Que es КОМПАНИЯ ОБЪЯВИЛА en Español

• empresa anunció
• la compañía anunció

Ejemplos de uso de Компания объявила en Ruso y sus traducciones al Español

В конце 2008 года компания объявила себя банкротом.
A finales de 2011, la compañía se declaró en quiebra.

В 1989 году компания объявила мораторий на опыты на животных под давлением групп защитников прав животных.
En 1989 la compañía anunció un moratorio sobre las pruebas en animales para sus productos, luego de ser presionada por varios grupos de derechos de los animales.

Говоря откровенно, компания объявила о банкротстве.
El hecho es que la compañía está a punto de declararse en bancarrota.

В июле 2015 года компания объявила об отключении сервиса Google Photos.
En julio de 2015, Google decidió desligar la plataforma de YouTube del servicio de Google+.

В 2002 году, вскоре после выхода неудачной игры Frank Herbert' s Dune, ситуация в Cryo стала неприемлемой и компания объявила о банкротстве.
En julio de 2002, poco después de Frank Herbert's Dune fracasó, la situación de Cryo ya no era sostenible, y la empresa fue declarada en quiebra.

Однако планы изменились, и компания объявила об окончании формирования будущих поколений Super Junior.
Sin embargo, los planes cambiaron y la compañía declaró un alto en formar más generaciones de Super Junior.

В апреле компания объявила о выделении дополнительных$ 50 млрд на байбэк, тем самым, общая сумма программы выросла до$ 140 млрд.
En abril, la compañía anunció que había autorizado que se utilizaran otros 50.000 millones de dólares para la recompra de acciones, llevando el total a 140.000 millones de dólares.

В 1839 году, Новозеландская компания объявила об обширных планах по покупке земли и основании новых колоний.
En 1839, la compañía de Nueva Zelanda había anunciado planes para comprar grandes extensiones de tierra y establecer colonias en Nueva Zelanda.

Января 2009 года был проведен аукцион всего найденного в офисе« Death Row» после того, как компания объявила о банкротстве, включая некоторые личные вещи Найта.
El 25 de enero de 2009, tuvo lugar una subasta con todo lo que fue encontrado en las oficinas de Death Row Records, después de que la compañía se declarara en bancarrota, incluyendo algunos objetos personales de Suge.

В середине июня 2008 года компания объявила об открытии Yandex Labs- офиса в США, штат Калифорния, но уже в 2012 году офис прекратил свое существование.
A mediados de junio de 2008, la empresa anunció la apertura de Yandex Labs, una oficina en California, Estados Unidos.

Вскоре объем продаж этих акций возрос в 10 раз, а их цена увеличилась вдвое, после чего торги были приостановлены, а компания объявила, что утверждения, содержавшиеся в ряде сообщений, не соответствуют действительности.
Poco tiempo después, el volumen de venta de las acciones aumentó 10 veces y su precio se duplicó antes de que se suspendieran las ventas y la empresa negara las declaraciones hechas en las diversas comunicaciones.

Вместо этого, всего через 22 месяца, компания объявила о закрытии всех своих 113 магазинов в Канаде и увольнении 17 тысяч служащих.
Por el contrario, apenas 22 meses después, la empresa anunció que cerraría todas sus 133 tiendas canadienses y despediría a 17.000 personas.

В июле 2001 года компания объявила, что она готова к работе с правительством в целях поиска удобной модели либерализации местной телекоммуникационной промышленности.
En julio de 2001, la empresa anunció que estaba dispuesta a cooperar con el Gobierno en la búsqueda de un modelo idóneo para la liberalización de las telecomunicaciones locales.

Объем торговли возрос с 10, 4 млрд. долл. США в 2004 году до 26 млрд. долл. США в 2008 году, и бразильская национальная энергетическая компания объявила о принятии масштабного плана расходов на период 2009- 2013 годов в объеме 174 млрд. долл. США.
El comercio ha crecido de 10.400 millones de dólares en 2004 a 26.000 millones en 2008, y la compañía nacional de energía del Brasil ha anunciado un plan de gastos masivos para el período 2009-2013 que alcanzará los 174.000 millones de dólares.

Цена не уточнялась, однако компания объявила, что ее целью является предложение этой услуги за 5000 долларов США в течение года.
El precio no se especificó, pero la compañía dijo que su objetivo es ofrecer el servicio por 5.000 dólares de aquí a un año.

Тем не менее компания объявила, что она не будет увеличивать число рабочих мест до прежних уровней до тех пор, пока сырая нефть не будет вновь поставляться в обычных объемах и пока улучшение в экономике в Соединенных Штатах не позволит обеспечить устойчивый спрос на нефтепродукты21.
Sin embargo, la empresa anunció que no aumentaría su plantilla al nivel anterior a los despidos hasta que se reanudara la producción habitual de crudo y el mejoramiento de la economía de los Estados Unidos fuera suficiente para mantener la demanda de productos del petróleo21.

Когда данная немецкая компания объявила о своем банкротстве, стороны оспорили действительность оговорки о" сохранении правового титула".
Cuando la empresa alemana se declaró en quiebra, las partes litigaron acerca de la validez de la cláusula de“reserva de dominio”.

В феврале 2011 года компания объявила о двухлетнем партнерстве с Американским институтом графического искусства( AIGA), направленном на обеспечение своих авторов творческим вдохновением.
En febrero 2011, Shutterstock anunció una asociación de dos años con el American Institute of Graphic Arts o Instituto americano de Artes Gráficas(AIGA) para proporcionar inspiración creativa a sus miembros.

В феврале 2002 года новая компания объявила о продаже гостиницы, предприятия по прокату автомобилей, прачечной, заправочной автостанции, скотобойни и двух магазинов частным покупателям с острова Вознесения и острова Св. Елены.
En febrero de 2002, esa nueva empresa anunció que se vendería a licitadores privados de la Ascensión y Santa Elena la casa de huéspedes, el servicio de alquiler de autos, la lavandería, la gasolinera, el matadero y dos tiendas.

Если компания объявит, что ее сервер был взломан хакерами, то клиенты могут утратить к ней доверие, и в результате совокупные издержки по своей тяжести могут даже превзойти потери, вызванные самой хакерской атакой.
Si una empresa anuncia que su servidor ha sido objeto de actos de intrusismo informático, los clientes pueden perder la confianza, y el costo podrían ser aún mayores que las pérdidas causadas por la intrusión.

Если компания объявит, что ее сервер был взломан хакерами, то клиенты могут утратить к ней доверие, и в результате совокупные издержки и другие последствия по своей тяжести могут даже превзойти потери, вызванные самой хакерской атакой.
Si una empresa anuncia que su servidor ha sido objeto de actos de piratería informática, los clientes pueden perder la confianza, y el costo y las consecuencias totales para la empresa podrían ser aún mayores que las pérdidas causadas por el ataque de piratería.

По результатам исследования был сделан вывод, что ни один критерий не может быть ни законным, ни неоправданным во всех случаях. Показателен пример решения арбитражного суда по вопросу о том, законно ли действовала компания, объявившая о вакантной должности складского работника и о том, что кандидат должен говорить на голландском языке.
El estudio permitió llegar a la conclusión de que ningún criterio puede ser legítimo o injustificado en todos los casos. Un ejemplo instructivo es el fallo de un tribunal arbitral que examinó la cuestión de si era legítimo que una empresa que anunciaba una vacante en sus almacenes exigiera que el candidato elegido hablase holandés.

В целом члены Комиссии поддержали пункт а, хотя было предложено оговорить предельный срок, возможно, исчисляемый с даты, когда компания объявляет о своем банкротстве.
El apartado a recibió apoyo general, aunque se sugirió que se fijase un plazo, quizás a partir de la fecha en que la sociedad se declarase en quiebra.

В апреле 1998 года одна из местных компаний объявила о своих планах построить на острове гостиницу на 52 места, страхование которой будет осуществлять Национальная корпорация общего страхования( НКОС), размещающаяся в голландской части соседнего острова Сен- Мартен8.
En abril de 1998, una empresa de Montserrat anunció su intención de edificar en la isla un hotel de 52 habitaciones asegurado por la National General Insurance Corporation(Nagico), de la isla vecina de St.

Позже, три российские крупнейшие сотовые компании объявили о своем решении компенсировать стоимость смс сообщений всем людям, попавшимся на смс аферу.
Más tarde, las tres mayores empresas de celulares en Rusia anunciaron su decisión de compensar a las personas que cayeron en la estafa del mensaje de texto.

Несколько других авиационных компаний объявили о дополнительных рейсах на Гуам, после того как ранее после 11 сентября число полетов было сокращено32.
Otras compañías aéreas, que habían suprimido vuelos a raíz del 11 de septiembre, han anunciado nuevos vuelos a Guam.

Недавно три или более химических компаний объявили о создании новых смесей хладагентов с низким потенциалом глобального потепления для замены ГФУ134а в мобильных системах кондиционирования воздуха.
Tres o más empresas fabricantes de productos químicos habían anunciado recientemente nuevas mezclas refrigerantes de bajo potencial de calentamiento de la atmósfera para sustituir al HFC-134a en aparatos móviles de aire acondicionado.

Многие автомобильные компании объявили о том, что они планируют наладить производство гибридных автомобилей и/ или подключаемых к сети электромобилей на ионно- литиевых батареях и что они намерены в будущем значительно увеличить их долю на рынке;
Muchos fabricantes de vehículos han anunciado planes de producción de vehículos híbridos y vehículos eléctricos propulsados por baterías de iones de litio, así como medidas para aumentar significativamente su participación en el mercado;

Например, многие компании подписали Афинские этические принципы 2006 года, в соответствии с которыми компании объявляют о своей абсолютной нетерпимости к торговле людьми.
Muchas empresas, por ejemplo, han firmado los Principios Éticos de Atenas de 2006, en virtud de los cuales las empresas declaran una política de tolerancia cero frente a la trata de personas.