Que es МАРКА МАЛЛОКА en Español

• mark malloch

Ejemplos de uso de Марка маллока en Ruso y sus traducciones al Español

Благодарит Марка Маллока Брауна за его эффективное руководство Программой развития Организации Объединенных Наций с 1999 по 2005 год;
Encomia a Mark Malloch Brown por su eficaz gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de 1999 a 2005;

Lt;< Шестьдесят стран с 1980 года постепенно становились беднее>gt;( предисловие Администратора ПРООН Марка Маллока Брауна, стр. v).
Sesenta países se han estado empobreciendo constantemente desde 1980"(Prólogo del Administrador del PNUD, Mark Malloch Brown, pág. v).

В связи с решением Генерального секретаря назначить г-на Марка Маллока Брауна начальником своей канцелярии начиная с 18 января 2005 года возникла необходимость в поиске кандидатуры нового Администратора.
La decisión del Secretario General de nombrar Jefe de Gabinete al Sr. Malloch Brown, que se hizo efectiva el 18 de enero de 2005, suponía que había que buscar un nuevo Administrador.

Оглядываясь на целый год деятельности ПРООН, Председатель отметил, что это был первый полный год пребывания на должности нынешнего Администратора гна Марка Маллока Брауна.
Haciendo un repaso del año en relación con el PNUD, el Presidente lo calificó de notable, por haber sido el primer año completo del Administrador actual, el Sr. Mark Malloch Brown.

В своем решении 57/ 415 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея подтвердила назначение Генеральным секретарем Марка Маллока Брауна еще на один четырехлетний период, начинающийся 1 июля 2003 года.
En su decisión 57/415, de 15 de abril de 2003, la Asamblea General confirmó el nombramiento del Sr. Mark Malloch Brown, hecho por el Secretario General por un nuevo mandato de cuatro años que se iniciaría el 1° de julio de 2003.

Я хотел бы приветствовать назначение Марка Маллока Брауна вновь Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поскольку мне хорошо известны его замечательные качества человека энергичного, кипучего и эффективного, постоянно наделяющего ПРООН центральной ролью в международной экономической деятельности.
Celebro que se haya vuelto a nombrar a Mark Malloch Brown Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), porque conozco muy bien sus excelentes calidades de energía, efervescencia y eficiencia, que han transformado al PNUD en un protagonista central del escenario económico internacional.

Как отмечается в записке, Генеральный секретарь уведомляет Ассамблею о том, что он назначил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Марка Маллока Брауна начальником своей Канцелярии начиная с 18 января 2005 года.
Como se indica en la nota, el Secretario General informa a la Asamblea de que ha designado al Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, su Jefe de Gabinete con efecto a partir del 18 de enero de 2005.

Гн Беннуна( Марокко)( говорит поанглий- ски): Мне очень приятно поздравить от имени Группы 77 и Китая гна Марка Маллока Брауна с его назначением на второй срок Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en inglés): Es para mí un gran placer felicitar, en nombre del Grupo de los 77 y China, al Sr. Malloch Brown por su nombramiento por un segundo mandato como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

После возобновления заседания в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций Марка Маллока Брауна.
Al reanudarse la sesión, el Presidente del Consejo, de conformidad con el entendimiento al que había llegado el Consejo en las consultas anteriores, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo y con el consentimiento de éste, cursó una invitación al Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Августа 2006 года представители правительства Ливана, Лиги арабских государств и Движения неприсоединения призвали моего заместителя, Марка Маллока Брауна, передать их просьбу о проведении полного расследования инцидента в Кане.
El 4 de agosto de 2006, representantes del Gobierno del Líbano, la Liga de los Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados se reunieron con el Vicesecretario General, Sr. Mark Malloch Brown, para pedirle que se hiciera una investigación completa del incidente de Qana.

В своем решении 53/ 323 от 23 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея подтвердила назначение Генеральным секретарем Марка Маллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 1999 года.
En su decisión 53/323, de 23 de abril de 1999, la Asamblea General confirmó el nombramiento del Sr. Mark Malloch Brown como Administrador del PNUD, hecho por el Secretario General por un período de cuatro años que se iniciaría el 1° de julio de 1999.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломоха, Управляющего Программы развития Организации Объединенных Наций Марка Маллока Брауна и заместителя Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en consultas previas, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó invitaciones al Sr. Tuliameni Kalomoh, Subsecretario General de Asuntos Políticos, al Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Sra. Carolyn McAskie, Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia.

Гжа Пиа- Комелла( Андорра)( говорит поанглийски): Выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, я хотела бы поздравить г-на Марка Маллока Брауна с его новым назначением на пост Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Sra. Pià Comella(Andorra)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, felicito al Sr. Malloch Brown por su nombramiento como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В своих решениях 53/ 323 от 23 апреля 1999 года и 57/ 415 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея подтвердила решение Генерального секретаря назначить Марка Маллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций сначала на четырехлетний срок полномочий, начинавшийся 1 июля 1999 года, а затем-- еще на один четырехлетний срок полномочий, начинавшийся 1 июля 2003 года.
En sus decisiones 53/323, de 23 de abril de 1999, y 57/415, de 15 de abril de 2003, la Asamblea General confirmó los nombramientos, hechos por el Secretario General, de el Sr. Mark Malloch Brown como Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, primero por un período de cuatro años que se inició el 1 de julio de 1999, y luego por un nuevo mandato de cuatro años que se inició el 1 de julio de 2003.

После проведения консультаций с членами Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь сейчас просит Генеральную Ассамблею утвердить назначение гна Марка Маллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на дальнейший четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2003 года.
Tras celebrar consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Secretario General solicita ahora a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Mark Malloch Brown como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un nuevo período de cuatro años a contar desde el 1º de julio de 2003.

В своем решении 53/ 323 от 23 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея утвердила назначение Генеральным секретарем гна Марка Маллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 1999 года.
Mediante su decisión 53/323 de 23 de abril de 1999, la Asamblea General confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Mark Malloch Brown como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un período de cuatro años que se iniciará el 1º de julio de 1999.

В этой связи мы приветствуем новые усилия Межучрежденческого постоянного комитета, переходной рабочей группы под руководством Карол Беллами и Группы развития Организации Объединенных Наций под руководством Марка Маллока Брауна, направленные на укрепление координации в рамках оказания гуманитарной помощи и обеспечения эффективного перехода к помощи в целях развития.
En este sentido, celebramos los esfuerzos del Comité Permanente entre Organismos, el grupo de trabajo de transición bajo la dirección de Carol Bellamy y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, bajo la dirección de Mark Malloch Brown, por fortalecer los marcos de coordinación para la asistencia humanitaria y garantizar una transición eficaz hacia la asistencia para el desarrollo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, Председатель с согласия Совета пригласил Президента Всемирного банка Джеймса Д. Вулфенсона, Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Марка Маллока Брауна и Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНАИДС) Петера Пиота в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, formuló invitaciones a James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Марк Маллок Браун( Соединенное Королевство).
Mark Malloch Brown(Reino Unido).

Я лично имел возможность неоднократно встречаться с Марком Маллоком Брауном.
Personalmente, he tenido la oportunidad de coincidir con Mark Malloch Brown varias veces en distintos contextos.

Lt;< Глобализация с учетом человеческого фактора>gt;, Марк Маллок Браун, Администратор ПРООН, 4 августа 1999 года, Токио;
Una mundialización con rostro humano": Mark Malloch Brown, Administrador del PNUD, el 4 de agosto de 1999, en Tokio;

Группа африканских государств высоко ценит усилия, приложенные гном Марком Маллоком Брауном на службе развитию и ПРООН в истекший срок его полномочий.
El Grupo Africano valora sumamente los esfuerzos hechos por el Sr. Mark Malloch Brown al servicio del desarrollo y del PNUD durante su anterior mandato.

Марк Маллок Браун упорно трудится на благо значительного сближения восприятия задач развития, бытующего в Организации Объединенных Наций, с тем же их восприятием бреттон- вудскими учреждениями.
Mark Malloch Brown ha trabajado arduamente para acercar más la perspectiva de las Naciones Unidas y la de las instituciones de Bretton Woods en materia de desarrollo.

С сожалением отмечая, что Марк Маллок Браун с 15 августа 2005 года оставляет должность Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Observando con pesar que Mark Malloch Brown dejará su puesto de Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el 15 de agosto de 2005.

Вести дискуссию будет Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций г-н Марк Маллок Браун.
El Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Это вызов, которому мы должны противостоять рука об руку с гном Марком Маллоком Брауном.
Ése es el desafío que tendremos que enfrentar juntos con el Sr. Mark Malloch Brown.

Вера в эту организацию возросла в основном благодаря проведенным Марком Маллоком Брауном смелых реформ.
La confianza en la organización se ha incrementado en buena parte gracias a las reformas enérgicas de Mark Malloch Brown.

Мы должны расширять всестороннее сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций и гном Марком Маллоком Брауном, ее Администратором, в выполнении ее обязанностей в этом полушарии.
Debemos brindar toda nuestra cooperación al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Sr. Mark Malloch Brown, su Administrador, en el desempeño de sus responsabilidades en esta esfera.

Группа встретилась 22 ноября 2002 года с заместителем Генерального секретаря, возглавляющим Департамент по политическим вопросам, г-ном Кираном Прендергастом, а 3 декабря 2002 года-- с Администратором ПРООН г-ном Марком Маллоком Брауном.
El 22 de noviembre de 2002 el Grupo se reunió con el Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, y el 3 de diciembre de 2002 con el Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del PNUD.

Перед участниками выступят г-н Ян Эгеленн, координатор чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной деятельности, и г-н Марк Маллок Браун, Администратор, Программа развития Организации Объединенных Наций, а также Председатель Совета Безопасности.
Harán uso de la palabra el Sr. Jan Egeland, Coordinador del Socorro de Emergencia de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y el Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidente del Consejo de Seguridad.