Que es КОМПЬЮТЕРИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema computadorizado
• sistema informatizado
• sistema informático
• del sistema computarizado

Ejemplos de uso de Компьютеризованной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Часть моего круга ведения состояла в рассмотрении компьютеризованной системы.
Mi mandato incluía la consideración de un posible sistema computadorizado.

Создание компьютеризованной системы контроля за законными веществами.
Introducción de un sistema informatizado para la fiscalización de las drogas lícitas.

Проверки в целях обеспечения безопасности проводятся при помощи компьютеризованной системы.
Las verificaciones de seguridad se efectúan mediante un sistema informatizado.

Австралия предоставила средства для новой компьютеризованной системы регистрации и ведения дел.
Australia ha financiado un nuevo sistema informático para registrar y administrar las causas.

Перу упомянула о создании компьютеризованной системы для проверки подлинности паспортов с помощью сканирующего устройства.
El Perú indicó que había establecido un sistema informático para verificar la integridad de los pasaportes mediante un escáner.

Финансовые отчеты Трибунала велись в сетевой версии компьютеризованной системы учета фирмы<< Сан>gt;.
En el Tribunal se utiliza la versión para red del sistema computadorizado de contabilidad SUN para llevar los registros financieros.

В отсутствие компьютеризованной системы пограничного контроля процесс идентификации осуществляется вручную, что требует больших затрат времени.
Bhután carece de un sistema automatizado de control de fronteras, por lo que el proceso de identificación se realiza manualmente y lleva mucho tiempo.

Комиссия отметила, что в отделениях ЮНОПС на местах нет компьютеризованной системы мониторинга и учета отпусков.
La Junta observó que las oficinas exteriores de la UNOPS no tenían un sistema informatizado para controlar y registrar las licencias.

Финансовые отчеты Трибунала велись в сетевой версии компьютеризованной системы учета фирмы<< Сан>gt;, которая была полностью введена в действие в 2002 году.
La contabilidad del Tribunal se mantuvo en la versión para red del sistema computadorizado de contabilidad Sun, que entró en funcionamiento en 2002.

Консультативный комитет был неудовлетворен также информацией, касающейся компьютеризованной системы информации о целевых фондах.
La Comisión Consultiva tampoco estaba satisfecha con la información presentada en relación con el sistema electrónico de información sobre los fondos fiduciarios.

Оперативное распространение этих призывов во всем мире с помощью компьютеризованной системы связи существенно необходимо для достижения целей подпрограммы;
Para alcanzar los objetivos del subprograma, es esencial la difusión inmediata por todo el mundo de los llamamientos formulados, mediante un sistema computadorizado de comunicaciones;

УВКБ начало проведение мероприятий, направленных на совершенствование процедур закупки, включая внедрение компьютеризованной системы управления закупками в региональных отделениях.
El ACNUR ha empezado a tratar de reforzar los procedimientos de adquisición, incluida la utilización de un sistema informatizado para la gestión de las adquisiciones en las oficinas regionales.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о создании компьютеризованной системы с панелью управления, которая позволяла бы всем отделениям ЮНОПС точно фиксировать и отслеживать отпуска.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollase un sistema informatizado con controles programáticos que permitiera a todas las oficinas de la UNOPS ingresar y controlar con exactitud las licencias.

В дополнение к этим мероприятиям был запущен проект" Родился новый гражданин", предусматривающий создание компьютеризованной системы управления базой данных о регистрации новорожденных.
Además de estas iniciativas, se creó el proyecto" Nacer Ciudadano", un sistema informatizado para gestionar la base de datos del registro de nacimientos.

Этот нормативный акт направлен на модернизацию компьютеризованной системы обработки данных в целях улучшения работы со сведениями, касающимися миграции, мигрантов и статуса беженцев, с учетом Дублинской и Женевских конвенций.
Esa norma apunta a racionalizar los sistemas informatizados y de tratamiento de datos para estudiar mejor los datos sobre la migración, los migrantes y la condición de los refugiados, de acuerdo con las Convenciones de Dublín y Ginebra.

В интересах удовлетворения этих новых потребностей большое внимание уделяется совершенствованию компьютеризованной системы информации по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), созданной в 1993 году. 3С.
A fin de atender las nuevas demandas de servicios, se ha asignado una alta prioridad al desarrollo del sistema computadorizado de información sobre la cuestión de Palestina(SINUCP), creado en 1993.

Сотрудники единой системы регистрации в сотрудничестве с Отделом информационных систем продолжали совершенствовать технические компоненты отдельных сегментов компьютеризованной системы регистрации Агентства.
El personal del sistema unificado de inscripción(URS), en colaboración con la División de Sistemas de Información, siguió incorporando mejoras técnicas en distintos sectores del sistema computarizado de registro del Organismo.

Комиссия одобряет намерение администрации решить вопросы, связанные с внедрением компьютеризованной системы закупок в целях обеспечения достоверности данных о закупках и возможности их контроля.
La Junta alienta a la Administración a que resuelva los problemas relativos al sistema informatizado de adquisiciones con miras a garantizar la integridad y la posibilidad de verificar todos los datos de adquisiciones.

В интересах более эффективного выполнения его задач в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов продолжится работа по совершенствованию компьютеризованной системы информации по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ).
Para desempeñar más eficazmente sus tareas, durante el bienio 1994-1995 se seguirá desarrollando el sistema computadorizado de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(SINUCP).

Однако на пунктах иммиграционного контроля, включая международный аэропорт Паро, не имеется компьютеризованной системы или базы данных, которая позволяла бы быстрее и эффективнее устанавливать личность прибывающих в страну.
Sin embargo, los puntos de control de inmigración, incluido el del aeropuerto internacional de Paro, no disponen de un sistema automatizado o base de datos en red que facilite la identificación rápida y eficaz.

Подчеркивалась также важность выбора такой компьютеризованной системы, которая была бы совместима с информационными системами, уже существующими в специализированных учреждениях или региональных и неправительственных организациях( там же).
También se subrayó la importancia de que se seleccionara un sistema computadorizado que fuese compatible con los sistemas de información actuales de los organismos especializados o de las organizaciones regionales y no gubernamentales(ibíd.).

Не полагаясь на централизованное подразделение по классификации должностей, руководители должны иметь возможность классифицировать должности за счет применения современных технологий( например, компьютеризованной системы), что способствовало бы повышению эффективности.
En lugar de basarse en un servicio centralizado de clasificación de puestos de trabajo, los administradores tendrán que poder clasificar los puestos aplicando la tecnología moderna(por ejemplo, un sistema informatizado), con lo que aumentará la eficiencia.

Эти средства будут использованы для развития и укрепления компьютеризованной системы, лежащей в основе Регистра вооружений, и будут включать в себя приобретение компьютерной техники и программного обеспечения, необходимых для надлежащей эксплуатации и обновления Регистра.
Estos fondos se utilizarían para poner en marcha y perfeccionar el sistema computadorizado de la base del Registro, lo que supone la adquisición del equipo y de los programas necesarios para utilizar y mantener el registro adecuadamente.

Главный министр выразил признательность секретариату Содружества за оказание помощи во введении в строй компьютеризованной системы регистрации и контроля операций по погашению задолженности в целях оказания территории содействия в обслуживании государственной задолженности.
El Ministro Principal expresó su agradecimiento a la Secretaría del Commonwealth por la asistencia brindada en la instalación de un sistema computadorizado de registro y fiscalización de la deuda para ayudar al Territorio a administrar la deuda pública.

Экспериментальный вариант компьютеризованной системы уже функционирует в Отделе и готов ответить на различные запросы заинтересованных постоянных представительств и миссий наблюдателей, учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций.
La versión experimental del sistema computadorizado está funcionando ya en la División y está lista para responder a las diversas consultas formuladas por las misiones permanentes y de observadores, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Для продвижения к этой цели УВКПЧ вложило средства в создание компьютеризованной системы мониторинга эффективности, позволяющей готовить единообразную, основанную на фактических данных отчетность о достигаемых результатах.
A fin de avanzar hacia la consecución de ese objetivo, el ACNUDH ha invertido en el establecimiento de un sistema informatizado de seguimiento del desempeño, que permite presentar informes sistemáticos y basados en datos concretos acerca del logro de resultados.

На конец отчетного периода 50, 7 процента учетных карточек, которые использовались для регистрации до внедрения в 1996 году компьютеризованной системы регистрации на местах, было объединено в соответствующие 338 806 семейных досье.
Al finalizar el período del que se informa, el 50,7% de las tarjetas con índice de identificación, que se habían utilizado para inscribir a los refugiados hasta la introducción en 1996 del sistema computarizado de registro en el terreno, fueron consolidadas en los respectivos 338.806 archivos familiares.

Проект также предусматривает разработку компьютеризованной системы сбора агентурных данных об обороте наркотиков для таможенной службы и поставку лабораторного оборудования для анализа наркотиков, а также предоставление стипендий отдельным судебно-медицинским экспертам.
El proyecto incluye además el desarrollo de un sistema computarizado de inteligencia en materia de estupefacientes para administración de aduanas y el suministro de equipo de laboratorio para el ensayo de estupefacientes en laboratorios y becas para funcionarios forenses.

Незамедлительное распространение этих докладов о сложившемся положении, а также призывы, направляемые с помощью компьютеризованной системы связи нескольким сотням адресатов из числа международных организаций по борьбе со стихийными бедствиями, содействует эффективной координации усилий.
Gracias a la difusión inmediata mediante sistemas informatizados de comunicaciones, de dichos informes y llamamientos a cientos de destinatarios de la comunidad internacional que participan en las actividades de socorro en caso de desastre se logra una coordinación eficaz.

Важным фактором успешного анализа таких случаев явилось создание компьютеризованной системы подачи декларации об активах, которая способствует сопоставлению информации, имеющейся из других публичных реестров с целью выявления коллизии интересов и несоответствия.
Un factor importante para el análisis satisfactorio de esas denuncias fue la instalación de un sistema informatizado de declaraciones de bienes, que facilitó el cotejo con datos consignados en otros registros públicos con la mira de revelar conflictos de intereses e incompatibilidades.