Que es КОНКУРЕНТОСПОСОБНОЙ en Español

• competitiva
• competitividad
• competir
• competitivo
• competitivos
• competitivas

Ejemplos de uso de Конкурентоспособной en Ruso y sus traducciones al Español

Создание более динамичной и конкурентоспособной экономики на базе технического прогресса является ключевым фактором повышения уровня жизни в странах ЕЭК.
Crear economías más dinámicas y competitivas mediante el adelanto tecnológico es un factor fundamental para aumentar el nivel de vida de los países de la CEPE.

Для этого необходимо, чтобы их продукция могла выходить на мировые рынки, будучи столь же конкурентоспособной, что и продукция других развивающихся стран.
A este respecto, sus productos deben llegar a los mercados mundiales con un grado de competitividad comparable a la de los demás países en desarrollo.

Однако без экономии, обусловленной ростом масштабов производства, издержки производства являются сравнительно более высокими, а продукция на международных рынках- менее конкурентоспособной.
Sin economías de escala, los costos de producción son comparativamente más altos, y la competitividad de los productos en el ámbito internacional es menor.

Их деятельность является законной, конкурентоспособной и регламентированной; она не очень сильно отличается от деятельности, проводимой развитыми странами, которые поощряют прямые иностранные инвестиции.
Sus actividades son legítimas, competitivas y están reglamentadas; no difieren mucho de las de los países desarrollados que promueven la inversión extranjera directa.

Эти улучшения поставят большее давление на Францию и Италию, которые будут последовать их примеру, что в конечном счете может сделать Европу в целом более конкурентоспособной.
Estas mejoras generarán cada vez más presión sobre Francia e Italia para hacer cambios similares, algo que a su vez serviría para aumentar la competitividad de Europa en su conjunto.

Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностью и сдержанным потреблением.
Sin embargo, a Estados Unidos no lo beneficia acentuar y ampliar su déficit de balanza de pagos en detrimento de una economía con competitividad internacional, fortaleza industrial y restricción del consumo.

Г-н ПАРАИНА( Мадагаскар)( Женева) задает вопрос о том, будут ли компании не из англоговорящих стран иметь возможность участвовать на равной и конкурентоспособной основе в электронной торговле.
El Sr. PARAINA(Madagascar)(Ginebra) pregunta si las compañías de países cuyo idioma no es el inglés estarán en condiciones de participar sobre una base igualitaria y competitiva en el comercio electrónico.

Возобновляемая энергия ветра и солнца становится конкурентоспособной по отношению к электроэнергии, полученной за счет ископаемого топлива, и цены на нефть падают до таких низких уровней, которых не было в течение многих лет.
Las energías renovables eólica y solar empiezan a competir con la generada a partir de combustibles fósiles, y los precios del petróleo han alcanzado mínimos no registrados durante años.

Когда в феврале 2014 года Сатья Наделла стал гендиректором Microsoft, он углубился в амбициозный процесс преобразования, чтобы сделать компанию конкурентоспособной в сфере мобильных и облачных технологий.
Cuando Satya Nadella se convirtió en CEO de Microsoft en febrero del 2014, él se embarcó en un ambicioso viaje de transformación, para preparar a la empresa a competir con celulares y redes virtuales de clase mundial.

Эта компания выросла из безвестного МСП в производителя высокоточной, конкурентоспособной, качественной современной продукции, поставляющей свои товары и услуги целому ряду крупных ТНК в электронной промышленности.
Ha crecido de una PYME desconocida hasta convertirse en un fabricante de productos de gran precisión que suministra productos y servicios de valor agregado competitivos, de calidad, a diversas grandes ETN en la industria electrónica.

Но инвестиции в образование и исследования вместе с сильным социальным обеспечением могут привести к более производительной и конкурентоспособной экономике с большей уверенностью и более высоким уровнем жизни для всех.
Pero las inversiones en educación e investigación, junto con una red de seguridad social fuerte, pueden conducir a una economía más productiva y competitiva, con más seguridad y mejores estándares de vida para todos.

Самая главная дилемма экономической политики, стоящая сегодня перед рынками с развивающийся экономикой, заключается в следующем: с одной стороны, устойчивый экономический рост требует конкурентоспособной( т. е." недооцененной") валюты.
El dilema de política más importante al que se enfrentan hoy en día los mercados emergentes es el siguiente: por un lado, el crecimiento económico sostenido requiere una divisa competitiva(léase“subvaluada”).

Третий компонент-- это экономическое развитие, которое включает в себя развитие диверсифицированной, конкурентоспособной и устойчивой экономики, оптимальное использование нефтяных и газовых ресурсов и надлежащее экономическое управление.
El tercer pilar es el desarrollo económico, que comprende el desarrollo de una economía diversificada, competitiva y sostenible, el óptimo aprovechamiento de los recursos de petróleo y gas y una gestión económica racional.

Если компания становится более конкурентоспособной и сохраняет важные сегменты своей деятельности в стране базирования, то экономика последней также, вероятно, получит выгоды от улучшения связей с международными рынками.
En la medida en que la empresa aumenta su competitividad y realiza partes importantes de sus actividades en el país de origen, la economía de origen también puede beneficiarse de la mejora de las conexiones con los mercados internacionales.

На совещании группы экспертов, организованном в ноябре 1995 года в Вене службой технологии ЮНИДО, была проведена исчерпывающая оценка возможностей конкурентоспособной индустриализации и устойчивого развития.
En la reunión de un grupo de expertos organizada por el Servicio de Tecnología de la ONUDI, que tuvo lugar en Viena en noviembre de 1995, se llevó a cabo una minuciosa evaluación de las oportunidades de industrialización competitiva y desarrollo sostenible.

Г-н АМАРИ( Тунис) подчеркивает, что система закупок должна быть конкурентоспособной и транспарентной и охватывать всю закупочную деятельность Организации, в том числе относящуюся к операциям по поддержанию мира.
El Sr. AMARI(Túnez) insiste en que el régimen de adquisiciones debe ser competitivo y transparente y abarcar todas las actividades de la organización en materia de adquisiciones, incluidas las relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Этот подход сочтен в большей мере соответствующим первоначальному определению конкурентоспособности, согласно которому страна должны быть способна увеличивать реальную заработную плату и оставаться конкурентоспособной на международных рынках.
Se dijo que este enfoque se ajustaba más a la definición original de competitividad, que consideraba como prueba de eficacia la capacidad nacional para aumentar los salarios reales y mantener la competitividad en los mercados internacionales.

Делегация Соединенных Штатов, осознавая, что для обеспечения эффективности системы Организации Объединенных Наций ее необходимо сделать конкурентоспособной, готова сотрудничать с целью устранения отклонений, которые препятствуют ее нормальному функционированию.
La delegación de los Estados Unidos, que no ignora que, para ser eficaz, el sistema de las Naciones Unidas debe también ser competitivo, está dispuesta a colaborar para eliminar las anomalías que impiden su buen funcionamiento.

Поэтому было решено, что в 2002- 2003 годах будут установлены новые партнерские отношения между правительством и частным сектором и что правительство приступит к осуществлению реформ, необходимых для развития предпринимательства, инвестирования и конкурентоспособной экономики.
Por tanto, se ha decidido que en 2002 y 2003 se creará una nueva asociación entre el Gobierno y el sector privado, y que el Gobierno impulsará las reformas necesarias para fomentar la competitividad empresarial, inversora y económica.

Целью Казахстана является присоединение к группе стран с наиболее конкурентоспособной экономикой, и для этого он разработал инновационную программу экономического развития, финансируя соответствующие проекты через специальный национальный фонд.
El objetivo de Kazajstán consiste en ingresar en las filas de las economías más competitivas, razón por la cual ha elaborado un programa innovador de desarrollo económico en cuyo marco se financian los proyectos pertinentes por conducto de un fondo nacional especial.

Все эти вопросы являются неотъемлемой частью амбициозной лиссабонской стратегии ЕС( которая в 2000 году обещала сделать Европу самой конкурентоспособной экономикой в мире к 2010 году), но все эти вопросы были быстро перекрыты национальными политическими повестками дня.
Todas estas cuestiones formaban parte inseparable de la ambiciosa Estrategia de Lisboa de la UE(que en 2000 prometió convertir a Europa en la economía más competitiva del mundo en 2010), y todas ellas fueron rápidamente secuestradas por las distintas políticas nacionales.

Цель состоит в том, чтобы сделать Сальвадор конкурентоспособной страной, страной, способной решать задачи, связанные с глобализацией и либерализацией мировых рынков, обеспечивая тем самым устойчивый рост, который будет содействовать благосостоянию всего человечества.
La meta es convertir a El Salvador en un país competitivo capaz de enfrentar los retos que conllevan la globalización y la liberalización de los mercados mundiales, asegurando un crecimiento sostenido que fomente el bienestar de la población en su conjunto.

Сокращение связанных с предпринимательской деятельностью затрат и рисков и обеспечение современной, эффективной и конкурентоспособной инфраструктуры, а также создание финансового сектора, отвечающего интересам частного сектора, и обеспечение кадров, обладающих соответствующими знаниями и навыками;
Reducir costos y riesgos comerciales, suministrar infraestructuras modernas, eficientes y competitivas, crear un sector financiero responsable ante el sector privado y dotarse de recursos humanos con las capacidades y las competencias necesarias;

С другой стороны, для производителей недорогостоящей конкурентоспособной продукции, в число которых входят многие малые островные развивающиеся государства, Уругвайский раунд предоставит возможности в области производства как сырьевых товаров, так и более дорогостоящей обработанной продукции.
Por otra parte, la Ronda Uruguay abre oportunidades a los productos competitivos de bajo costo, entre ellos muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, tanto en productos primarios como en otros elaborados de mayor valor.

Все виды деятельности, в которых участвует ЮНКТАД в контексте оказания помощи палестинскому народу, имеют кардинальное значение для формирования жизнеспособной и конкурентоспособной экономики и развитых экономических институтов, а это отвечает интересам как палестинцев, так и израильтян.
Todas las actividades en que participaba la UNCTAD para asistir al pueblo palestino eran cuestiones de importancia fundamental para crear una economía viable y competitiva e instituciones económicas desarrolladas, lo cual era de interés tanto para los palestinos como para los israelíes.

Поддерживают инициативы, направленные на создание эффективной и конкурентоспособной региональной инновационной экосистемы за счет расширения сотрудничества в областях науки, техники, инноваций, учебной подготовки и исследований и разработок;
Apoya las iniciativas encaminadas a crear un ecosistema regional de innovación eficaz y competitivo mediante el refuerzo de la cooperación en las esferas de la ciencia, las políticas en materia de tecnología e innovación, la capacitación y las actividades de investigación y desarrollo;

В этом контексте особое внимание уделяется созданию региональных высокопроизводительных производственных центров лесной промышленности в целях стимулирования производства конкурентоспособной продукции лесного хозяйства, уменьшения масштабов обезлесивания, расширения услуг экологического характера и создания занятости в сельских районах.
Al respecto, se fomenta la creación de núcleos de producción forestal regional de alta productividad, para impulsar la oferta de productos forestales competitivos, reducir la deforestación, generar servicios ambientales y empleo en el área rural.

Организация Объединенных Наций должна быть более конкурентоспособной на международном рынке профессиональной рабочей силы, и ее нынешняя система заработной платы не оправдывает ожиданий граждан как развитых, так и развивающихся стран, имеющих другие возможные варианты трудоустройства.
Las Naciones Unidas necesitan competir mejor en el mercado internacional de profesionales y el actual paquete de sueldos es particularmente insuficiente con respecto a los nacionales de países desarrollados y países en desarrollo que tienen otras opciones de empleo.

Прочный материальный фундамент, динамичное и устойчивое развитие конкурентоспособной экономики страны, активизация капитальных вложений, внедрение новых технологий создает благоприятные условия для обеспечения опережающего роста заработной платы над потребительскими ценами.
La sólida base material, el desarrollo dinámico y estable de la economía competitiva del país, la intensificación de las inversiones de capital y la introducción de las nuevas tecnologías crean unas condiciones que son favorables a lograr un mayor crecimiento de los sueldos en comparación con los precios de consumo.

Цель программы заключается в содействии промышленному развитию на конкурентоспособной и равноправной основе путем укрепления национального потенциала для обеспечения эффективной политики в отношении МСП и создания специализированных государственных и частных учреждений по оказанию поддержки МСП. С.
El objetivo del programa es contribuir a un desarrollo industrial competitivo y equitativo fortaleciendo la capacidad nacional para instaurar un marco normativo eficaz en materia de PYME e instituciones del sector público y privado especializadas en el apoyo a dichas empresas.