Que es ПРОМЫШЛЕННОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ en Español

• competitividad industrial

Ejemplos de uso de Промышленной конкурентоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка показателей промышленной конкурентоспособности;
Índices de desempeño industrial competitivo;

Повышение промышленной конкурентоспособности государств- членов и накопление и развитие технических знаний;
El aumento de la competitividad industrial de los Estados miembros y la formación y el fortalecimiento de conocimientos técnicos;

Число стран, учреждений или других участников, использующих рекомендованную ЮНИДО методологию определения промышленной конкурентоспособности.
Número de países e instituciones u otros interesados que utilizan la metodología de competitividad industrial recomendada por la ONUDI.

В доклад за 2009 год включен Индекс промышленной конкурентоспособности, в котором приводится рейтинг стран по их промышленным показателям.
El Informe de 2009 contiene asimismo el Índice de rendimiento industrial competitivo elaborado por la ONUDI, que clasifica a los países por su rendimiento industrial.

Особое внимание будет уделяться уточнению направленности и углублению аналитического содержания индекса промышленной конкурентоспособности.
Se prestará una atención especial al aumento de la precisión y de la profundidad analítica del índice de rendimiento industrial competitivo.

Неудивительно, что наиболее высокий показатель промышленной конкурентоспособности имеют страны Восточной Азии, опережающие латиноамериканские страны по данному показателю более чем в два раза.
No es de extrañar que Asia oriental registre la capacidad de competitividad industrial más elevada superando a América Latina en más del doble.

Четко определить механизмы и стратегии по сокращению существующих различий между странами- членами СЕЛАК в отношении промышленной конкурентоспособности.
Articular mecanismos y políticas orientados a reducir las asimetrías existentes entre los países miembros de la CELAC en materia de competitividad industrial.

В связи с созданием потенциала, необходимого для обеспе- чения промышленной конкурентоспособности, мно- гие из наименее развитых стран сталкиваются с трудностями в области поставок.
Respecto de la creación de capacidad para fomentar la competitividad industrial, muchos de los países menos adelantados se ven limitados por su capacidad de producción.

После проведения в стране в мае 1999 года технической миссии был подготовлен документ по комплексной программе оказания помощи Боливии в осуществлении национального плана обеспечения промышленной конкурентоспособности.
Tras la misión técnica de mayo de 1999, se preparó un documento del programa integrado para ayudar a Bolivia a aplicar el Plan nacional para la competitividad industrial.

В этот доклад будут включены также обновленные Таблица промышленного развития и Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО, в которых страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
En el informe figurarán también la tabla de puntuación del desarrollo industrial y el índice de rendimiento industrial competitivo actualizados, con una clasificación de países en función de su rendimiento industrial..

Кроме того, правительство предоставило 200 000 долл. США в фонд перво- начального капитала, который будет составлять 1 млн. долл. США, на комплексную программу по улучшению промышленной конкурентоспособности страны.
Además, el Gobierno del Ecuador ha contribuido con 200.000 dólares a los fondos semilla, fijados en 1 millón de dólares, con destino al programa integrado para el mejoramiento de la competitividad industrial del país.

Конкурентоспособное, безопасное, надежное и рентабельное производство и обслуживание является ключевым условием для повышения промышленной конкурентоспособности и увеличения доли пользующихся спросом товаров и услуг на рынке экспортной продукции.
La producción de bienes y servicios competitivos, inocuos, fiables y rentables es un requisito previo para aumentar la competitividad de una industria y su participación en el mercado de exportación de bienes y servicios objeto de comercio.

В долгосрочной перспективе инвестиции в инфраструктуру содействуют не только увеличению числа рабочих мест на местном уровне, но и развитию региональной и национальной торговли и промышленной конкурентоспособности.
En el largo plazo, las inversiones en infraestructura no sólo promueven el aumento de los puestos de trabajo a nivel local, sino que también contribuyen a generar competitividad comercial e industrial a nivel regional y nacional.

Группа попыталась оценить роль и функции национального механизма исследований и разработок, в частности в контексте глобальной либерализации и промышленной конкурентоспособности, основывающейся на технологических факторах.
El Grupo trató de evaluar la actividad y la función de las instituciones nacionales de investigación y desarrollo, teniendo particularmente en cuenta la liberalización global y las rivalidades industriales en el plano tecnológico.

Ключевыми элементами третьего этапа реформ, нацеленных на поощрение промышленной конкурентоспособности на международных рынках с акцентом на решение социальных проблем, является прочная юридическая и регулирующая основа в сочетании с необходимой физической инфраструктурой и механизмами институциональной поддержки.
Un marco jurídico y normativo favorable, junto con la necesaria infraestructura física y los medios de apoyo institucional, constituyen los elementos clave de una tercera generación de reformas destinadas a promover la competitividad industrial en los mercados internacionales, con especial atención a las preocupaciones sociales.

Они прошли три основных этапа: а стабилизация и программы структурной перестройки, b реформа нормативно- правовой базы и регулятивной системы и с политика промышленной конкурентоспособности и регионального сотрудничества в целях реализации эффекта масштаба в производстве и наращивания потенциала на уровне фирм.
Estas reformas han pasado principalmente por tres etapas: a programas de estabilización y ajuste estructural; b reforma del marco jurídico y reglamentario; y c políticas de competitividad industrial y cooperación regional para aprovechar economías de escala en la producción y aumentar la creación de capacidades en las empresas.

На национальном уровне она определяется как способность страны производить товары и услуги, отвечающие требованиям международных рынков, и одновременно с этим обеспечивать сохранение и повышение реальных доходов ее населения в долгосрочном плане( Комиссия при президенте США по промышленной конкурентоспособности).
En el plano nacional, la competitividad se ha definido como la capacidad de un país para producir bienes y servicios que superan la prueba de los mercados internacionales y manteniendo y aumentando al mismo tiempo los ingresos reales de sus habitantes a largo plazo(Comité Presidencial de Competitividad Industrial de los Estados Unidos).

Проводится также работа по созданию потенциала по вопросам разработки политики на основе накопленного опыта и промышленной конкурентоспособности, технической модерниза- ции и помощи промышленным предприятиям в повышении их эффективности и одновременно в установлении связей между поставщиками и ведущими покупателями.
También ha trabajado en las esferas de la creación de capacidad en la formulación de políticas de base empírica y la competitividad industrial, la modernización tecnológica y la prestación de asistencia a las industrias en la mejora de su eficiencia y en el establecimiento de vínculos entre los proveedores y los principales compradores.

К факторам промышленной конкурентоспособности относятся уровень квалификации рабочей силы, технологическая деятельность, о которой можно судить по расходам производственных предприятий на исследования и разработки, импорт технологии и инфраструктура. 16 стран, изученных ЮНИДО, используют различные стратегии в области промышленного развития.
Entre los factores que determinan la competitividad y el rendimiento industrial destacan el grado de calificación de la mano de obra, el esfuerzo tecnológico, que se refleja en el gasto que dedican las empresas productivas a la investigación y el desarrollo, las importaciones de tecnología y la infraestructura. Los 16 países estudiados por la ONUDI han adoptado estrategias distintas para mejorar su rendimiento industrial..

Такой подход тесно связан с двуединой целью ЮНИДО- содействовать повышению промышленной конкурентоспособности и обеспечению доступа к источникам энергии в производственных целях в сельских районах при одновременном оказании помощи в деле охраны окружающей среды на основе внедрения энерготехнологий с низким уровнем выброса углеродов.
El enfoque se vincula estrechamente con el doble objetivo de la ONUDI de mejorar la competitividad industrial y promover el acceso a la energía para usos productivos en zonas rurales, ayudando al mismo tiempo a proteger el medio ambiente mediante tecnologías energéticas de baja emisión de dióxido de carbono.

Пакеты комплексных услуг ЮНИДО, имеющие целью укрепление экспортной конкурентоспособности этих стран, предусматривают совершенствование управления промышленным производством, наращивание экспортного промышленного потенциала, создание сетей промышленной информации, налаживание международных партнерских отношений между промышленными кругами и контроль и выдачу сертификатов качества в целях усиления промышленной конкурентоспособности.
Las propuestas de la ONUDI de conjuntos de servicios integrados a fin de mejorar la competitividad de esos países en la exportación abarcan una mejor gestión industrial, el fomento de la capacidad industrial para la exportación, el establecimiento de redes de información industrial, las alianzas industriales internacionales y la calidad y certificación de competitividad industrial.

Были расширены программы подготовки кадров в целях распространения методики ЮНИДО по вопросам анализа промышленной конкурентоспособности на уровне подсекторов и продуктов, при этом поощряется создание структур по вопросам конкурентоспособности для постоянного мониторинга и анализа тенденций в области экспорта и установления контрольных показателей производства.
Se han ampliado los programas de capacitación destinados a difundir la metodología de la ONUDI para analizar la competitividad industrial al nivel de subsectores y productos y se ha promovido la creación de dependencias encargadas de la competitividad, que se ocupan de la vigilancia y análisis permanentes de las tendencias de las exportaciones y del comportamiento de los elementos de referencia.

В рамках своей программы создания потенциала для разви- тия предприятий, содействия инвестированию и промышленной конкурентоспособности ЮНИДО оказывает помощь в создании национального центра коммерческих организаций и организаций работодателей, а также в области развития людских ресурсов для промышленности и успешно провела технические практикумы с отдельными промышленными корпорациями в целях разработ- ки стратегий и программы действий.
La Organización, en virtud de su programa de fomento de la capacidad para el desarrollo empresarial, la promoción de las inversiones y la competitividad industrial, ha ayudado a establecer un centro nacional de organizaciones comerciales y de empleadores y, en la esfera del desarrollo de los recursos humanos para la industria, ha celebrado con éxito, con algunas empresas industriales, cursos prácticos técnicos destinados a desarrollar una estrategia y un programa de acción.

Промышленную конкурентоспособность.
Competitividad industrial.

Основной целью промышленной политики является создание и приведение в действие взаимосвязанной системы механизмов, призванных повысить промышленную конкурентоспособность наименее развитых регионов.
El objetivo principal de la política industrial es, pues, facilitar el desarrollo y la aplicación de un conjunto coherente de instrumentos que contribuyan a fortalecer la competitividad industrial de las regiones menos desarrolladas.

И Китаем и намерена продолжать активно раз- вивать сотрудничество с ЮНИДО с целью повысить промышленную конкурентоспособность развивающихся стран и содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг.
El Gobierno chino seguirá intensificando su cooperación con la ONUDI para contribuir a mejorar la competitividad industrial de los países en desarrollo y promover la cooperación Sur-Sur.

Первые две области связаны с созданием потенциала: первая- предпринимательство и развитие частного сектора, вторая область- промышленная конкурентоспособность и стремление превратить развивающиеся страны в значимых участников международной торговли.
Las dos primeras se relacionan con la ejecución de programas encaminados a crear capacidad: en el primer caso, se trata de desarrollar la capacidad empresarial y el sector privado; en el segundo, de fomentar la competitividad industrial y lograr que los países en desarrollo cobren importancia en el comercio internacional.

Помимо смягчения последствий изменения климата и обеспечения энергетической безопасности и доступа к энергии, возобновляемые источники помогут странам выявить взаимосвязь между развитием возобновляемых источников энергии и промышленной конкурентоспособностью, повысив экологичность экономики, создав рабочие места, внедрив технологические инновации и создав глобальные партнерские отношения.
Además de favorecer la mitigación del cambio climático, la seguridad energética y el acceso a la energía, las fuentes de energía renovables pueden ayudar a los países a determinar vínculos entre la promoción de las energías renovables y la competitividad industrial, el aumento de la eficiencia ecológica de las economías, la generación de empleo, los avances tecnológicos innovadores y la creación de alianzas mundiales.

В частности, она считает, что деятельность в рамках модуля ус- луг 3( промышленная конкурентоспособность и тор- говля) крайне важна для оказания помощи странам в борьбе с маргинализацией, и настоятельно призывает ЮНИДО сделать все возможное, чтобы оказать по- мощь африканским странам в этой области.
Opina, en particular, que las actividades del módulo de servicios 3(competitividad industrial y comercio) son de gran importancia para ayudar a los países a combatir la marginación e insta a la ONUDI a que haga cuanto esté a su alcance para prestar asistencia a los países de África en esa esfera.

Гн Бланко( Доминиканская Республика) говорит, что содействие созданию производственного потенциала развивающихся стран в качестве одного из условий устойчивого развития улучшит промышленную конкурентоспособность в период, когда вся дискуссия в обществе посвящена главным образом открытию рынков и соглашениям о свободной торговле.
El Sr. Blanco(República Dominicana) dice que la promoción de la capacidad productiva de los países en desarrollo como condición para el desarrollo sostenible mejoraría la competitividad industrial en un momento en que todos los discursos públicos se centran solamente en la apertura de los mercados y en los acuerdos de libre comercio.