Que es РАЗЛИЧНЫХ ВАЛЮТАХ en Español

• diversas monedas
• diversas divisas

Ejemplos de uso de Различных валютах en Ruso y sus traducciones al Español

Доля расходов в различных валютах.
Porcentaje de los gastos en las distintas monedas.

Текущих и планируемых расходов в различных валютах;
Los montos presentes y previstos de los desembolsos en varias monedas;

Обеспечение наличия денежных средств в различных валютах для удовлетворения потребностей в таких средствах;
Mantenimiento de liquidez en varias divisas para cubrir las necesidades de efectivo;

Нынешних и предполагаемых сумм расходов в различных валютах;
Las sumas actuales y previstas de desembolsos en diversas monedas;

Ликвидные средства в различных валютах, имеющиеся для удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира в наличности.
Liquidez en diversas divisas para atender las necesidades de efectivo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Были похищены ценные вещи, а также значительная сумма денег в различных валютах.
Sustrajeron objetos de valor, así como una gran cantidad de fondos en distintas monedas.

Обеспечение ликвидных средств в различных валютах для удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира в наличности.
Liquidez en diversas divisas para atender las necesidades de efectivo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Общий объем ежегодных пенсий составляет 1, 4 млрд. долл. США, которые выплачиваются в 15 различных валютах.
El total de los pagos anuales en concepto de pensiones asciende a unos 1.400 millones de dólares, pagados en 15 monedas diferentes.

В настоящий момент в портфель инвестиций входят инвестиции в 46 странах в 30 различных валютах и 1300 ценных бумаг 650 промышленных предприятий.
La cartera de valores comprende en estos momentos inversiones en 46 países y en 30 monedas distintas y 1.300 títulos en 650 sectores industriales.

( В 1992 и 1993 годах средства помещались в банковские вклады, соответственно, в семи и девяти различных валютах.).
(Durante 1992 y 1993, se hicieron depósitos en las cuentas bancarias de siete y nueve monedas diferentes, respectivamente.).

Автоматизация расчета положения с денежной наличностью и потребностей в наличных средствах в различных валютах, что в настоящее время выполняется вручную.
Automatización de la situación diaria de caja y de necesidades de efectivo para cumplir los requisitos de financiación en divisas múltiples, que actualmente se realiza manualmente.

Непросто также и определить, как следует суммировать результаты экономической деятельности, выраженные в различных валютах.
Tampoco es sencillo definir cómo deben sumarse los resultados del desempeño económico expresados en diferentes monedas.

Выплаты осуществляются в различных валютах, в результате чего более 80 процентов всех инвалютных операций приходятся на долю платежей, связанных с операциями по поддержанию мира.
Los desembolsos se hacen en diversas monedas, con el resultado de que más del 80% de las transacciones de divisas tienen que ver con pagos de mantenimiento de la paz.

Администрирование и обслуживание систем управления портфелями инвестиций и системы учета в различных валютах;
Administración y conservación de los sistemas de administración de la cartera de inversiones y del sistema contable de divisas múltiples;

Поскольку требования представляются в различных валютах, подверженных колебаниям обменного курса, указывать суммы в долларовом выражении по каждому требованию нецелесообразно.
Dado que las solicitudes se presentan en diferentes divisas y están sujetas a fluctuaciones de los tipos de cambio, no es factible asignar a cada solicitud su valor en dólares.

Средства размещались в 41 стране, включая прямые инвестиции в 18 развивающихся странах, и инвестиции производились в 27 различных валютах.
Invertía fondos en 41 países, incluidas las inversiones directas en 18 países en desarrollo, y en 27 monedas diferentes.

Вложения были сделаны в различных валютах и размещены в разных коммерческих банках. За указанный семимесячный период на вложенные средства были начислены проценты в размере, 89 млн. долл. США.
Las inversiones se habían realizado en diversas monedas y en diferentes bancos comerciales, y habían devengado intereses de 0,89 millones de dólares en ese plazo de siete meses.

Неизрасходованный остаток был частично компенсирован курсовыми потерями при осуществлении платежей поставщикам в различных валютах.
El saldo no utilizado fue contrarrestado en parte por pérdidas por diferencias cambiarias de resultas del pago a los proveedores en varias monedas.

Прямые иностранные инвесторы страхуют свои валютные риски, обеспечивая сбалансированность своих активов и пассивов в различных валютах с помощью банковских займов и портфельных инвестиций.
Los inversores extranjeros directos se cubren de los riesgos del tipo de cambio combinando sus activos con pasivos en diferentes monedas mediante préstamos bancarios e inversiones de cartera.

Средства инвестировались в 44 странах, включая прямые инвестиции в 21 развивающейся стране, и инвестиции производились в 30 различных валютах.
La Caja tenía inversiones en 44 países, con inclusión de inversiones directas en 21 países en desarrollo, así como inversiones en 30 monedas diferentes.

Помещение средств в банковские вклады в различных валютах по-прежнему осуществлялось на основе потребностей Агентства в различных валютах и рыночных условий, связанных с изменением процентных ставок и обменных курсов.
Los depósitos en las cuentas bancarias de diversas monedas siguieron efectuándose con arreglo a las necesidades de esas monedas que tuvo el Organismo y a las condiciones del mercado respecto de los tipos de interés y de cambio.

Денежные средства на счетах в банках включают денежные средства во владении ПРООН в местах расположения штаб-квартиры и страновых отделений в различных валютах.
El efectivo depositado en cuentas bancarias incluye efectivo mantenido por el PNUD en la sede y en las oficinas en los países en diversas monedas.

С учетом фактических потребностей Организации Объединенных Наций в различных валютах в отношении двухгодичного периода 1998- 1999 годов были приняты платежи в таких валютах, эквивалентные соответствующим суммам в долларах США.
De acuerdo con las necesidades reales en diversas monedas que tienen las Naciones Unidas, se aceptaron los siguientes pagos en dichas monedas, por su equivalente en dólares de los Estados Unidos, para el bienio 1998- 1999.

По состоянию на 31 марта 2000 года средства Фонда инвестировались в 49 странах, включая прямые инвестиции в 22 развивающихся странах, и в 25 различных валютах.
Al 31 de marzo de 2000, había fondos invertidos en 49 países, que incluyen inversiones directas en 22 países en desarrollo, en 25 monedas diferentes.

С учетом фактических потребностей Организации Объединенных Наций в различных валютах в отношении двухгодичного периода 1998- 1999 годов были приняты платежи в таких валютах, эквивалентные соответствующим суммам в долларах США.
Teniendo en cuenta las necesidades reales de las Naciones Unidas en diversas monedas, en el bienio 1998- 1999 se aceptaron los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de los siguientes pagos efectuados en esas monedas..

Ежедневное определение объемов денежной наличности и потребностей в денежных средствах в целях выполнения требований в отношении финансового покрытия операций в различных валютах.
Cálculo de los saldos diarios de efectivo y de las necesidades de efectivo para atender a las necesidades de financiación en diversas divisas.

Автоматизация процесса ежедневного определения объемов имеющейся денежной наличности и потребностей в денежных средствах в целях выполнения требований в отношении финансового покрытия операций в различных валютах( с использованием системы ОПИКС, сопряженной с системой ИМИС).
Automatización de los saldos diarios de efectivo y de las necesidades de efectivo para atender a las necesidades de financiación en diversas divisas mediante el sistema OPICS y su interfaz con el sistema IMIS.

Данные о финансовых средствах, выделяемых на цели осуществления Конвенции и борьбы с опустыниванием, являются очень неоднородными и выражены в различных валютах.
Los montos financieros aportados para la aplicación de la Convención y la lucha contra la desertificación figuran de manera muy heterogénea y, en diversas monedas.

С учетом фактических потребностей Организации Объединенных Наций в различных валютах в отношении двухгодичных периодов 1992- 1993 и 1994- 1995 годов были приняты следующие платежи в таких валютах, эквивалентные соответствующим суммам в долл. США:.
De acuerdo con las necesidades reales en diversas monedas que tienen las Naciones Unidas, se aceptaron los siguientes pagos en dichas monedas, por su equivalente en dólares de los Estados Unidos, para los bienios 1992-1993 y 1994-1995:.