Que es КОНВЕРТИРУЕМЫХ ВАЛЮТАХ en Español

• monedas convertibles
• moneda convertible

Ejemplos de uso de Конвертируемых валютах en Ruso y sus traducciones al Español

Накапливающиеся средства в конвертируемых валютах 3 848 2 922.
Efectivo acumulado en monedas convertibles.

Денежные средства в банке и кассовая наличность в конвертируемых валютах.
Efectivo en bancos y en caja en moneda convertible.

Этот остаток включает 96 млн. долл. США в конвертируемых валютах и примерно 9 млн. долл. США в неконвертируемых валютах..
Esta suma estaba constituida por 96 millones de dólares en monedas convertibles y unos 9 millones de dólares en monedas no convertibles..

A/ Все взносы были получены в конвертируемых валютах.
A/ Todas las contribuciones recibidas lo han sido en monedas convertibles.

Все взносы в денежной форме вносятся в конвертируемых валютах на банковский счет, указанный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Todas las contribuciones en efectivo serán pagaderas en monedas convertibles en la cuenta bancaria designada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Взносы наличными обычно поступают в конвертируемых валютах.
Las contribuciones en efectivo se hacen normalmente en moneda convertible.

Денежные средства в банке и кассовая наличность в конвертируемых валютах могут свободно обмениваться на другие валюты, и для этого не требуется лицензия или разрешение.
El efectivo en bancos y en caja en moneda convertible son las divisas que se permite intercambiar libremente por otras divisas sin licencia o autorización.

В финансовом плане на 2012 год был рекомендован минимальный остаток денежных средств в конвертируемых валютах в составе регулярных ресурсов.
En el plan financiero para 2012 se recomendó mantener un saldo de caja convertible de recursos ordinarios.

Остаток средств по линии регулярных ресурсов в конвертируемых валютах на 41 млн. долл. США меньше объема 1999 года и на 40 млн. долл. США больше минимального рекомендуемого показателя ликвидности, равного 56 млн. долл. США.
El saldo de caja de recursos generales en moneda convertible es inferior en 41 millones de dólares al nivel correspondiente a 1999 y superior en 40 millones de dólares al margen de liquidez mínimo de 56 millones de dólares.

В финансовом плане на 2005 год был рекомендован минимальный остаток наличности в конвертируемых валютах в составе регулярных ресурсов в размере 84 млн. долл. США.
En el plan financiero para 2005 se recomendó un saldo mínimo del efectivo convertible de recursos ordinarios de 84 millones de dólares.

В настоящее время АКС стремится к диверсификации своих функций и к повышению качества его операций посредством предоставления государствам- членам возможности оплачивать все счета в свободно конвертируемых валютах, прежде всего в долларах США.
En la actualidad, la UAC está tratando de diversificar sus funciones y de mejorar la capacidad de respuesta de sus operaciones permitiendo que los Estados miembros salden todas sus cuentas en monedas libremente convertibles, concretamente en dólares de los Estados Unidos.

В среднесрочном стратегическом плане на 2001 год был рекомендован минимальный остаток наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов в размере 59 млн. долл. США.
En el plan financiero para 2001 se recomendó un saldo mínimo en efectivo convertible con cargo a los recursos ordinarios de 59 millones de dólares.

В соответствии с внутренними правилами ЮНИСЕФ в отношении ликвидности рекомендуется, чтобы остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года составляли не менее 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов на следующий год.
De conformidad con el margen de liquidez del UNICEF, se recomienda que el saldo de caja convertible de los recursos ordinarios a fin de año equivalga al 10% de los ingresos previstos en recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.

Финансовые взносы на счета, созданные в соответствии со статьей 18, подлежат уплате в свободно конвертируемых валютах, и на них не распространяются валютные ограничения.
Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

Для произведения выплат в других конвертируемых валютах требуется предварительное разрешение Казначейства БАФС, и средства должны депони- роваться на указываемые Казначейством БАФС банковские счета для средств в таких валютах..
Los pagos en otras monedas convertibles deben ser aprobados previamente por la Tesorería, Dirección de Servicios Financieros y Administrativos, y efectuados en cuentas bancarias designadas para esa moneda por la misma Tesorería, Dirección de Servicios Financieros y Administrativos.

Например, поскольку в каналах такой торговли используются местные валюты, это позволяет увеличить товарообмен между странами, в которых ощущается нехватка иностранной валюты, и дает им возможность вести в конвертируемых валютах исключительно официальную торговлю.
Por ejemplo, al utilizar las monedas locales, aumenta el volumen del comercio entre países que no disponen de divisas y en los que el comercio oficial sólo puede hacerse sobre la base de divisas convertibles.

Все взносы в денежной форме вносятся в конвертируемых валютах на банковский счет, указанный[ Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде][ Управлением целевых фондов с участием многих доноров Программы развития Организации Объединенных Наций].
Todas las contribuciones en efectivo se abonarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria designada por[el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente][la Oficina del Fondo Fiduciario de Múltiples Asociados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo].

A В соответствии с политикой ЮНИСЕФ в отношении ликвидности остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года должны составлять по меньшей мере 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов.
A La política del UNICEF en materia de liquidez recomienda que al cierre del ejercicio económico los saldos en efectivo en moneda convertible con cargo a los recursos ordinarios equivalgan por lo menos al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.

Для удовлетворения требований к ликвидности в соответствии с политикой ЮНИСЕФ в области ликвидности рекомендуется иметь по состоянию на конец года остаток средств в конвертируемых валютах в виде регулярных ресурсов в размере как минимум 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов.
Para cumplir con los requisitos relativos a la liquidez, la política de liquidez del UNICEF recomienda un saldo de caja mínimo de los recursos ordinarios en moneda convertible al cierre del ejercicio, equivalente al 10% de los ingresos de recursos ordinarios proyectados.

В соответствии с внутренними правилами ЮНИСЕФ в отношении ликвидности остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года должны составлять по меньшей мере 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов на следующий год.
Las directrices internas del UNICEF en materia de liquidez recomiendan que al cierre del ejercicio económico los saldos en efectivo convertible con cargo a los recursos ordinarios equivalgan por lo menos al 10% de los ingresos previstos en concepto de recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.

Наряду с этой информацией ФАО предложила специальные меры, которые можно было бы принять в целях восстановления стабильности размера получаемой на руки доли вознаграждения в местной валюте, а также в долларах США или в некоторых других основных конвертируемых валютах.
Junto a esa información, la FAO había propuesto medidas especiales que podrían aplicarse para restablecer la estabilidad de la porción de la paga líquida percibida en moneda local, así como la de la percibida en dólares de los Estados Unidos o en alguna otra de las principales monedas convertibles.

Многосторонний фонд ртути финансируется за счет взносов развитых Сторон, являющихся развитыми странами, в конвертируемых валютах или, в конкретных обстоятельствах, утвержденных Сторонами,- за счет взносов в натуральной форме или в национальных валютах на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
El fondo multilateral para el mercurio se financiará con contribuciones de las Partes que son países desarrollados en monedas convertibles o, en determinadas circunstancias convenidas por las Partes, en especie o en moneda nacional, tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Места службы в странах с конвертируемой валютой, в которых указываемые сотрудниками расходы вне места службы составляют менее 25 процентов общего объема расходов.
Países con moneda convertible y en los que los gastos fuera de la zona comunicados por los funcionarios constituyen menos del 25% de los gastos totales. Lugares de destino designados.

Места службы в странах с конвертируемой валютой, в которых указываемые сотрудниками расходы вне места службы составляют менее 25 процентов общего объема расходов.
Países con moneda convertible donde los gastos fuera de la zona declarados por los funcionarios representen menos del 25% de los gastos totales.

Поскольку до 1989 года турецкая лира не была конвертируемой валютой, эти счета позволяли турецким экспатриантам держать свои сбережения в иностранной валюте по привлекательным ставкам.
Como la lira turca no fue convertible hasta 1989, gracias a esas cuentas los expatriados turcos podían tener sus ahorros en divisas con notables beneficios.

В Уголовный кодекс были внесены изменения; например, владение конвертируемой валютой уже не является уголовным преступлением.
Ha habido cambios en el Código Penal: por ejemplo, ya no es delito penal estar en posesión de monedas convertibles.

Опцион дает Организации возможность не конвертировать валюту, если обменный курс на рынке лучше курса, предусмотренного в контракте, или если бюджетные расходы покрываются вовремя или в них отпала необходимость.
Esta puede ofrecer a la Organización la posibilidad de no convertir la moneda si el tipo de cambio en el mercado es mejor que el establecido en el contrato o si el gasto presupuestado no está atrasado o no se necesita.

Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес договорное или иное конкретное обязательство обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La pérdida de uso de los fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación expresa de autorizar el cambio de esos fondos en divisas convertibles y la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq y que no pudo procederse a ese cambio y transferencia a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти курсы: a определяются на рынке в случае стран с конвертируемой валютой; b привязываются или фиксируются по отношению к одной из основных валют, как-то доллар США для ряда стран Центральной Америки, французский франк во франкоговорящих странах Африки или фунт стерлингов для многих членов Cодружества; или c фиксируются правительством в директивном порядке или устанавливаются посредством какой-либо формы государственного контроля, обычно с учетом действия рыночных сил на параллельных рынках.
Estos tipos: a son determinados por el mercado, en el caso de los países con monedas convertibles; b están vinculados a una moneda principal como el dólar de los Estados Unidos para algunos países de Centroamérica, el franco francés en los países africanos de habla francesa, o la libra esterlina para muchos miembros del Commonwealth; o c son fijados por decreto gubernamental o administrados mediante alguna modalidad de control oficial, principalmente en función del comportamiento de los mercados paralelos.

В своих предыдущих докладах Группа заключила, что потеря возможности использования средств на счетах в иракских банках не является прямой потерей, если только заявитель не может продемонстрировать, что в соответствии с договорной или иной конкретной обязанностью Ирак должен был обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных сумм из Ирака, а также что такой обмен и перевод стал невозможным из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En sus informes anteriores el Grupo ha estimado que la pérdida del derecho a utilizar los fondos depositados en bancos del Iraq no constituye una pérdida directa a menos que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación, contractual o de otra índole, de cambiar dichos fondos a divisas convertibles y de autorizar la transferencia al extranjero de los fondos convertidos, y que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq habrían impedido su cambio y transferencia.