Que es КОНКУРЕНТНОЙ ПОЛИТИКОЙ en Español

• política de la competencia

Ejemplos de uso de Конкурентной политикой en Ruso y sus traducciones al Español

Связи между конкурентной политикой и иностранными инвестициями;
Los vínculos entre la política de la competencia y la inversión extranjera;

Он отметил также взаимосвязь между конкурентной политикой и интеллектуальной собственностью.
Aludió asimismo a la relación entre la política de la competencia y la propiedad intelectual.

На первой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Сингапуре в декабре 1996 года, было принято решение учредить рабочую группу для изучения вопросов, касающихся" взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой".
La primera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Singapur en diciembre de 1996, decidió crear un grupo de trabajo para que estudiara las cuestiones relacionadas con la" interacción entre comercio y política de competencia".

Взаимосвязь между конкурентной политикой и содействием развитию МСП.
La relación entre la política de la competencia y la promoción de las PYME.

Участники Сингапурского совещания ВТО на уровне министров признали позицию ЕС и учредили рабочую группу для изучения взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой.
En la Reunión Ministerial de la OMC celebrada en Singapur se reconoció la validez de la postura de la UE y se estableció un grupo de trabajo encargado de estudiar la interacción entre el comercio y la política de la competencia.

Взаимосвязь между конкурентной политикой и содействием развитию МСП.
La relación entre la política de la competencia y la promoción de las pequeñas y medianas empresas.

В целях информирования делегатов он кратко изложил мандат и программу работы Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой и вопросами, которые до этого обсуждались в Рабочей группе.
Para información de los delegados, el orador pasó brevemente revista al mandato y al programa de trabajo del Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia de la OMC, así como a los temas que había examinado hasta el momento el Grupo de Trabajo.

В настоящей записке секретариат ЮНКТАД делает попытку уточнить связанные с конкурентной политикой правовые вопросы и изложить в обобщенной форме основные особенности конкурентного законодательства.
En la presente nota de la secretaría de la UNCTAD se ha procurado aclarar algunas cuestiones jurídicas relacionadas con la política de la competencia y se resumen las características básicas de la legislación en la materia.

Они открыты для участия сотрудников учреждений по вопросам конкуренции, а также ученых и должностных лиц в областях, связанных с конкурентной политикой, таких, как приватизация, регулирование, торговая и промышленная политика..
La participación está abierta a funcionarios encargados de la competencia así como a académicos y funcionarios de esferas relacionadas con la política de la competencia, como la privatización, la reglamentación y las políticas comerciales e industriales.

Цель такой расширенной подготовки заключается в том, чтобы стажеры изучили принципы, задачи и структуру конкурентного законодательства и политики в рамках конкретного государства- члена и их взаимосвязь с конкурентной политикой ЕС.
El propósito de esta formación exhaustiva es familiarizar a los pasantes con los principios, objetivos y estructuras del derecho y la política de la competencia del Estado miembro y su interrelación con la política de la competencia de la Unión Europea.

Один из этих консультантов и сотрудник секретариата ЮНКТАД посетили Маврикий в 1997 году; проведен семинар с участием лиц, занимающихся конкурентной политикой и защитой потребителей, с тем чтобы консультант мог собрать как можно больше информации.
En 1997, uno de ellos viajó con un funcionario de la secretaría de la UNCTAD a Mauricio donde se celebró un seminario con las partes interesadas en cuestiones de política de la competencia y protección del consumidor para que dicho consultor pudiera reunir la mayor cantidad de información posible.

Оратор добавила, что успех усилий Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой будет зависеть от выработки общего подхода к различным аспектам национального законодательства и политики в области конкуренции.
Añadió que el éxito de la labor encomendada al Grupo de Trabajo de la OMC sobre la interrelación entre el comercio y la política de la competencia dependería del establecimiento de una base común para los diferentes aspectos de las leyes y políticas nacionales en materia de competencia..

При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между конкурентной политикой и антидемпинговыми мерами она высказала мнение о том, что антидемпинговые нормы призваны защитить конкурентов от, как утверждается, недобросовестной торговой практики, тогда как конкурентное законодательство направлено на защиту конкуренции.
Al abordar la relación entre la política de competencia y las medidas antidumping, la Conferencia expresó la opinión de que las normas antidumping tenían por finalidad proteger a los competidores del presunto comercio desleal, mientras que las normas de competencia tenían por objeto proteger la competencia..

Недавно Европейским союзом и Японией внесены неофициальные предложения о дальнейшем укреплении связей между торговой системой и конкурентной политикой, которые должны быть рассмотрены на совещании ВТО на уровне министров в Сингапуре в декабре 1996 года.
La Unión Europea y el Japón han formulado recientemente propuestas oficiosas para fortalecer todavía más los vínculos entre el sistema comercial y la política de la competencia, que deberán ser examinadas por la Reunión Ministerial de la OMC en Singapur en diciembre de 1996.

На первой Конференции министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году, в программу работы Всемирной торговой организации были включены вопросы, касающиеся взаимосвязи между торговлей и инвестициями и между торговлей и конкурентной политикой, транспарентности государственных закупок и упрощения торговых процедур.
En la Primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Singapur en 1996, el programa de trabajo de la OMC incluía temas tales como la relación entre el comercio y las inversiones, la interacción entre el comercio y la política de competencia, la transparencia de la contratación pública y la facilitación del comercio.

В соответствии с Сингапурской декларацией ЮНКТАД участвовала в деятельности Рабочей группы по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой в качестве наблюдателя и в полном объеме взаимодействовала с ней в целях обеспечения полновесного учета аспектов развития.
En consonancia con esta Declaración, la UNCTAD ha estado representada en el Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de la Competencia en calidad de observador y ha cooperado plenamente para garantizar que se tenga plenamente en cuenta la dimensión del desarrollo.

Делегат от ЕС отметил также важный вклад, внесенный благодаря подготовке Доклада о мировых инвестициях за 1997 год, где подробно изучаются международные аспекты политики в области конкуренции, и в частности взаимосвязь между либерализацией прямых иностранных инвестиций и конкурентной политикой.
El delegado de la UE también señaló la destacada contribución que significaba la edición del presente año del World Investment Report, 1997, donde se examinaban con gran detalle los aspectos internacionales de la política de la competencia y en particular la relación entre la liberalización de la inversión extranjera directa y la política de la competencia.

Независимо от упомянутых аргументов и трудностей настоящая информационная записка имеет целью уточнить характер правовых проблем, связанных с конкурентной политикой, с тем чтобы убедить читателя в необходимости принятия всеми странами конкурентного законодательства в рамках осуществления конкурентной политики..
Independientemente de esos argumentos y dificultades, en la presente nota se ha procurado aclarar las cuestiones jurídicas relacionadas con la política de la competencia con miras a convencer al lector de la necesidad de que todos los países adopten una legislación en la materia para aplicar una política de la competencia..

Созванный до начала ЮНКТАД X семинар был в основном посвящен обсуждению вопросов взаимосвязи между конкурентной политикой и развитием в рамках дискуссий по таким темам, как: i глобальная концентрация рыночного влияния путем крупных слияний и т. д.; ii дерегулирование и приватизация; iii передача технологии и права интеллектуальной собственности; и iv роль деловых кругов и потребителей в области стимулирования конкуренции и развития.
El Seminario previo a la X UNCTAD se centró en la relación entre la política de la competencia y el desarrollo mediante la organización de debates sobre: i concentración mundial del poder de mercado mediante megafusiones,etc., ii desregulación y privatización; iii transferencia de tecnología y derechos de propiedad intelectual; y iv éxito considerable de la función de las empresas y los consumidores en la promoción de la competencia y el desarrollo.

Оратор также напомнил, что в декабре 1996 года на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров было принято решение учредить Рабочую группу ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, которая" должна использовать результаты работы ЮНКТАД и других соответствующих межправительственных форумов и осуществлять свою деятельность без ущерба для их работы".
También recordó que en diciembre de 1996 se decidió, en la Conferencia Ministerial de Singapur de la OMC, establecer un Grupo de Trabajo sobre la interacción entre comercio y política de competencia, dentro de la OMC, que" aprovechará además, sin que esto vaya en desmedro de ella(su labor), la labor realizada en la UNCTAD y otros foros intergubernamentales apropiados".

В условиях развивающихся стран могут потребоваться особая гибкость в применении конкурентного законодательства и проведении конкурентной политики во избежание создания препятствий на пути повышения эффективности, обеспечения экономического роста или достижения других целей экономического развития( как это предусмотрено в Комплексе согласованных принципов и правил), а также меры по обеспечению согласованности между конкурентной политикой и политикой в других областях, направленной на стимулирование развития.
En el contexto de los países en desarrollo, una aplicación flexible del derecho y la política de la competencia podrá ser particularmente necesaria a fin de no entorpecer el logro de los objetivos en materia de eficiencia, crecimiento o desarrollo(previstos en el Conjunto de principios y normas) y será necesario que exista coherencia entre la política de la competencia y las demás políticas de impulso al desarrollo.

В связи с Сингапурской декларацией Конференции министров ВТО, в которой была одобрена работа, осуществляемая ЮНКТАД, и вклад, который она может внести в улучшении понимания вопросов, касающихся взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, включая антиконкурентную практику, секретариат оказывал содействие в работе соответствующей рабочей группы ВТО.
Con relación a la Declaración Ministerial de Singapur de la OMC, en la que se acoge con satisfacción la labor en curso en la UNCTAD y la contribución que puede hacer a la comprensión de cuestiones relacionadas con la interacción entre el comercio y la política de competencia, con inclusión de las prácticas restrictivas de la competencia, la secretaría ha contribuido a la labor de el Grupo de Trabajo pertinente de la OMC.

Принимая к сведению далее Сингапурское заявление министров от декабря 1996 года, в которой содержится решение о том, что Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой должна использовать результаты работы ЮНКТАД, и в частности ее вклад в обеспечение понимания существа проблем и всестороннего учета аспекта развития, и осуществлять свою деятельность без ущерба для такой работы.
Tomando asimismo nota de la Declaración Ministerial de Singapur de diciembre de 1996 por la que se acordó que el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la interacción entre comercio y política de la competencia aprovechara, sin que ello fuera en desmedro de su labor, los trabajos de la UNCTAD y, en especial, su contribución a la comprensión de las cuestiones y a la seguridad de que se tenga debidamente en cuenta la dimensión del desarrollo.

Хотя прения были организованы таким образом, чтобы рельефно представить различные позиции и проанализировать все аргументы, касающиеся связи между либерализацией ПИИ и политикой в области конкуренции, в ходе открытой дискуссии, состоявшейся после прений, проявилось совпадение мнений относительно взаимосвязи между инвестиционной и конкурентной политикой в контексте более широких процессов либерализации, приватизации и дерегулирования, осуществляющихся в настоящее время во многих странах.
Aunque el debate estaba concebido para dar relieve a las diferentes posiciones y reunir todos los argumentos relativos a la interrelación entre la liberalización de las inversiones extranjeras directas y la política de competencia, el diálogo abierto que siguió al debate condujo a una convergencia de opiniones sobre la relación entre la política de inversiones y la política de competencia en el amplio marco de la liberalización, la privatización y la desreglamentación que actualmente se estaban aplicando en muchos países.

Конференция на тему" Конкурентная политика в условиях глобализации экономики"( Дели, 17- 18 марта 1997 года), организованная Всемирным банком в сотрудничестве с правительством Индии с целью обсуждения взаимосвязей между конкурентной политикой и торговлей, инвестициями и экономическим развитием, а также перспектив международного сотрудничества по вопросам конкурентного законодательства и политики с учетом решений совещания стран- членов ВТО в Сингапуре;
Una Conferencia sobre" la Política de la competencia en una economía mundial"(Nueva Delhi, 17 y 18 de marzo de 1997), organizada por el Banco Mundial en cooperación con el Gobierno de la India, para examinar la relación entre la política de la competencia y el comercio, la inversión y el desarrollo económico, así como las perspectivas de una cooperación internacional con relación al derecho y a la política de la competencia en aplicación de las decisiones de la Reunión de Singapur de la OMC.

В октябре 1998 года планируется организовать совместный семинар стран Общего рынка восточной и южной частей Африки( ОРСВЮА), Сообщества по развитию южной части Африки( СРЮА) и ЮНКТАД для обсуждения проблем инвестиций и конкуренции в порядке продолжения работы Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, а также в целях оказания содействия ОРСВЮА в выработке общей конкурентной политики для стран, являющихся его членами.
Se proyecta organizar en octubre de 1998 un seminario conjunto de el Mercado Común de el África Oriental y Meridional( MECAFMO), la Comunidad de Desarrollo de el África Meridional( CODAM) y la UNCTAD, que se ocupará de las cuestiones de inversión y de competencia como complemento de la labor que realiza el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la interacción entre comercio y política de competencia y prestará asistencia a el MECAFMO en el establecimiento de una política común de competencia para sus países miembros.

Семинар по конкурентной политике и оказание консультативных услуг правительству Гондураса;
Seminario sobre política de la competencia y servicios de asesoramiento para el Gobierno de Honduras.

Преимущества конкурентной политики для экономического развития;
Los beneficios que la política de la competencia representa para el desarrollo económico;

Эта проблема занимает важное место при обсуждении конкурентной политики.
Esta es una cuestión importante en los debates sobre política de la competencia.

Конкурентная политика в интересах доступных сетей связи в развивающихся странах.
Política de la competencia para lograr telecomunicaciones asequibles en el mundo en desarrollo.