Que es КОНВЕРТИРУЕМЫХ МАРОК en Español

• de marcos convertibles

Ejemplos de uso de Конвертируемых марок en Ruso y sus traducciones al Español

На 2012 год были выделены целевые средства в размере 210 000, 00 конвертируемых марок.
En 2012 se destinaron fondos(210.000,00 marcos convertibles) a los siguientes fines.

Реальные поступления намного превысили начальные прогнозы и в конечном итоге составили в общей сложности чуть больше 4 млрд. конвертируемых марок.
Los ingresos reales superaron con mucho las proyecciones iniciales, y llegaron a un total de algo más de 4.000 millones de marcos convertibles.

Валютные аспекты: Продолжает расширяться хождение конвертируемых марок в Боснии и Герцеговине.
Aspectos monetarios: El marco convertible(KM) sigue adquiriendo amplitud y profundidad en Bosnia y Herzegovina.

Предполагавшийся объем поступлений за счет НДС в 2006 году составлял 3, 5 млрд. конвертируемых марок.
La recaudación proyectada del IVA para 2006 era de 3.500 millones de marcos convertibles.

В этом решении предусматривается выплата в течение следующих четырех лет еще 2 млн. конвертируемых марок по 500 000 конвертируемых марок в год.
En la decisión se establece que se pagarán 2 millones de marcos convertibles adicionales en los próximos cuatro años, divididos en asignaciones de 500.000 marcos..

Июля Центральный банк Боснии и Герцеговины( ЦББГ) выпустил в обращение банкноты достоинством в 20, 50 и 100 конвертируемых марок.
El 28 de julio, el Banco Central de Bosnia y Herzegovina puso en circulación billetes de 20, 50, y 100 marcos convertibles.

Марта в порту Брчко был открыт новый таможенный терминал. Этот терминал стоимостью около 3 млн. конвертируемых марок отвечает стандартам Европейского союза.
El 7 de marzo se inauguró en el puerto de Brcko una nueva terminal de aduanas, que se ajusta a las normas europeas y representa una inversión de 3 millones de marcos convertibles.

В этот период были завершены проекты реконструкции общей стоимостью примерно в 150 млн. конвертируемых марок.
En este período se completaron proyectos de reconstrucción por un valor total aproximado de 150 millones de marcos convertibles.

Торговый дефицит в третьем квартале 2007 года составил 2, 1 млрд. конвертируемых марок, что отражает увеличение на 16, 2 процента по сравнению с тем же периодом 2006 года.
El déficit comercial alcanzó a 2.100 millones de marcos convertibles en el tercer trimestre de 2007, lo que representaba un aumento del 16,2% en comparación con el mismo período de 2006.

Все работы, связанных с созданием этого поселения, обойдутся в 640 000 конвертируемых марок.
El costo de todas estas actividades de instalación del asentamiento de contenedores ascendería a 640.000,00 KM.

По состоянию на 31 декабря 2011 года сумма депозитов Центрального банка на счетах иностранных банков составляла 4, 385 млрд. конвертируемых марок, в то время как годом ранее соответствующая сумма составляла 3, 003 млрд.
El 31 de diciembre de 2011, los depósitos del Banco Central en bancos extranjeros ascendían a 4.385 millones de marcos convertibles, mientras que el año anterior fueron de 3.003 millones.

В результате перерасчета за период с января по сентябрь 2006 года Брчко были возвращены почти 7 млн. конвертируемых марок.
La redistribución correspondiente al período de enero a septiembre de 2006 se devolvió casi 7 millones de marcos convertibles a Brčko.

Штраф в размере от 1 000 до 5 000 конвертируемых марок налагается за незначительное правонарушение со стороны Бюро по трудоустройству в случае отказа безработному лицу в любом праве, предусмотренном законом.
Se impondrá una multa comprendida entre 1.000 y 5.000 marcos convertibles, en caso de infracción leve, a la Oficina de Empleo que deniegue a una persona desempleada cualquier derecho previsto en la ley.

За первые пять месяцев поступления Управления по косвенным налогам были на 150 млн. конвертируемых марок больше, чем ожидалось.
Después de los cinco primeros meses, la Administración de Impuestos Indirectos había recaudado 150 millones de marcos convertibles más de lo previsto.

При этом закон ограничивает доход, который может быть генерирован отдельными структурами( компании/ предприятия, принадлежащие НПО), учрежденными НПО, суммой в 10 000 конвертируемых марок.
Sin embargo, la ley limita los ingresos procedentes de distintas instituciones(empresas/compañías de propiedad de ONG) establecidas por las ONG en la suma de 10.000 marcos convertibles.

В 2012 году по той же линии намечено израсходовать ассигнованные по бюджету учреждений Боснии и Герцеговины средства в размере 710 000, 00 конвертируемых марок на цели трудоустройства еще 90 цыган.
Existe un plan para destinar los fondos aprobados en el presupuesto de las instituciones de Bosnia y Herzegovina en 2012(710.000,00 marcos convertibles) al empleo de otros 90 romaníes como parte de estas medidas.

Кроме того, были начаты новые проекты реконструкции на общую сумму в полмиллиарда конвертируемых марок, причем некоторые из них должны завершиться в отчетный период, а большинство будет завершено в будущем.
Además, se iniciaron nuevos proyectos de reconstrucción por un valor de 500 millones de marcos convertibles, algunos de los cuales se completaron en el período indicado, aunque la mayoría de ellos se terminarán en el futuro.

Соответственно, объем ресурсов, которые должны быть предусмотрены в государственном бюджете на 2012 год для покрытия пенсионных выплат, причитающихся за период 2010- 2012 годов, достиг почти 30 млн. конвертируемых марок.
Por consiguiente, el importe que debe garantizarse en el presupuesto estatal de 2012 para sufragar el pago de las pensiones adeudadas para el período 2010-2012 ha llegado a casi 30 millones de marcos convertibles.

Просьбы повысить объем выделяемых финансовых средств от недостаточного уровня в 200 000 конвертируемых марок до 600 000 конвертируемых марок были отвергнуты, а в 2000 году были утверждены средства в размере соответственно 400 000 конвертируемых марок.
Las peticiones de aumento de los fondos del nivel inadecuado de 200.000 marcos convertibles a 600.000 marcos convertibles fueron rechazadas, aprobándose la cantidad de 400.000 marcos convertibles para cada tipo de instituciones en 2000.

Положение с торговым балансом остается тяжелым: предварительные данные по Федерации показывают, что только 25 процентов импорта( 2 млрд. конвертируемых марок) покрываются экспортом(, 5 млрд. конвертируемых марок) в первой половине 2000 года.
La balanza comercial sigue en una situación difícil: los datos preliminares para la Federación indican que sólo el 25% de las importaciones(2.000 millones de marcos convertibles o KM) está cubierto por las exportaciones(500 millones KM) en el primer semestre del 2000.

Срочные депозиты на счетах иностранных банков находятся в основном в Люксембурге( 1, 911 млрд. конвертируемых марок) и Франции( 1, 843 млрд. конвертируемых марок), а также в Германии, Нидерландах, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Швейцарии.
Los depósitos a plazo en bancos extranjeros se encuentran, sobre todo, en Luxemburgo(1.911 millones de marcos convertibles) y Francia(1.843 millones de marcos convertibles), pero también en Alemania, los Países Bajos, Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Созданию САБГ и совершенствованию соответствующих институтов Образований будет содействовать выделение Европейским сообществом, Италией, Швейцарией и Швецией значительной финансовой помощи на сумму в размере примерно 10 млн. конвертируемых марок.
El establecimiento del organismo de estadística de Bosnia y Herzegovina y la mejora de los institutos de las Entidades se verán facilitados mediante la concesión de una notable asistencia financiera, aproximadamente 10 millones de marcos convertibles, por la Comunidad Europea, Italia, Suecia y Suiza.

Сумма исковых требований о компенсации по большинству дел о клевете составляет от 2 000 до 20 000, но может доходить до 200 000 конвертируемых марок. Были отдельные случаи, когда штраф превышал полмиллиона и даже миллион конвертируемых марок.
Las sumas demandadas por concepto de indemnización por daños y perjuicios en casos de difamación oscilan, en general, entre los 2.000 y 20.000 marcos convertibles, aunque a veces se han impuesto sumas mayores: 200.000, medio millón y hasta un millón de marcos convertibles.

В течение последних двух лет МПЧБ выделило из государственного бюджета более 100 млн. конвертируемых марок на реконструкцию и электрификацию мест поселения возвращенцев, восстановление инфраструктуры, обеспечение устойчивого возвращения и поддержку развития Сребреницы.
En los últimos dos años, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina ha recibido del Estado un presupuesto de más de 100 millones de marcos convertibles para la reconstrucción y electrificación de los asentamientos de repatriados y la rehabilitación de su infraestructura, el regreso sostenible de los desplazados y refugiados y el apoyo al desarrollo de Srebrenica.

Эти меры включают обязанность вышеупомянутых учреждений и лиц посредством надлежащих процедур выяснять личность тех, кто требует осуществления сделок, и сообщать о них в финансовую полицию Боснии и Герцеговины, особенно в связи со сделками на сумму более 30 000 конвертируемых марок( км) наличными, а также соответствующими сделками на сумму, без учета сроков, свыше 30 000 км.
Entre esas medidas figuran la obligación de las entidades y personas mencionadas de identificar, mediante los procedimientos adecuados, a las personas que soliciten esas transacciones e informar sobre ellas a la Policía Financiera de Bosnia y Herzegovina, especialmente cuando se trate de transacciones en efectivo cuyo valor supere los 30.000 marcos convertibles y de las transacciones conexas cuyo valor, independientemente de los plazos, exceda de 30.000 marcos convertibles..

Министерство труда и защиты ветеранов и инвалидов ассигновало соответствующие средства в июне 2007 года, а затем выплатило 500 000 конвертируемых марок 350 правопритязателям, а следующие выплаты в соответствии с решениями Комиссии были произведены в октябре 2007 года.
El Ministerio de Trabajo y el Sistema de Protección de veteranos de guerra y personas con discapacidades suministraron fondos para el pago en junio de 2007, y posteriormente pagaron 500.000,00 marcos convertibles a 350 reclamantes, en tanto que el pago siguiente de decisiones ejecutables de la Comisión se efectuó en octubre de 2007.

В начале сентября правительство Республики Сербской произвело первоначальный платеж в размере 2 млн. конвертируемых марок( 1 млн. евро) в Фонд Сребреницы- Потокари, как это предусмотрено в решении, принятом в марте 2003 года Палатой по правам человека Боснии и Герцеговины, в целях выплаты компенсации семьям лиц, без вести пропавших после массовых убийств 1995 года.
A principios de septiembre, el Gobierno de la República Srpska hizo efectivo su pago inicial de 2 millones de marcos convertibles( 1 millón de euros) a la Fundación Srebrenica-Potocari, tal como se disponía en la decisión de la Sala de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina de marzo de 2003, para compensar a las familias de las personas desaparecidas desde la masacre de 1995.

Хотя эта сумма на 45 млн. конвертируемых марок больше по сравнению с аналогичной суммой в бюджете 2011 года, с учетом ограниченного временного финансирования на протяжении всего 2011 года она на 78 млн. конвертируемых марок меньше, чем соответствующая сумма в утвержденном бюджете на 2010 год, т. е. на 27, 8 млн. конвертируемых марок меньше, чем в бюджете на 2010 год.
Si bien esta cifra representa un incremento de 45 millones de marcos con respecto al presupuesto para las instituciones de 2011, debido a la ejecución de financiación temporal restringida durante todo el ejercicio 2011, es inferior en 78 millones de marcos al presupuesto aprobado para las instituciones en 2010, es decir, asciende a 27,8 millones de marcos convertibles menos que el presupuesto ejecutado de 2010.

Министерство труда и по делам защиты ветеранов и инвалидов Республики Сербской выделило на 2008 год 2, 5 млн. конвертируемых марок( КМ) и через" почтовые отделения Республики Сербской" произвело выплаты 1 357 лицам на основании соответствующих решений.
En 2008, tras efectuar las debidas comprobaciones, el Ministerio de Trabajo, Veteranos y Protección de la Discapacidad de la República Srpska pagó indemnizaciones por despido por valor de 2,5 millones de marcos convertibles, con cargo a la partida" puestos de la República Srpska", que beneficiaron a 1.357 personas.

Вместо этого она действует в соответствии с процедурами временного финансирования на основе утвержденного бюджета на 2011 год в объеме 1, 24 млрд. конвертируемых марок, из которых 905 млн. конвертируемых марок предназначены для финансирования государственных учреждений, а остальная сумма-- для обслуживания внешней задолженности.
En su lugar, está funcionando con una financiación temporal sobre la base del presupuesto aprobado para 2011 de 1.240 millones de marcos convertibles, 905 millones de los cuales están destinados a la financiación de las instituciones del Estado y el resto al servicio de la deuda externa.