Que es КОНКРЕТИЗАЦИЯ en Español

• especificación
• concreción
• especificar
• específico

Ejemplos de uso de Конкретизация en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретизация Стратегического плана.
Aplicación del Plan Estratégico.

Математическая конкретизация и форма.
Especificación y forma matemática.

Конкретизация сред, в которых запрещается проведение испытаний.
Especificación de los medios en los que se prohíben los ensayos.

Дальнейшая конкретизация принципа равноправия мужчин и женщин.
Continuación de la institucionalización del principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

Конкретизация роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 5- 12 4.
Mejor definición del papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Поддержание принципа вето-- это один аспект, а конкретизация и адаптация условий его осуществления-- это другой аспект.
Mantener el principio del veto es una cosa; especificar y adaptar las modalidades de su ejercicio es otra bien distinta.

Конкретизация характера преступления является основополагающим элементом уголовного права и должна присутствовать в статье 20.
La indicación del carácter exacto del delito de que se trata es un elemento fundamental del derecho penal que debe ser incorporado al artículo 20.

В задачу проекта статей не входит конкретизация содержания первичных норм, включая норму, упомянутую в статье 51.
No corresponde al proyecto de artículos especificar el contenido de las normas primarias, incluida la norma a que se hace referencia en el Artículo 51.

Конкретизация этой задачи должна основываться на оперативных механизмах и вспомогательных структурах и на координации усилий всех государств.
La concretación de este objetivo debe basarse en mecanismos operacionales y estructuras de apoyo y de coordinación entre todos los Estados de consuno.

По мнению делегации- автора, дальнейшая конкретизация правовых аспектов этих элементов стала бы существенным подспорьем для Совета Безопасности.
La delegación patrocinadora consideraba que una mayor concreción de los aspectos jurídicos de esos elementos ayudaría mucho al Consejo de Seguridad.

Конкретизация бюджета будет возможна после завершения процесса согласования структуры платформы, институциональных механизмов и программы работы.
El presupuesto se podrá concretar más una vez que se hayan acordado la estructura, los arreglos institucionales y el programa de trabajo de la plataforma.

Проект руководящего положения 3. 2. 2( Конкретизация компетенции наблюдательных договорных органов оценивать действительность оговорок).
Proyecto de directriz 3.2.2(Determinación de la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de las reservas).

Конкретизация политической воли может быть достигнута, в частности, за счет содействия участию в работе Конференции по разоружению на политическом уровне.
Una de las mejores maneras de promover una voluntad política más concentrada es alentar la participación en la Conferencia de Desarme a nivel político.

Потребуется дальнейшее рассмотрение на тот счет, понадобится ли в этом отношении какаято конкретизация в рамках возможных мер относительно предоставления информации.
Será preciso seguir considerando la cuestión de si ese enfoque tendría que ser específico por lo que respecta a las posibles medidas sobre el suministro de información.

Конкретизация порядка осуществления НПД с расчетом на то, чтобы в процессе разработки регулярных местных и перспективных планов и программ можно было отражать приоритетные направления действий;
Unas modalidades detalladas de ejecución de los PAN para que las acciones prioritarias puedan formar parte de los procesos normales de planificación y programación locales y de primera línea.

Начиная с 2005 года КОНКУЛЬТУРА организует Национальный диспут, цель которого- определение и последующая конкретизация политики в области культуры, одной из граней которой также является индейская тематика.
El CONCULTURA, a partir de 2005, realizó una Mesa Nacional para la indagación y posterior concreción de políticas culturales, donde en su diseño contempla también el tema indígena.

Конкретизация деятельности ЭКА поможет избежать дублирования мероприятий, которые более успешно проводятся другими органами, в том числе Африканским союзом или специализированными учреждениями.
Con la especialización, la labor de la CEPA no duplicaría actividades que es mejor que realicen otras entidades, en particular la Unión Africana o los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Начальные шаги по осуществлению ключевых аспектов нового ГПД- определение акцента программ, конкретизация результатов, наращивание потенциала и увеличение ресурсов- были предусмотрены во всех четырех процессах.
Los pasos iniciales para aplicar las principales características del nuevo Plan-- que establecen su enfoque programático, especifican los resultados, desarrollan su capacidad y aumentan los recursos-- se integraron en los cuatro procesos.

Среди ее задач выделяется конкретизация стратегии и действия по развитию партии и координации различных структур PSOE( парламентские группы, партийные органы, федерации и др.).
Entre sus tareas destaca la concreción de la estrategia y la acción política a desarrollar por el partido y la coordinación entre las diferentes estructuras(grupos parlamentarios, organismos del partido o federaciones, entre otras) del PSOE.

Во-первых, таким образом внимание соответствующего государства- члена сосредоточивается на таких вопросах, как конкретизация желаемого направления деятельности, финансовые последствия вносимого предложения и возможный источник финансирования.
En primer lugar, centraba la atención de los Estados Miembros en cuestiones tales como la especificación de la actividad deseada, las consecuencias financieras de la propuesta y la posible fuente de financiación.

Определение и конкретизация Организацией Объединенных Наций границ воздушного и космического пространства будет способствовать расширению рамок мирной деятельности Бангладеш в воздушном и космическом пространстве.
La demarcación y especificación de los límites del espacio aéreo y del espacio ultraterrestre por las Naciones Unidas ampliarán el alcance de las actividades pacíficas de Bangladesh en un espacio o en el otro.

Сотрудничество в рамках программной области финансового участия в выборе поставщика услуг и конкретизация счета для получения выплат расширяет возможности предоставления доступа бенефициариев к другим финансовым услугам.
La colaboración con el ámbito del programa de inclusión financiera en la selección del proveedor de servicios de pago y la especificación de la cuenta de pago ofrece mayor margen para poner a disposición de los beneficiarios otros servicios financieros.

Было также отмечено, что даже конкретизация общей части не означает, что каждая Сторона, включенная в приложение II, будет предоставлять финансирование для всех видов деятельности, перечисленных в пункте 7.
Por otra parte se indicó que incluso la existencia de una parte inicial de carácter específico, no significaba que cada Parte del anexo 2 habría de aportar recursos financieros para todas las actividades enumeradas en el párrafo 7.

Однако на деле работа с докладами ОИГ имела определенные недостатки, такие, как недостаточная конкретизация директивных мер по рекомендациям ОИГ в тех случаях, когда таковые принимаются, и отсутствие систематического контроля и процедур отчетности секретариатов за осуществление этих рекомендаций.
En realidad, sin embargo, la tramitación de esos informes tiene determinados defectos, en especial, la falta de especificidad de las medidas legislativas, caso de existir, sobre las recomendaciones de la DCI, y la falta de un sistema de presentación de informes y de seguimiento sistemático por parte de la secretaría para la aplicación de las recomendaciones.

Конкретизация целей проекта и планов, в том числе определение масштабов, составление бюджета и графика строительства, определение требований к показателям деятельности и отбор участников осуществления проектов;
Especificación de los objetivos y planes del proyecto, incluso la delimitación del alcance, la presupuestación y la programación, el establecimiento de los requisitos de ejecución y la elección de los participantes en el proyecto;

Что касается упорядочения представления докладов по вопросам прав человека и сокращения их числа, то делегация Китая заявляет, что уменьшение объема и числа докладов и конкретизация их тематики привели бы к уменьшению нагрузки государств- участников, упорядочению документации и повышению эффективности работы.
En lo tocante a la racionalización y la reducción del número de informes sobre los derechos humanos, la delegación de China dice que si se evita la proliferación de informes y se precisan mejor sus objetivos, se reducirá la carga de trabajo de los Estados signatarios, se racionalizará la documentación y aumentará la eficacia de los trabajos.

В то же время эта конкретизация не должна искажать смысл и цели предлагаемого законопроекта, поскольку требования о соблюдении количественного соотношения лиц разного пола на практике могут обернуться своего рода дискриминационными мерами.
Al propio tiempo, debe evitarse que esa concreción distorsione la letra y el espíritu del proyecto de ley, ya que la exigencia de que se observe un equilibrio cuantitativo entre personas de diferente sexo puede convertirse en la práctica a su vez en una medida discriminatoria.

К числу других предложений о пересмотре формулировки данного предложения относится, в частности, его оформление в качестве обусловленного рядом факторов исключения, конкретизация его содержания и сферы его применения, более тесная его привязка к терминологии, используемой в инвестиционных договорах, а также исключение из названия слов" lex specialis".
Entre otras sugerencias para dar nueva formulación a la disposición estuvo la de redactarla como una exclusión condicional, de especificar su contenido y ámbito de aplicación, de armonizar más estrechamente su enunciado con la terminología empleada en los tratados sobre inversiones y de suprimir las palabras" lex specialis" del título.

Конкретизация- сосредоточение внимания на единой основе универсально признанных и юридически обязывающих стандартов и принципов в том виде, как они отражены в соответствующих международно-правовых актах по правам человека, в стратегии достижения целей Декларации тысячелетия в области развития;
Especificidad: traer a primer plano, en las estrategias dirigidas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, la base común de principios y normas reconocidos universalmente y jurídicamente vinculantes, tal y como figuran en los instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Этап 2: 2004- 2005 годы( завершен): конкретизация стратегического плана осуществления регулируемой мобильности; разработка необходимой политики и создание инфраструктуры информационных технологий; повышение уровня осведомленности и понимания и создание информационных сетей в поддержку мобильности;
Segunda etapa: 2004-2005(terminada): perfeccionar la estrategia para aplicar la política de planificación de la movilidad; formular las políticas necesarias y establecer una infraestructura para la tecnología de la información; y fomentar la conciencia y la comprensión y establecer redes para fomentar la movilidad;