Que es КОНКУРЕНТНОЙ en Español

• competitivo
• de la competencia
• competitividad
• competitiva
• competitivas
• competitivos

Ejemplos de uso de Конкурентной en Ruso y sus traducciones al Español

Международной конкурентной сети.
International Competition Network.

Конференция по конкурентной политике для стран Центральной Европы;
Conferencia centroeuropea sobre política de la competencia;

Законодательства и проведения конкурентной политики 27- 36.
Y LA POLÍTICA DE LA COMPETENCIA 27- 36 22.

Политизация конкурентной политики ЕС.
La politizacíón de la política sobre competencia de la UE.

Однако, поступая так, SNB нарушает негласную заповедь:« Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией!».
Sin embargo, al hacerlo el BNS viola un tabú:“No emprenderás depreciaciones competitivas”.

В сфере преподавания за женщинами закреплено 50% должностей, при этом они могут на конкурентной основе занимать должности и вне этой квоты.
Las mujeres tienen prioridad para acceder al 50% de los puestos docentes y pueden competir por el porcentaje restante de puestos sobre la base del mérito.

В связи с этим возникает вопрос о том, на каком из форумов следует проводить исследовательскую работу по вопросам международной конкурентной политики и норм.
Esto planteaba la cuestión de cuál era el foro apropiado para emprender los trabajos preparatorios sobre la política y las normas internacionales en materia de competencia.

В 1995- 1996 годах в сотрудничестве с ассоциированными странами ГД- IV организовал две конференции по конкурентной политике для стран Центральной Европы.
En 1995-1996 la Dirección General IV organizó, en cooperación con los países asociados, dos conferencias centroeuropeas sobre política de la competencia.

Неотложные меры по интенсификации конкурентной политики также требуют внесения ряда поправок в Закон об экономической конкуренции.
Esa urgente intensificación de la política en materia de competencia también exige la modificación de la Ley sobre competencia económica en cierto número de puntos.

Лизинговая модель IBM, похоже, бросала вызов всей юридической философии американской конкурентной политики, которая была установлена в эру« Нового курса».
El modelo de leasing de IBM parecía desafiar toda la concepción legal de la política estadounidense sobre competencia creada en tiempos del Nuevo Trato.

Организация симпозиума по конкурентной политике и законодательству для правительства Малави( с привлечением эксперта из Южной Африки) и участие в его работе;
Organización y participación en un simposio sobre política y legislación en materia de competencia para el Gobierno de Malawi, con la participación de un experto de Sudáfrica.

Основной документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, был посвящен роли конкурентной политики в экономических реформах в развивающихся и других странах.
El documento principal elaborado por la secretaría de la UNCTAD trata del papel de la política de competitividad en las reformas económicas de los países en desarrollo y otros países.

В ней изучаются возможные пути достижения целей регулирования в условиях, когда экономическая среда для ИУ становится более конкурентной и степень ее либерализации повышается.
Se estudia la forma de lograr objetivos de regulación para los servicios de infraestructura, que se inscriben en entornos económicos cada vez más competitivos y liberalizados.

Следовательно, использование таких стандартов может ставить в невыгодное положение в конкурентной борьбе фирмы и отрасли в тех странах, которые применяют более высокие стандарты по сравнению с другими.
Por consiguiente, las normas pueden engendrar desventajas competitivas para las empresas y sectores del país que aplican normas más estrictas que los demás países.

Принимаются также меры по совершенствованию нормативно- правовых и административных условий для содействия конкурентной предпринимательской деятельности в формальном секторе.
También promueve el mejoramiento del entorno reglamentario y administrativo con objeto de fomentar actividades empresariales competitivas en el sector estructurado.

Начало этим двусторонним встречам было положено в 1990 году, и они способствовали развитию сотрудничества между организациями обеих стран в области конкурентной политики.
Estas reuniones bilaterales comenzaron en 1990 y han contribuido a promover la cooperación entre dos organizaciones en la esfera de la política relativa a la competencia.

В рамках программ PHARE большинство ассоциированных стран получили множество книг по конкурентной политике, рекомендованных консультантами PHARE.
En el marco de los programas PHARE, la mayoría de los países asociados han recibido numerosos libros sobre política de la competencia recomendados por consultores de PHARE.

ЮНКТАД продолжала работу по оказанию странам помощи по вопросам политики и стратегии в области ИКТ в целях создания конкурентной информационной экономики.
La UNCTAD siguió prestando asistencia a los países en relación con las políticas y estrategias en materia de tecnología de la información y las comunicaciones encaminadas a la creación de una economía competitiva de la información.

Государство гарантирует бесплатное среднее образование, профессиональное образование и, в соответствии со способностями и на конкурентной основе, обучение в специализированной средней школе и университетское образование.
El Gobierno asegura la enseñanza secundaria gratuita, la comercial y, según las aptitudes y mediante concursos, la enseñanza secundaria especializada y la universitaria.

Деятельность страны в сфере создания конкурентной среды для бизнеса и инвестиций была высоко оценена Международной финансовой корпорацией; кроме того, принимались меры по либерализации экономики.
El país ha recibido calificaciones muy altas de la Corporación Financiera Internacional en la esfera del entorno e inversión competitivos favorables al rendimiento empresarial y ha aplicado políticas de liberalización económica.

Будут также приниматься меры по стимулированию совершенствования нормативно- правовых и административных условий для содействия осуществлению конкурентной предпринимательской деятельности в формальном секторе.
También promoverá mejoras en el entorno reglamentario y administrativo para impulsar las actividades empresariales competitivas en el sector estructurado.

Это может способствовать сближению конкурентной политики различных стран и облегчить национальные и международные усилия по развитию конкуренции, повышению эффективности и обеспечению интересов потребителей.
Se podría así impulsar la convergencia entre las políticas en materia de competencia y apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales desplegados para acrecentar la competencia, la eficiencia y el bienestar del consumidor.

Для этого японским политикам необходимо сосредоточиться на более устойчивом росте и предотвратить порочный круг конкурентной девальвации и протекционизма с японскими торговыми партнерами.
Lograrlo requiere que los responsables de las políticas en Japón se centren en un crecimiento más sostenible a la vez que eluden un ciclo vicioso de devaluación competitiva y proteccionista con los socios comerciales de Japón.

Однако в условиях конкурентной среды, в которой борются за лидерство<< Аль-Каида>gt; и связанные с нею группы, сохраняется возможность символического или реального использования таких материалов для совершения нападения.
No obstante, en un entorno competitivo en el que Al-Qaida y sus entidades afiliadas compiten por la preeminencia, resulta relevante el potencial de la utilización simbólica o efectiva de esos materiales en un ataque.

В рассматриваемый период сотрудники ЮНКТАД участвовали в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций по проблемам конкурентной политики и ограничительной деловой практики.
En el período objeto de examen, funcionarios de la UNCTAD participaron en varios seminarios, reuniones de trabajo y conferencias relativas a cuestiones relacionadas con la política de la competencia y las prácticas comerciales restrictivas.

Одной из особенностей осуществления конкурентной политики его страны является наделение Антимонопольного комитета всем комплексом полномочий для достижения целей этой политики.
Una de las características de la aplicación de la política de la competencia en su país era la de que se proporcionaba al Comité Antimonopolios una amplia gama de facultades para alcanzar los objetivos de esa política.

Имеется понимание того, что развитие в Южной Африке открытого и свободного рынка природного газа и конкурентной среды для разработки и освоения запасов природного газа, а также добыча и поставки природного газа способствуют развитию торговли.
Se reconoce que el establecimiento en Sudáfrica de un mercado abierto y competitivo para el gas natural y de un entorno competitivo para la prospección y explotación, así como para la producción y el suministro de gas natural, contribuyen a facilitar el comercio.

Платформа для диалога была создана в результате проведения ряда сессий и конференций Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции и его вспомогательных органов-- групп специалистов по инновационной и конкурентной политике, интеллектуальной собственности и партнерству между государственным и частным секторами.
Se brindó una plataforma para el diálogo a través de una serie de reuniones y conferencias del Comité de Cooperación Económica e Integración y sus órganos subsidiarios: los equipos de especialistas en políticas de innovación y competitividad, en propiedad intelectual y en asociaciones público-privadas.

В условиях постоянного увеличения минимальных размеров инвестиций, необходимых для функционирования в более открытой и конкурентной международной среде, развитие предпринимательства стало для многих развивающихся стран еще более серьезной задачей политики.
Al aumentar ininterrumpidamente la escala mínima de las inversiones necesarias para operar en un entorno internacional más abierto y competitivo, el fomento de la empresa se ha convertido en una tarea de creciente importancia para las políticas económicas de muchos países en desarrollo.

Оратор добавила, что успех усилий Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой будет зависеть от выработки общего подхода к различным аспектам национального законодательства и политики в области конкуренции.
Añadió que el éxito de la labor encomendada al Grupo de Trabajo de la OMC sobre la interrelación entre el comercio y la política de la competencia dependería del establecimiento de una base común para los diferentes aspectos de las leyes y políticas nacionales en materia de competencia..