Que es КОММУНАМ en Español

• a las comunas
• municipios
• comunidades

Ejemplos de uso de Коммунам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки коммунам 20 000 000.
Apoyo a las comunas 20 000 000.

Местным общинам, коммунам и группам пользователей;
Las comunidades locales, los municipios y los grupos de usuarios;

Мы всех отправили искать по коммунам жену Хайме.
Tenemos toda la semana buscando a la esposa de Jaime en la comuna.

Управление коммунами осуществляется мэром и выборными муниципальными советниками.
Los municipios están administrados por un alcalde y varios consejeros municipales electos.

Организация поддержки на индивидуальной основе техническим структурам и сельским коммунам.
Organización del apoyo puntual a las estructuras técnicas y a los municipios rurales.

Руандийцы привязаны к своим коммунам системой обязательной регистрации и выдачи удостоверений личности.
Los ciudadanos de Rwanda están vinculados a sus comunidades por un sistema de registro obligatorio y tarjetas de identidad.

Выборка при анкетировании составляла 10 тыс. человек с разбивкой по регионам, провинциям и коммунам.
Esa encuesta se ha realizado consultando a más de 10.000 personas, clasificadas por región, provincia y comuna.

Проведенные городами эксперименты с данными планами действий, будут полезны другим городам и коммунам, а также кантонам и Конфедерации.
Las experiencias obtenidas por esas ciudades gracias al plan de acción serán de utilidad para otras ciudades y comunas, así como para los cantones y la Confederación.

В докладе также приводится алфавитный список всех официальных названий населенных пунктов на двух языках в соответствии с разбивкой по политическим округам и коммунам.
El informe también ofrece una lista ordenada alfabéticamente de todos los nombres bilingües oficiales de poblaciones, agrupados por distrito político y municipio.

Перепись, которая проводилась на всей территории страны, позволила собрать данные по департаментам, коммунам и даже общинным районам.
El censo abarcó todo el territorio nacional y ello permitió reunir datos a nivel de departamentos, comunas e incluso secciones comunales.

Кроме того, министр по делам семьи и интеграции в ходе пресс-конференции обратилась к коммунам с призывом принимать просителей международной защиты.
En una conferencia de prensa la Ministra de la Familia y la Integración también hizo un llamamiento a los municipios para que acogiesen a solicitantes de protección internacional.

Предусматривается выделение 20 млн. евро коммунам четырех регионов на юге страны в целях увеличения пунктов приема мигрантов и совершенствования системы предусмотренных для них социальных пособий.
Se prevé asignar 20 millones de euros a los municipios de cuatro regiones del sur del país, con el fin de aumentar el número de establecimientos de acogida para migrantes y de mejorar las prestaciones sociales para ellos.

В кантоне Санкт- Галлен поправка к закону о кладбищах и погребениях позволяет коммунам предоставлять участки для религиозных общин.
En el cantón de San Galo, una enmienda de la normativa sobre cementerios e inhumaciones permite a las comunas asignar secciones específicas a las comunidades religiosas.

В Нигере национальное собрание утвердило измененную нормативно- правовую базу для целей децентрализации, усовершенствовав механизмы финансирования и передачи средств коммунам через национальное казначейство.
En el Níger, la asamblea nacional aprobó un marco legal y reglamentario enmendado para la descentralización que mejoraba los mecanismos de financiación y transferencia a las comunas por conducto de la tesorería nacional.

Существуют ограничения на свободу передвижения, что означает для большинства жителей Руанды жесткую привязку к своим коммунам с помощью системы регистрации и удостоверений личности.
La libertad de circulación está restringida y la mayoría de la población se ve confinada en sus municipios por un sistema de registro y tarjetas de identidad.

Министерство ежегодно вручает приз" Спайкс" или премии" Спайкс" отдельным лицам, коммунам или работающим по проектам людям, внесшим вклад в обеспечение равенства в спорте.
Todos los años el Ministerio otorga el premio" Zapatillas de carrera"(" Spikes") o subsidios conocidos con ese mismo nombre a personas físicas, comunidades o proyectos que promueven la igualdad en el deporte.

Этот экспериментальный проект оценивается рабочей группой и направлен на внедрение инструментов, которые позволят коммунам эффективнее удовлетворять существующие потребности.
Esa experiencia piloto, que está siendo evaluada por el grupo de trabajo, tiene por objetivo establecer instrumentos que permitan a las comunas responder lo mejor posible a las necesidades existentes.

Закон№ 98- 005 от 15 января 1999 года о структуре коммун с особым статусом и о конкретных вопросах, связанных с управлением тремя крупными городами( Котону, Порто- Ново и Параку) с предоставлением им больших полномочий, чем обычным коммунам;
La Ley Nº 98-005, de 15 de enero de 1999, sobre la organización de las comunas de régimen especial, que trata de las cuestiones específicas relacionadas con la administración de las tres grandes ciudades de Cotonú, Porto-Novo y Parakou y les concede más responsabilidades que a las comunas ordinarias;

Принят план распределения стипендий в рамках утвержденной квоты, в соответствии с которым муниципалитетам и коммунам рекомендуется отдавать приоритет учащимся и студентам из числа рома.
Se ha adoptado un plan para la concesión de becas, dentro del cupo asignado, con arreglo al cual se recomienda a los municipios y las comunas que den prioridad a los alumnos y los estudiantes romaníes.

ПОПЧР сосредоточила свою деятельность в трех основных областях: оказание помощи местным руандийским коммунам, желающим задокументировать и обнародовать историю геноцида в их коммунах; положение людей, переживших геноцид; положение коммуны народности батва.
La Operación centra sus actividades en tres esferas principales: la asistencia a las comunidades locales rwandesas que desean documentar y publicar la historia del genocidio en sus municipios; la situación de los supervivientes del genocidio; y la situación de la comunidad batwa minoritaria.

Коммуны отвечают за строительство и поддержание в надлежащем состоянии школьных зданий; для строительства новых зданий государство предоставляет коммунам финансовые льготы, размер которых варьируется в зависимости от различных критериев.
Los municipios están encargados de la construcción y del mantenimiento de los establecimientos escolares; el Estado concede a los municipios una ayuda financiera para construcciones nuevas, cuyo alcance tiene en cuenta diferentes circunstancias.

Для оказания коммунам содействия в развитии их деятельности Министерство по делам семьи и интеграции через посредство УИПЛ ввело отдельную статью бюджета и занимается наращиванием ресурсов и видов практики с помощью платформы для обмена мнениями и будущего ввода в действие Интернет- портала.
A fin de apoyar a los municipios en la formulación de sus medidas, el Ministerio de la Familia y la Integración, a través de la OLAI, tiene asignada una partida presupuestaria específica y promueve las prácticas y la obtención de recursos por medio de una plataforma de intercambios y la próxima creación de un portal de Internet.

Хотя Полевая операция сохранила отделения в десяти префектурах, недостаток сотрудников ограничивает ее возможности в области наблюдения за положением во всех коммунах и не позволяет уделять особое внимание тем коммунам, в которые вернулось или должно вернуться наибольшее число беженцев.
Si bien la Operación de Derechos Humanos ha seguido manteniendo oficinas en 10 prefecturas, la reducción de su dotación está limitando sus posibilidades de vigilar las condiciones en todas las comunas y de prestar especial atención a las comunas donde han regresado los mayores números de refugiados o donde se supone que regresarán.

Для борьбы с бедностью необходимы действенные меры, переводящие в практическую плоскость политику, в реализации проведению которой должно участвовать население, а также конкретные инициативы, ориентированные на создание благоприятных условий для пропаганды и разработки устойчивых и конкурентоспособных альтернативных видов деятельности, приносящей доход затрагиваемым коммунам.
Para combatir la pobreza es necesario adoptar medidas eficaces para conseguir el funcionamiento de las políticas participativas e iniciar medidas concretas articuladas para crear un marco que facilite la promoción y el desarrollo de alternativas económicas sostenibles y competitivas encaminadas a la generación de ingresos en las comunidades afectadas.

После принятия Федеральным судом этих постановлений Кантональный совет на своей зимней сессии 2003 года дал ход парламентской инициативе, которая требует, чтобы кантонам и коммунам было предоставлено право по своему усмотрению определять процедуру натурализации и чтобы с обжалованием в Федеральный суд можно было обращаться только в случае нарушения какой-либо конституционной процессуальной гарантии.
Partiendo de esa jurisprudencia del Tribunal Federal, el Consejo de los Estados, en su período de sesiones invernal de 2003, dio cumplimiento a una iniciativa parlamentaria en la que se solicitaba que los cantones y las comunas tuvieran libertad para interpretar el procedimiento de naturalización a su modo y que el recurso ante el Tribunal Federal pudiera interponerse exclusivamente en caso de infracción de una garantía constitucional de procedimiento.

Особые усилия прилагаются для охвата школьным образованием детей лиц, ищущих международной защиты: координация деятельности по этой линии осуществляется Службой по вопросам школьного образования детей- иностранцев Министерства национального образования, действуют межкультурные посредники, оказывается финансовая помощь коммунам пропорционально числу детей лиц, ищущих международной защиты, которые обучаются в общеобразовательной школе.
Se procura en especial escolarizar a los hijos de los solicitantes de protección internacional, mediante la coordinación del Servicio de Escolarización de Niños Extranjeros, del Ministerio de Educación Nacional, la intervención de mediadores interculturales y la asistencia financiera a los municipios en función del número de hijos de solicitantes de protección internacional escolarizados en la enseñanza básica.

Содействовать составлению городского кадастра и начать, в сотрудничестве с мэриями и неправительственными организациями, процесс выявления и благоустройства земельных участков, принадлежащих государству и коммунам, в целях превращения их в современные населенные пункты, особенно в сельских районах, где будут осуществляться программы по поощрению определенной концентрации сельских жителей вокруг производственных центров;
Promover el establecimiento de un catastro urbano y empezar, en coordinación con los ayuntamientos y las organizaciones no gubernamentales, un proceso de identificación y de equipamiento de los terrenos que pertenecen al Estado y a las comunas para destinarlos a la creación de asentamientos humanos adecuados, en particular en las zonas rurales, donde se establecerían programas destinados a promover una cierta concentración de la población campesina dispersa en torno a centros productivos;

Во исполнение постановления№ 759 Совета министров от 15 сентября 2010 года Министерство образования и науки, исходя из требований региональных управлений и отделов образования, разработало схему распределения стипендий с утвержденными квотами и рекомендовало муниципалитетам и коммунам отдавать предпочтение учащимся, принадлежащим к общине рома.
De conformidad con la Decisión de el Consejo de Ministros Nº 759, de 15 de septiembre de 2010, y sobre la base de los requisitos establecidos por las Direcciones Regionales de Educación y las Oficinas de Educación, el Ministerio de Educación y Ciencia ha preparado el plan de becas y, dentro de los cupos aprobados, ha recomendado a los municipios y a las comunas que den prioridad a los alumnos y estudiantes pertenecientes a la comunidad romaní.

Буркина-Фасо разделена на 13 областей, 45 провинций и 351 коммуну.
Su territorio se divide en 13 regiones, 45 provincias y 351 comunas.

В число территориальных образований входят 13 областей и 351 коммуна.
Las colectividades territoriales están formadas por las 13 regiones del país y las 351 comunas.