Que es КОНКРЕТИЗАЦИИ en Español

• concretar
• especificar
• precisar
• concreción
• especificación
• especificidad
• definir
• concreto
• la concretización
• especificando

Ejemplos de uso de Конкретизации en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретизации стратегий по повышению степени взаимодополняемости.
Especificando estrategias para aumentar la complementariedad mutua.

Она сделает все возможное для того, чтобы содействовать конкретизации этих новых идей.
Van a hacer lo posible por contribuir a que estas nuevas ideas se concreten.

Конкретизации целей и методов своего взаимодействия с партнерами.
Especificando los objetivos y las modalidades de interacción con sus asociados.

Рассмотреть вопрос о конкретизации норм, касающихся инвалидов( Чили);
Estudiar la formulación de normas relativas a las personas con discapacidad(Chile);

Конкретизации стратегий для усиления взаимной комплементарности;
La especificación de estrategias para aumentar las complementariedades recíprocas;

Заострение внимания на конкретизации ожидаемых результатов деятельности учреждений и должностных лиц;
Una mayor concentración en la especificación del rendimiento esperado de los organismos y los funcionarios;

Конкретизации целей и методов своего взаимодействия с партнерами;
La especificación de los objetivos y modalidades para las interacciones con los asociados;

Региональные подготовительные совещания способствовали конкретизации региональных приоритетов для Конференции.
Las reuniones preparatorias regionales ayudaron a concretar las prioridades regionales para la Conferencia.

Один из центральных вопросов в этой связи заключается в том, какой в конвенции будет установлен уровень конкретизации.
Una cuestión fundamental en ese contexto es el nivel de especificación que debería elegirse en una convención.

Конкретизации полномочий Высокого суда в отношении заслушивания дел, возбужденных в соответствии с этой статьей; и.
Especificar los poderes del Tribunal Superior en relación con la vista de procedimientos instituidos en virtud del presente artículo, y.

Что касается итогового документа, то его формулировки нуждаются в уточнении, а содержание-- в конкретизации и детализации.
Aún faltaba definir con suma precisión los resultados, y el documento carecía de especificidad y detalles.

Вполне очевидно, что ОБСЕ нуждается в разработке и конкретизации своего видения вопросов безопасности в Европе в предстоящие годы.
Está claro que la OSCE tiene que desarrollar y concretar su visión de los temas de seguridad en Europa en los años venideros.

Общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке имела центральное значение для конкретизации этой концепции в Африке.
La Iniciativa para África del sistema de las Naciones Unidas desempeñó un papel decisivo para definir esta actitud en África.

Для конкретизации смысла и сферы применения статьи 14 Комитет на своей двадцать первой сессии в 1984 году принял Замечание общего порядка№ 13.
Para precisar el sentido y el alcance del artículo 14, el Comité elaboró en 1984, en su 21º período de sesiones, la Observación general Nº 13.

В Таиланде результаты оценки будут использоваться для конкретизации целей в области предотвращения изменения климата и адаптации для этой страны.
En Tailandia, los resultados de las evaluaciones se utilizarían para especificar los objetivos en materia de mitigación y adaptación para el país.

Процедуры конкретизации принятия конкретным государством согласно ДВЗИ ответственности за конкретные объекты по мониторингу;
Procedimientos para especificar la aceptación por un determinado Estado de la responsabilidad por determinadas instalaciones de vigilancia de conformidad con el TPCE;

Она продолжила свои обсуждения с целью конкретизации подлежащих рассмотрению вопросов с тем, чтобы оказать дальнейшее содействие работе Специального докладчика.
Continuó sus deliberaciones con el propósito de especificar las cuestiones que debían tratarse para facilitar aún más la labor del Relator Especial.

Была подтверждена важность созыва совещания старших должностных лиц для конкретизации сути соглашения о форуме в практических областях сотрудничества.
Se afirmó la importancia de convocar una reunión de altos funcionarios para concretar el fondo del acuerdo relativo al foro en esferas prácticas de cooperación.

Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает свою деятельность по рационализации и конкретизации своей издательской программы.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha proseguido sus actividades para racionalizar y precisar su programa de publicaciones.

Хотелось бы новизны и конкретизации предложений по мобилизации ресурсов путем организации представительной международной донорской конференции.
Es necesario que haya innovación y concreción de las propuestas de movilizar recursos mediante la organización de una conferencia internacional representativa de donantes.

В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.
Eneste sentido, la Conferencia proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad para reafirmar y concretar su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.

В этой связи она приняла меры для конкретизации и улучшения качества сообщений, препровождаемых ею правительствам, посредством разработки рамок для сообщений.
Por consiguiente, ha adoptado medidas para mejorar la especificidad y la calidad de las comunicaciones que envía a los gobiernos elaborando un marco para hacerlo.

Iv решение по вопросам, которые требуют принятия незамедлительных мер и конкретизации работы, которую необходимо проделать по возвращении в соответствующее НСУ;
Iv Decisión sobre asuntos que requieren una acción inmediata y especificación de las tareas que han de cumplirse al retornar a las respectivas oficinas nacionales de estadística;

Помимо требования конкретизации, о котором говорилось выше, КМКПТ далее не определяет содержание извещения, которое требуется направлять на основании пункта 1 статьи 39.
Aparte de la exigencia de especificidad expuesta, la CIM no define de otro modo el contenido de la comunicación requerida por el artículo 39, párrafo 1.

В этой связи упоминалась необходимость уточнения и конкретизации прав и обязательств Совета Безопасности и государств- членов по главе VII Устава.
En este contexto, se mencionó la necesidad de aclarar y especificar los derechos y las obligaciones del Consejo de Seguridad y de los Estados Miembros en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Наконец, вместо конкретизации всеобъемлющего предложения о реструктуризации долга, в плане просто называется сумма, которая будет выплачена кредиторам в течение следующего десятилетия.
Por último, en lugar de especificar una amplia propuesta de reestructuración de deuda, el plan simplemente especifica la cantidad que se pagará a los acreedores durante la próxima década.

Во многих документах предусматривается определенная степень конкретизации просьб пострадавших государств, а также необходимость того, чтобы оказывающие помощь субъекты их выполняли.
En muchos instrumentos se requiere cierta concreción en las solicitudes de los Estados afectados, y que los actores que prestan asistencia se ajusten a esas solicitudes.

Региональные совещания будут способствовать укреплению общего консенсуса в отношении процесса осуществления КБОООН в регионе и дальнейшей конкретизации деятельности региональной координационной группы для Африки.
Las reuniones regionales servirán para mejorar el consenso general sobre el proceso de la CLD en la región y para seguir especificando las actividades de la dependencia de coordinación regional para África.

Члены КСНИ дважды собирались в течение 1995 года для конкретизации основных областей и вопросов второй группы обследований, осуществление которых должно начаться в 1996 году.
Los Miembros del RCC se reunieron dos veces en el curso de 1995 para especificar las esferas y cuestiones fundamentales del segundo grupo de estudios, que se iniciaría en 1996.

Мы считаем, что Мадридская встреча на высшем уровне является соответствующей возможностью для конкретизации подлинного стратегического межрегионального союза между Европейским союзом и Латинской Америкой и Карибским бассейном.
Consideramos que la Cumbre de Madrid es la oportunidad propicia para concretar una verdadera asociación estratégica birregional entre la Unión Europea y la América Latina y el Caribe.