, в качестве руководителя аудиторских проверок, технического руководства при проведении ревизий в Управлении железных дорог Замбии, Национальном строительном обществе Замбии,Африканском коммерческом банке, Национальном коммерческом банке Замбии и компании<< Чиботе мит корпорейшн лимитед>gt;.
Encargado de la orientación técnica de las auditorías, que incluyeron, en calidad de socio encargado, las de los Ferrocarriles de Zambia, el Banco Nacional de Ahorro y Préstamo de Zambia,el African Commercial Bank Limited, el Zambia National Commercial Bank y la Chibote Meat Corporation Limited.По словам одного из бывших министров Переходного национального правительства, правительство получило 15 млн. долл. США от министерства финансов Саудовской Аравии и 3 млн. долл. США от Катара,и эти деньги были перечислены на счет в Национальном коммерческом банке в Джидде.
Según un ex Ministro В этом деле г-жа Майбург подала апелляцию в Высокий суд на судебное решение, согласно которому она должна выплатить Коммерческому банку Намибии 115 927, 92 намибийских долл. Г-жа Майбург признала,что она взяла денежную ссуду в Коммерческом банке, но заявила, что Банк должен был предъявить иск ее мужу, а не ей.
En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Заявитель утверждает, что в результате прекращения экспортных операций коммерческий банк Сирии лишился той части валютных поступлений( как правило, она составляет 25%),которую экспортеры обязаны по сирийскому законодательству обменивать на местную валюту в коммерческом банке Сирии исходя из стоимости их экспорта.
El reclamante afirma que la suspensión de las exportaciones privó al Индивидуальный заявитель утверждал, что во время оккупации Ираком Кувейта компания была вынуждена продать часть своих продовольственных запасов за иракские динары, азатем была вынуждена депонировать иракские динары на счет компании в Коммерческом банке Кувейта, с тем чтобы обеспечить защиту этих денег от воровства или конфискации иракской армией.
El reclamante individual afirmó que, durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, se obligó a la sociedad a vender parte de sus existencias de alimentos por dinares iraquíes,para depositarlos posteriormente en la cuenta que mantenía la sociedad en el Commercial Bank of Kuwait para protegerlos contra su robo o confiscación por las fuerzas iraquíes.
