Que es КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ В ТОРГОВЛЕ en Español

• competitividad comercial
• de competitividad del comercio

Ejemplos de uso de Конкурентоспособности в торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение конкурентоспособности в торговле;
Aumento de la competitividad comercial;

Обеспечение стыкуемости транспортных систем с помощью ИКТ создает предпосылки для укрепления конкурентоспособности в торговле.
Al conseguir una mejor conexión de los transportes utilizando las TIC se allana el camino para mejorar la competitividad comercial.

Анализ вопросов конкурентоспособности в торговле, связанных с режимом после Киотского протокола.
Análisis de las cuestiones de competitividad del comercio que se derivan del régimen posterior a Kyoto.

Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным услугам выступает необходимым условием для конкурентоспособности в торговле.
La facilitación del comercio y el acceso a servicios de transporte eficientes son fundamentales para la competitividad del comercio.

С учетом вышеупомянутых трудных задач в настоящем докладе представляется концепция индекса конкурентоспособности в торговле( ИКТ) по африканским странам.
Habida cuenta de los desafíos antes señalados, se presenta un índice de competitividad del comercio de los países africanos.

Чтобы содействовать либерализации и конкурентоспособности в торговле рисом, в 2003 году правительство либерализовало торговлю рисом.
Con el fin de contribuir a la liberalización del mercado y a la competencia en el comercio de arroz, el Gobierno liberalizó el comercio de arroz en 2003.

Определение областей для принятия стратегических мер в целях улучшения торговых показателей: индекс конкурентоспособности в торговле.
Encontrar esferas para la adopción de medidas políticas a fin de fortalecer el comportamiento del comercio: el índice de competitividad del comercio.

Сохранение конкурентоспособности в торговле требует постоянного контроля за международной ситуацией в области торговли и поиска ниш для разработки новых изделий.
El mantenimiento de la competitividad comercial exige que se sigan constantemente las condiciones del comercio internacionales y se encuentren posibilidades para el desarrollo de nuevos productos.

Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным системам, а также улучшение производственного потенциала выступают необходимыми условиями для конкурентоспособности в торговле.
La facilitación del comercio y el acceso a sistemas de transporte eficientes, junto con la mejora de las capacidades productivas, son fundamentales para la competitividad del comercio.

Это может привести к последствиям, касающимся транспортных расходов и конкурентоспособности в торговле, в том числе для развивающихся стран, являющихся экспортерами основных массовых грузов и импортерами тарно- штучных грузов.
Ello podría tener repercusiones en los costos del transporte y la competitividad del comercio, entre otros para los países en desarrollo que son grandes exportadores de productos a granel e importadores de productos envasados.

Осуществляется серия программ по созданию потенциала, включающих изучение разрабо- танной ЮНИДО методики промышленной диагностики и анализа конкурентоспособности в торговле, в рамках которых основное внимание уделяется Латинской Америке.
Se están ejecutando actualmente una serie de programas de creación de capacidad que entrañan capacitación en el uso de la metodología de la ONUDI para diagnosis industrial y análisis de competitividad comercial, centrados en América Latina.

Осуществление программы на следующее десятилетие должно включать задачи конкурентоспособности в торговле и наращивания потенциала наряду с мерами по обеспечению структурных преобразований, созданию добавленной стоимости и диверсификации.
En el programa de ejecución para el próximo decenio deben abordarse tanto la competitividad comercial como la creación de capacidad comercial, junto con medidas que garanticen la transformación estructural, la adición de valor y la diversificación.

Более длительные периоды осуществления позволяют развивающимся странам в течение дополнительного времени сохранить бóльшую самостоятельность на уровне политики, что в некоторых случаях обеспечивает им новые возможности для повышения своей конкурентоспособности в торговле.
Los períodos más largos de aplicación permiten a los países en desarrollo conservar más su autonomía política durante un período adicional, lo que, en ciertas circunstancias, puede ofrecerles opciones adicionales para mejorar su competitividad comercial.

ЭКЛАК также организовала несколько семинаров, на которых было продемонстрировано, каким образом использование технологий может помочь в проведении анализа конкурентоспособности в торговле за счет использования в будущем соответствующего программного обеспечения в ходе торговых переговоров.
La CEPAL organizó también varios talleres que mostraron como el uso de la tecnología puede ayudar a analizar la competitividad comercial, mediante la utilización de programas informáticos para las negociaciones comerciales futuras.

Анализ показывает наличие прямой связи между индексом конкурентоспособности в торговле и индексом экспортной концентрации, который отражает степень диверсифицированности номенклатуры продукции в структуре экспорта соответствующей страны.
El análisis muestra que existe una relación positiva entre el índice de competitividad del comercio y el índice de concentración de las exportaciones, que refleja el grado de diversificación de productos en la estructura de exportación del país interesado.

Для обеспечения такой эффективности в международной торговле необходимо подлинно повсеместное использование электронного обмена данными и вовлечение в этот процесс менее развитых стран и регионов с целью предоставления им доступа к новым источникам повышения своей конкурентоспособности в торговле.
Un mayor grado de eficiencia del comercio internacional requeriría una utilización prácticamente universal del intercambio electrónico de datos y la integración en este proceso de los países y regiones menos adelantados para que tengan acceso a nuevas fuentes de competitividad comercial.

Последствия для стран- импортеров нефти, как правило, проявляются в увеличении доли экспортных поступлений, направляемых на импорт нефти, росте транспортных расходов, ускорении инфляции, замедлении роста ВВП, снижении конкурентоспособности в торговле и сокращении ресурсов, выделяемых на программы борьбы с нищетой.
La repercusión en los países importadores de petróleo tiende a ser una mayor absorción de ingresos de exportación, mediante el aumento de las facturas de importación, los costos de transporte y las tasas de inflación, así como una disminución del crecimiento del PIB, la competitividad comercial y los recursos para programas de lucha contra la pobreza.

Повышению осведомленности о последствиях технологических преобразований для инвестиционных решений и организации произвoдства, конкурентоспособности в торговле и национального потенциала в области внедрения новшеств и освоения новых технологий, а также о роли иностранных инвестиций в передаче и развитии технологий.
La creación de un conocimiento más cabal de las repercusiones de los cambios tecnológicos sobre las decisiones de inversión y las modalidades de producción, la competitividad comercial y las capacidades nacionales para la innovación y la adaptación, así como de la función de las inversiones extranjeras en transferencia y desarrollo de la tecnología.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны еще более сплотились как группа в ходе третьего совещания их министров торговли, которое было проведено в Свазиленде в октябре 2009 года. Это совещание проводилось по теме<< Повышение уровня конкурентоспособности в торговле в период глобального экономического кризисаgt;gt;.
El grupo de los países en desarrollo sin litoral adquirió mayor cohesión a raíz de la Tercera Reunión de sus ministros de comercio, que tuvo lugar en Swazilandia en octubre de 2009, en torno al tema del" Fortalecimiento de la competitividad comercial en tiempos de una crisis económica mundial".

Экономика Маврикия успешно развивалась на протяжении последних двух десятилетий, свидетельством чего является ее высокий рейтинг по ряду показателей, включая индекс конкурентоспособности в торговле и разработанные Экономической комиссией для Африки индекс институциональной устойчивости( первое место) и индекс экономической устойчивости( четвертое место).
La economía de Mauricio ha obtenido grandes éxitos en los dos últimos decenios, como atestigua el elevado lugar que ocupa en varios indicadores, entre ellos el índice de comercio competitivo, el índice de sostenibilidad institucional de la CEPA(primer país) y el índice de sostenibilidad económica(cuarto puesto).

Чтобы сделать Дохинский раунд действительно раундом переговоров в области развития, необходимо обеспечить более значительную согласованность политики между международными институтами в области развития, такими, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирная торговая организация, с тем чтобы торговля учитывалась в стратегии развития и чтобы при укреплении потенциалов можно было бы сосредоточиться на конкурентоспособности в торговле.
Para que la Ronda de Doha sea verdaderamente una ronda de desarrollo, debe haber una mayor coherencia entre las políticas de las instituciones internacionales para el desarrollo, tales como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio, a fin de que el comercio se incorpore al programa de desarrollo y la capacidad nacional se pueda centrar en la competitividad comercial.

Высокие транспортные издержки и издержки, связанные с заключением торговых сделок, попрежнему серьезно препятствуют обеспечению конкурентоспособности в торговле, равноправного доступа к глобальным рынкам, а также плодотворной интеграции экономики наших стран в мировую экономику и благосостояния наших народов в целом;
Estos mayores costos de transporte y de las transacciones comerciales siguen constituyendo importantes impedimentos a la competitividad comercial, al acceso equitativo a los mercados mundiales y a la integración beneficiosa de nuestras economías en la economía mundial y el bienestar general de nuestros pueblos;

С учетом этого общего контекста ЮНИДО будет оказывать свои услуги по созданию торгового потенциала в рамках таких четырех взаимосвязанных программных компонентов, как создание промышленного потенциала для обеспечения конкурентоспособности в торговле, инфраструктура обеспечения качества и соблюдения стандартов, создание консорциумов ориентированных на экспорт агропромышленных предприятий и МСП и обеспечение корпоративной социальной ответственности в целях рыночной интеграции.
En este contexto general, la ONUDI prestará sus servicios de creación de capacidad comercial por conducto de cuatro componentes de programa relacionados entre sí, a saber, capacidad industrial para la competitividad comercial, infraestructura de control de calidad y conformidad, agroempresas y consorcios de PYME orientados a la exportación y responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado.

Линейное судоходство и конкурентоспособность в торговле.
La conectividad del transporte marítimo de línea y la competitividad comercial.

Конкурентоспособность в торговле определяется, среди прочего, доступом стран к международным сетям морских перевозок.
La competitividad comercial viene determinada, entre otras cosas, por el acceso de los países a las redes internacionales de transporte marítimo.

Исследование по вопросу о взаимосвязи между конкурентоспособностью в области торговли и справедливостью в контексте внутрирегиональных торговых отношений с упором на некоторые сектора и отдельные традиционные отрасли промышленности.
Un estudio sobre los vínculos entre competitividad comercial y equidad en las relaciones comerciales intrarregionales, haciendo hincapié en algunos sectores y ramas industriales tradicionales.

Длительные задержки в экспорте и обременительность документации являются факторами, которые еще более снижают конкурентоспособность в области торговли.
Los largos retrasos en las exportaciones y la engorrosa documentación son factores que reducen aún más la competitividad comercial.

Всеми этими действиями ЮНИДО стремится расширить участие развивающихся стран в мировой системе торговли и повысить их конкурентоспособность в торговле в условиях большего равенства.
Con todas estas actividades la ONUDI intenta aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial mundial y prepararlos para competir en un comercio que se desarrolle en condiciones de mayor igualdad.

Влияние политики в связи с изменением климата на конкурентоспособность в торговле;
Las repercusiones de las políticas relativas al cambio climático en la competitividad del comercio;