Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ en Español

• encaminadas a aumentar la competitividad
• para mejorar la competitividad
• encaminadas a mejorar la competitividad
• destinadas a aumentar la competitividad

Ejemplos de uso de Направленных на повышение конкурентоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН также оказывает помощь в осуществлении различных программ и проектов, направленных на повышение конкурентоспособности национальной экономики.
El PNUD también brindó apoyo a distintos programas y proyectos para incrementar la competitividad de las economías nacionales.

ЮНКТАД также оказывает малым островным развивающимся государствам помощь в их инициативах и политике, направленных на повышение конкурентоспособности осуществляемых видов деятельности или на содействие изменению их традиционной специализации посредством использования новых торговых возможностей.
La UNCTAD también presta asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus iniciativas y políticas destinadas a aumentar la competitividad de las actividades en ejecución o inducir una nueva especialización aprovechando nuevas oportunidades comerciales.

В Сингапуре, в свою очередь, приступили к реализации пакета стимулирующих мер на сумму в 6, 3 млрд. долл. США, направленных на повышение конкурентоспособности экономики.
A su vez, Singapur introdujo un conjunto de incentivos fiscales por valor de 6.300 millones de dólares para aumentar la competitividad de la economía.

Оказывает правительствам стран региона содействие в создании национальных учреждений и принятии мер, направленных на повышение конкурентоспособности промышленных товаров отечественного производства на международных рынках;
Ayuda a los gobiernos de la región a establecer instituciones nacionales y a adoptar medidas encaminadas a aumentar la competitividad local de los productos de la industria local;

В последние годы Президентом Украины, Верховным Советом и Правительством Украины принято ряд нормативно- правовых актов, направленных на повышение конкурентоспособности отечественной продукции.
En los últimos años, el Presidente, el Consejo Supremo y el Gobierno de Ucrania han adoptado una serie de leyes y reglamentos que tienen por objeto aumentar la competitividad de los productos nacionales.

Анализ и оценку динамики промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ);
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial en los planos nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como a cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias;

Поскольку существовавшие в докризисный период источники быстрого экономического роста были исчерпаны, сейчас единственный путь для достижения Украиной устойчивого развития-- это решительное осуществление всеобъемлющих реформ, направленных на повышение конкурентоспособности нашей экономики в сочетании с проведением разумной и сбалансированной социальной политики.
Al agotarse las fuentes de rápido crecimiento existentes antes de la crisis, la única manera en que Ucrania podría lograr un desarrollo sostenible es emprendiendo reformas decisivas y amplias para mejorar la competitividad de su economía, junto con una política social razonable y equilibrada.

Анализ и оценку динамики торговых показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), а также требований покупателей;
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial en los planos nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como a cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF) y los requisitos de los compradores;

Укрепление потенциала правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки политики и стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности их производственных структур.
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de América Latina y el Caribe para formular políticas y estrategias dirigidas a aumentar la competitividad de sus estructuras de producción.

Цель этой деятельности заключается в разработке и применении показателей для оценки выявленных препятствий, предпринимаемых усилий и полученных результатов в ходе осуществления странами рекомендаций МСЭТ ООН в области эффективности торговли и других мер, направленных на повышение конкурентоспособности их предприятий.
La finalidad de este ejercicio consistiría en preparar y aplicar indicadores para medir los obstáculos que se encuentren, los esfuerzos que se realicen y los resultados que obtengan los países en la aplicación de las recomendaciones del UNISTE sobre eficiencia comercial y otras medidas encaminadas a mejorar la competitividad comercial de sus empresas de los países.

ЭКЛАК разработала многопрофильный, многосекторальный набор стратегий, который предусматривает увязку систематического внедрения технологий, направленных на повышение конкурентоспособности на мировом рынке, и увеличение масштабов продуктивной занятости с инвестициями в людские ресурсы.
La CEPAL ha propuesto un conjunto de estrategias multisectoriales y polifacéticas que vinculan la movilización sistemática de la tecnología para mejorar la competitividad a nivel internacional y el aumento de los empleos productivos a las inversiones en materia de recursos humanos.

Он также оказывает техническую помощь и содействие в осуществлении национальных инициатив, связанных с использованием современной техники в целях совершенствования местного промышленного производства и в разработке стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности отечественных товаров и услуг на международных рынках.
También presta asistencia y apoyo técnico a las iniciativas nacionales para la utilización de tecnología moderna a fin de mejorar la producción industrial local y para la formulación de políticas encaminadas a aumentar la competitividad internacional de los bienes y servicios de producción nacional.

Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, содержащую краткий обзор мер торговой политики, направленных на повышение конкурентоспособности, содействие диверсификации, включая увеличение добавленной стоимости, и поощрение участия местных предприятий в добывающих отраслях в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Para facilitar las deliberaciones sobre este tema, la secretaría de la UNCTAD preparará una nota de antecedentes en que se resumirán las políticas relacionadas con el comercio destinadas a aumentar la competitividad, promover la diversificación, incluida la adición de valor, y alentar la participación local en actividades extractivas a mediano y largo plazo.

Он предложил включить в итоговые материалы седьмой сессии Комиссии определение ключевых подходов, которые могли бы взять на вооружение развивающиеся страны в своих электронных стратегиях, а также необходимых мер на национальном и международном уровнях, направленных на повышение конкурентоспособности развивающихся стран за счет использования ИКТ и электронной торговли.
Propuso que en los resultados del séptimo período de sesiones de la Comisión se indicaran las medidas fundamentales que podían adoptar los países en desarrollo en sus estrategias de comercio electrónico, así como las medidas que era preciso adoptar en los ámbitos nacional e internacional para aumentar la competitividad de los países en desarrollo mediante las TIC y el comercio electrónico.

Перед участниками этого заседания, которое проводилось под председательством представителя Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) гна Андреаса Линдера, стояла задача обсудить стратегические подходы, которые следует применять производителям данных для удовлетворения новых потребностей пользователей с учетом влияния глобализации и соответствующих стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности.
El objetivo de esta sesión, que fue presidida por el Sr. Andreas Lindner, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), fue examinar los enfoques estratégicos de los productores de datos para satisfacer las nuevas necesidades de los usuarios en respuesta a los efectos de la globalización, así como las estrategias resultantes para mejorar la competitividad.

Кроме того, ЮНИДО продолжала помогать странам в модернизации их промышленных процессов в секторах, имеющих высокий экспортный потенциал, для приведения их в соответствие с принятыми на международном уровне стандартами и требованиями рынка, а также в выработке местных и национальных политических мер и стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности и преодоление технических барьеров в торговле.
Además, la ONUDI siguió prestando asistencia a los países, por un lado, para mejorar sus procesos industriales en sectores con un alto potencial de exportación, a fin de que pudieran adaptarse a la normativa internacionalmente aceptada y a las exigencias de los mercados, y, por el otro, para formular políticas y estrategias locales y nacionales destinadas a realzar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio.

Осуществляется ряд инициатив, программ и мер, направленных на повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда за счет привлечения женщин к участию в программах профессионального обучения и овладения основными профессиональными навыками, предоставления безработным женщинам рабочих мест в сфере ухода за маленькими детьми, поощрения работодателей к найму безработных одиноких родителей и матерей, имеющих детей в возрасте до трех лет, а также безработных матерей, имеющих детей в возрасте от трех до пяти лет.
Se ponen en práctica iniciativas, programas y medidas orientados a incrementar la competitividad de las mujeres en el mercado de trabajo mediante su participación en la capacitación profesional y en competencias clave, y por los que se suministra empleo a personas desempleadas en el área del cuidado de niños pequeños y se alienta a los empleadores a contratar a personas desempleadas, como padres y madres solteros con niños de hasta 3 años y madres desempleadas con niños de entre 3 y 5 años.

Однако в данном контексте они становятся особыми и уникальными в связи с( a) кумулятивным характером этих характеристик и проблем в НВМРС, которые взаимно усиливают друг друга и негативно влияют на их потенциал в области торговли; и( b) весьма ограниченные возможности этих стран решать эти вопросы адекватным образом в рамках предпринимаемых ими усилий, направленных на повышение конкурентоспособности их экспортных товаров на международных рынках.
Sin embargo, lo que los hace específicos y únicos en este contexto es(a) el carácter acumulativo de esas características y problemas en los países en desarrollo sin litoral, que se refuerzan mutuamente y afectan de manera negativa su capacidad comercial, y(b) la capacidad muy limitada de estos países para abordarlos en forma adecuada en las iniciativas destinadas a mejorar la competitividad internacional de sus productos y servicios exportables.

Программа предназначена для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле эффективной интеграции в глобальную рыночную экономику на основе осуществления мероприятий в области создания потенциала в целях расширения доступа на рынки при одновременной реализации инициатив, направленных на повышение конкурентоспособности и рост производительности на уровне отдельных фирм.
El programa tiene por objeto capacitar a los países en desarrollo y los países con economías en transición para integrarse con eficacia en la economía mundial dinamizada por el mercado mediante intervenciones orientadas a la creación de capacidades para facilitar el acceso a los mercados, unidas a iniciativas para fomentar la competitividad y el aumento de la productividad en el plano de las empresas.

Эта деятельность будет иметь целью разработку и применение показателей для анализа возникших трудностей, предпринятых усилий и результатов, достигнутых странами в осуществлении рекомендаций МСЭТ ООН рекомендаций в области эффективности торговли, а также других мер, направленных на повышение торговой конкурентоспособности предприятий.
Estas actividades tienen por objeto elaborar y aplicar indicadores para evaluar los obstáculos con que han tropezado los países, así como los esfuerzos que han hecho y los resultados que han obtenido en la aplicación tanto de las recomendaciones del UNISTE sobre eficiencia comercial como de otras medidas encaminadas a mejorar la competitividad comercial de sus empresas.

Рассматриваются также и другие общие нормы, направленные на повышение конкурентоспособности торговых флотов в субрегионе.
También se hallaban en estudio otras normas de la comunidad encaminadas a mejorar la competitividad de las marinas mercantes de la subregión.

Разработать надлежащую политику, направленную на повышение конкурентоспособности всех МСП, включая меры по оказанию поддержки МСП, обладающим потенциалом роста;
Que diseñen políticas adecuadas destinadas a mejorar la competitividad de las PYMES, incluso medidas de apoyo a las PYMES con potencial de crecimiento;

I Увеличение числа стран, проводящих политику или осуществляющих меры, направленные на повышение конкурентоспособности их производственных структур, в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de países que adoptan políticas o medidas encaminadas a aumentar la competitividad de sus estructuras de producción de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL.

Соединенное Королевство приветствует усилия ЕКА, направленные на повышение конкурентоспособности европейской космической отрасли и на повышение роли коммерческого сектора в европейской космической деятельности.
Acoge con beneplácito las iniciativas de la ESA por mejorar la competitividad del sector espacial europeo y aumentar el papel del sector comercial en la actividad espacial europea.

Эта подготовка также осуществляется с учетом развития рыночных отношений и поэтому направлена на повышение конкурентоспособности.
Esta actividad también está orientada al mercado y por tanto tiene el objetivo de mejorar la competitividad.

Повышение способности сторон, заинтересованных в деятельности ЭКЛАК, разрабатывать политику и стратегии, направленные на повышение конкурентоспособности их производственных структур.
El fortalecimiento de la capacidad de los interesados de la CEPAL para formular políticas y estrategias destinadas al aumento de la competitividad de sus estructuras de producción.

Еще одной связанной с этим возможностью укрепления сферы распределительных услуг является включение соответствующей задачи в общий план проведения реформы, направленной на повышение конкурентоспособности страны.
Una opción conexa para el fortalecimiento de los servicios de distribución es hacer que sea parte de un plan general de reforma destinado a mejorar la competitividad del país.

Анализировать и оценивать динамику промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разрабатывать стратегии и политику, направленные на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ);
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial a nivel nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias;

Процентная доля стран, отметивших, что консультации по вопросам политики и техническая помощь, предоставляемые ЮНКТАД, являются полезными при разработке политики, направленной на повышение конкурентоспособности их предприятий.
Porcentaje de países que indican que el asesoramiento sobre las políticas y la asistencia técnica que han recibido de la UNCTAD les han sido útiles para elaborar políticas destinadas a mejorar la competitividad de sus empresas.

В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.
La labor en curso de la UNCTAD para aumentar la competitividad del sector de los productos básicos y la diversificación vertical y horizontal se verá influida por la necesidad de responder a los cambios que se produzcan.