Ejemplos de uso de Конкретизацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конкретизацию потребностей в области технологии и информации через свои национальные сообщения;
La especificación de las necesidades de tecnología e información por conducto de las comunicaciones nacionales;Фонд представляет собой инициативу, направленную на конкретизацию и осуществление целей, реализацией которых занимается данная Сеть.
Эти инициативы также представляют собой обнадеживающее и жизненно необходимое продолжение работы, выполняемой Комиссией ранее,и мы надеемся на их дальнейшую конкретизацию.
Esas iniciativas son también una continuación imprescindible y alentadora de la labor previa de la Comisión,y esperamos que se sigan poniendo en práctica.Для профессиональных ассоциаций Пий XII объяснил конкретизацию профессиональной этики в свете церковных учений.
Para las asociaciones profesionales específicas explicó la ética profesional a la luz de las enseñanzas de la Iglesia.Степень различий может отражать конкретизацию обязанностей правления в законодательстве о компаниях или стандартах по листингу.
El grado de diferencia puede ser un reflejo del grado en que el derecho mercantil o las normas sobre cotización de valores detallan las responsabilidades del consejo.Мы не согласны с включением после слова" законодательством" слов" о несостоятельности",поскольку это влечет за собой излишние ограничения и конкретизацию.
Estamos en desacuerdo con las palabras(régimen" de la insolvencia"), que figuran al final de la recomendación,pues suponen una restricción y una especificación innecesarias.Следует также надеяться на постепенную конкретизацию норм урегулирования торговых споров в рамках ВТО.
Cabe esperar asimismo que se concreten progresivamente las normas relativas a la solución de diferencias comerciales en el seno de la OMC.Конкретизацию полномочий органов законодательной, исполнительной и судебной власти в сфере выполнения международных обязательств страны по недопущению расовой дискриминации.
Determinar las competencias de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales en materia de aplicación de las obligaciones internacionales del país para la eliminación de la discriminación racial.Это новое распределение обязанностей и сопровождающее его расширение сферы деятельности ФКИ должны, в частности,ускорить конкретизацию широких интеграционных мероприятий.
Esta nueva distribución de competencias y Он также направлен на конкретизацию базовых принципов деятельности по поддержанию мира, в том числе таких, как невмешательство во внутренние дела государств, являющихся сторонами в конфликте, нейтралитет и беспристрастность.
También se trataba de especificar los principios básicos del mantenimiento de la paz, entre ellos principios como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados partes en el conflicto, la neutralidad y la imparcialidad.Положения Кодекса Республики Беларусь о браке и семье основываются на строгом соблюдении принципа равенства между супругами инаправлены на конкретизацию их прав и обязанностей.
Las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús se basan en una interpretación estricta del principio de igualdad entre los cónyuges yaspira a concretar sus derechos y obligaciones.Усилия Мексики по содействию принятию конвенции имеют своей целью конкретизацию идей и инициатив различных стран и неправительственных организаций, которые еще не нашли своего практического воплощения, а также укрепление процесса переговоров с должным учетом интересов инвалидов.
Su labor de promoción de la convención tiene por objeto concretar las ideas e iniciativas de varios países y organizaciones no gubernamentales que aún no se habían materializado y fortalecer el proceso de negociación, siempre teniendo en cuenta el interés de las personas con discapacidad.Поскольку в нынешних проектах статей первое положение касается сферы охвата, было бы предпочтительным включить оба принципа в одно положение с учетом того факта,что второй принцип по существу представляет собой конкретизацию первого принципа.
Habida cuenta de que la primera disposición del presente proyecto de artículos se refiere al alcance, es preferible incluir los dos principios en un párrafo,habida cuenta de que el segundo principio básicamente constituye una especificación del primero.В-пятых, Организация Объединенных Наций внесла свой вклад, прежде всего после окончания" холодной войны",в укрепление и конкретизацию процесса внутренней демократизации, к которому приступили многие страны, добровольно решившие перейти от однопартийного режима к многопартийной системе.
En quinto lugar, las Naciones Unidas han contribuido, sobre todo desde la finalización de la guerra fría,a consolidar y concretar el proceso de democratización interna que han emprendido muchos países decididos, por propia voluntad, a pasar de un régimen de partido único al multipartidismo.Благодаря своим замечаниям общего порядка договорные органы помогают прояснить правовые и политические последствия соблюдения норм в области прав человека,вносят тем самым неоценимый вклад в конкретизацию и осуществление ЦТР.
Los órganos de tratados contribuyen mediante sus observaciones generales a la aclaración de las ramificaciones legales y de política de la aplicación de las normas de derechos humanos yde este modo proporcionan una aportación inestimable a la concretización y realización de los objetivos.Если одни делегации считали необходимой конкретизацию определений для целей оформления единообразных юридических обязательств в рамках факультативного протокола, то другие полагали, что более общие определения будут способствовать скорейшему завершению работы над факультативным протоколом.
Si bien algunas delegaciones consideraron que se requerían definiciones específicas para llegar a establecer unas obligaciones jurídicas uniformes en el protocolo facultativo, otras opinaron que unas definiciones de carácter más general facilitarían la pronta conclusión de la redacción del protocolo.Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с« дорожной картой» в качестве важной меры,направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
El Cuarteto ha destacado en reiteradas ocasiones la importancia de que Israel se retire por completo de la Franja de Gaza, de conformidad con la hoja de ruta,lo que constituiría una importante medida para concretar la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что планы и программы, касающиеся детей и подростков,могут утратить свою конкретизацию и приоритетность в более широких рамках деятельности, что они не финансируются надлежащим образом и что в процессе их осуществления не обеспечивается участие гражданского общества и детей.
Sin embargo, el Comité sigue estando preocupado por la posibilidad de que los planes y programas relativos a los niños yadolescentes pierdan especificidad y prioridad dentro del marco general, no estén debidamente financiados y no tengan asegurada la participación de la sociedad civil y de los niños.Это будет включать в себя конкретизацию и принятие многолетних программ, соглашения по которым будут заключаться между субрегиональными представительствами и их соответствующими региональными экономическими сообществами, что должно иметь последовательный характер во всех секторах и соответствовать возможностям и потребностям каждого субрегиона;
Esa labor incluiría la especificación y adopción de programas multianuales concertados entre las oficinas subregionales y sus correspondientes comunidades económicas regionales, que deberían ser coherentes entre los distintos sectores y estar en consonancia con las capacidades y necesidades de cada subregión;Осуществление проекта в Нигере, в рамках которого правительство обеспечило внедрение и конкретизацию таких хорошо известных рыночных механизмов, как сборы с пользователей за топливную древесину, демонстрирует различные пути изменения финансовых стимулов в целях обеспечения более устойчивого лесопользования.
El caso de un proyecto que se ejecuta en el Níger, en el que el Gobierno ha introducido y perfeccionado mecanismos de mercado harto conocidos, tales como el pago por los usuarios de derechos para adquirir leña, es un ejemplo de las diferentes formas en que se han modificado los incentivos fiscales para propiciar a una ordenación forestal más sostenible.Что касается взаимосвязи между обычным международным правом и договорным правом, следует четко разграничить два следующих вопроса:влияние договорного права на формирование или конкретизацию обычного права и взаимодействие между применением договорного положения и параллельной, уже сформировавшейся нормы обычного права.
En lo tocante a la relación entre el derecho internacional consuetudinario y el derecho de los tratados, deben distinguirse claramente dos cuestiones:la influencia del derecho de los tratados en la formación o cristalización del derecho consuetudinario y la interrelación entre la aplicación de una disposición de tratado y la de una norma consuetudinaria paralela ya establecida.С 1987 года, помимо Конституции 1992 года, во Вьетнаме было принято более 13 тыс. правовых документов, включая более 40 законов и кодексов, свыше 120 указов, около 850 правительственных документов и более 3 тыс. документов министерств и ведомств,направленных на конкретизацию и создание эффективного механизма для осуществления Конституции.
Desde 1987, además de la Constitución de 1992, Viet Nam ha promulgado más de 13.000 documentos jurídicos, entre los que se cuentan más de 40 leyes y códigos, más de 120 ordenanzas, cerca de 850 documentos gubernamentales y más de 3.000 documentos ministeriales ysectoriales dirigidos a definir y establecer un mecanismo eficaz para la aplicación de la Constitución.Предлагалось, чтобы будущая деятельность ЮНКТАД по оказанию помощи наименее развитым странам в этой области была направлена какна выявление возможностей и конкретизацию специальных положений для этих стран, так и на выработку соответствующих мер государственной политики, направленных на создание" сообщества экспортеров", которое могло бы воспользоваться этими возможностями.
Se señaló que los trabajos ulteriores en la UNCTAD para ayudar a los países menos adelantados al respectopodían tener por finalidad identificar las oportunidades y concretar las disposiciones especiales en favor de dichos países, así como formular políticas gubernamentales apropiadas para la creación de una" comunidad de exportadores" capaz de beneficiarse de estas oportunidades.На протяжении своего пребывания в Женеве сэр Майкл Уэстон также широко выходил за рамки деятельности Конференции по разоружению, и его личный вклад вусилия по укреплению Конвенции по биологическому оружию, в частности, получил образцовую конкретизацию в его председательстве на последней Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции.
Durante su estancia en Ginebra, Sir Michael Weston superó igualmente con creces el marco de las actividades de la Conferencia de Desarme, y su contribución personal a los esfuerzosdestinados a reforzar la Convención sobre las armas biológicas se concretó especialmente en la manera ejemplar en que presidió la última Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.Такая ставка определяется в тексте межотраслевого договора, являющегося не коллективным трудовым соглашением, а неофициальным справочным документом, который служит в качестве руководства при проведении целого ряда коллективных переговоров и отражает ожидания социальных партнеров в отношении правительства, например, в связи с адаптацией норм и правил,облегчающих конкретизацию договора.
Esta norma queda establecida luego en el texto de un acuerdo interprofesional que no es un convenio colectivo de trabajo sino un texto oficioso de referencia que sirve de guía para el conjunto de las negociaciones colectivas y que traduce las esperanzas de los interlocutores sociales en relación con el gobierno,por ejemplo para las adaptaciones de la reglamentación que facilitan concretar el acuerdo.Разработка ГПД включала четыре основных процесса: а обширные внутренние и внешние консультации;b определение приоритетов и конкретизацию структуры программ; с согласование с процессом разработки Стратегического плана и определение показателей; и d оценку организационного потенциала, систем и ресурсов, необходимых для успешного осуществления ГПД.
La elaboración del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros ha incluido cuatro procesos principales: a amplias consultas internas y externas; b establecimiento de las prioridades y especificación de un marco programático; c interacción con el proceso de elaboración del Plan Estratégico y especificación de indicadores; y d evaluación de la capacidad, los sistemas y los recursos institucionales necesarios para aplicar con éxito el Plan.Это совещание, в работе которого приняли участие 62 государства- участника, было посвящено недавним улучшениям методов работы, включая подготовку перечня тем и обусловленную этим экономию средств,налаживание интерактивного диалога, конкретизацию заключительных замечаний и принятие общих рекомендаций№ 34 о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и№ 35 о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка.
La reunión, a la que asistieron 62 Estados partes, se centró en las recientes mejoras de los métodos de trabajo, incluida la lista de temas y los ahorros resultantes, el diálogo interactivo,observaciones finales más concretas y la aprobación de las recomendaciones generales núm. 34 sobre la discriminación racial contra los afrodescendientes y núm. 35 sobre la lucha contra la incitación al odio racista.Математическая конкретизация и форма.
Especificación y forma matemática.Конкретизации целей и методов своего взаимодействия с партнерами;
La especificación de los objetivos y modalidades para las interacciones con los asociados;Конкретизации стратегий для усиления взаимной комплементарности;
La especificación de estrategias para aumentar las complementariedades recíprocas;
