Que es УКРЕПЛЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ en Español

• fortalecer la competitividad
• aumentar la competitividad
• fomentar la competitividad

Ejemplos de uso de Укрепления конкурентоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить рыночную реформу на основе использования справедливой торговой практики и укрепления конкурентоспособности;
Emprender la reforma de sus mercados promoviendo prácticas comerciales justas y fomentando la competitividad;

Соответственно, требуются конкретные меры для укрепления конкурентоспособности африканских товаров и услуг.
Por todo ello, se necesitan medidas específicas para fortalecer la competitividad de los bienes y los servicios africanos.

Изучение направлений политики и мер, которые правительства могли бы взять на вооружение для укрепления конкурентоспособности предприятий.
Examinar las políticas y medidas que los gobiernos pueden adoptar para promover la competitividad de las empresas.

Интернационализация является одним из основных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La internacionalización es una de las maneras esenciales de fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Обеспечение стыкуемости транспортных систем с помощью ИКТ создает предпосылки для укрепления конкурентоспособности в торговле.
Al conseguir una mejor conexión de los transportes utilizando las TIC se allana el camino para mejorar la competitividad comercial.

Осознавая важность укрепления конкурентоспособности арабской туристической индустрии, чтобы охватить туристические объекты, которыми так богат арабский регион.
Consciente de la importancia de fortalecer la competitividad del sector turístico árabe, de conformidad con la riqueza de los valores turísticos de la región árabe.

На уровне проектов МТЦ добивался реализации потенциальных возможностей технологий мобильной связи для укрепления конкурентоспособности экспортеров в ряде стран.
A nivel de los proyectos, el CCI aprovechó las posibilidades de las tecnologías móviles para reforzar la competitividad de los exportadores de determinados países.

Кроме того, Совещание обсудит вопрос о том, какие возможные меры политики можно использовать для укрепления конкурентоспособности предприятий развивающихся стран посредством размещения ПИИ за рубежом.
Por otra parte, la Reunión también examinará qué opciones de políticas pueden utilizarse para fortalecer la competitividad empresarial de los países en desarrollo mediante la salida de IED.

Это означает, что доступ общественности к национальным картографическим базам данных является одним из важных элементов укрепления конкурентоспособности и продуктивности стран.
Ello implicaba que la accesibilidad de las bases de datos espaciales nacionales por parte del público era un elemento importante en el fortalecimiento de la competitividad y la productividad nacionales.

Кроме того, планируется оказать целевую поддержку для укрепления конкурентоспособности региона в производстве товаров и услуг, что будет способствовать его дальнейшей интеграции в мировую экономику.
También está previsto el apoyo especializado para fomentar la competitividad de la región en la producción de bienes y servicios, facilitando con ello una integración ulterior a la economía mundial.

Комиссия считает, что интернационализация предприятий является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La Comisión conviene en que la internacionalización de las empresas es uno de los medios fundamentales para fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

В этом контексте была принята программа структурой корректировки для достижения высокого и устойчивого экономического роста, сокращения внешних дисбалансов и укрепления конкурентоспособности.
En este marco, se ha adoptado un programa de ajuste estructural con miras a alcanzar un crecimiento económico elevado y sostenido, una reducción de los desequilibrios exteriores y un fortalecimiento de la competitividad nacional.

Составить с учетом передового опыта контрольный перечень принципов, касающихся укрепления конкурентоспособности за счет развития связей между МСП и ТНК, для заинтересованных правительств, ТНК, МСП и вспомогательных учреждений;
Elaborar una lista de comprobación con los principios de las prácticas óptimas que fortalecen la competitividad mediante la promoción de vínculos entre gobiernos interesados, ETN, PYMES e instituciones de apoyo;

Процесс укрепления конкурентоспособности частного сектора нередко сопровождается дорогостоящими социальными издержками: безработица, коррупция, деградация окружающей среды, слабость систем социальной защиты и услуг здравоохранения или отсутствие таковых.
El proceso de mejora de la competitividad del sector privado con frecuencia va acompañado de altos costos sociales: desempleo, corrupción, degradación ambiental y escasa o nula protección social y atención de la salud.

Анализ опыта стран Восточной Азии явно говорит о том, что выборочное применение промышленной политики в целях поддержки и защиты стратегических областей необходимо для диверсификации промышленности и укрепления конкурентоспособности.
A la luz de la experiencia de Asia oriental, resulta claro que el recurso selectivo a políticas industriales para promover y proteger industrias es esencial para la diversificación industrial y el aumento de la competitividad.

Поэтому в представленном докладе основное внимание было уделено выявлению дополнительных мер, которые развивающиеся страны могли бы принять для укрепления конкурентоспособности своих секторов услуг в целях содействия либерализации.
En consecuencia, el informe de ahora trataba sobre todo de determinar qué medidas complementarias convenía que adoptaran los países en desarrollo para fortalecer la competitividad de sus sectores de los servicios a fin de impulsar el proceso de liberalización.

Он содействует обновлению и улучшению местных районов и повышению качества жизни местного населения посредством удовлетворения их потребностей, стимулирования материального производства и укрепления конкурентоспособности.
Es un medio de activar la reconstrucción local contribuyendo a mejorar las zonas e incrementar la calidad de la vida de la población local atendiendo a las necesidades, fomentando la creación de riqueza y aumentando la competitividad.

Она направлена на поощрение устойчивого развития и укрепления конкурентоспособности предприятий филиппинской промышленности, особенно малых и средних предприятий, путем предоставления им технической информации и содействия использованию чистых технологий( ЧТ).
El programa se propone promover un desarrollo sostenible y fortalecer la competitividad de las industrias filipinas, especialmente las de tamaño medio y pequeño, proporcionándoles información técnica y asistencia en la aplicación y adopción de tecnologías limpias.

В частности, было признано, что региональная интеграция выступает предпочтительным инструментом для решения проблем, связанных с трансакционными издержками, и укрепления конкурентоспособности благодаря сокращению времени и расстояния перевозки и повышению эффективности торговли.
En particular, se reconoció la integración regional como un camino deseable para abordar ciertas cuestiones, como los costos de las transacciones, y para mejorar la competitividad reduciendo a tal efecto el tiempo y la distancia de transporte y mediante una mayor eficiencia comercial.

Было признано, что для стимулирования перемен в производственной области и укрепления конкурентоспособности стран со средним уровнем доходов необходимо поддерживать их усилия по модернизации своей инфраструктуры, причем свою помощь в этой области могут оказать многосторонние банки развития.
Para estimular el cambio productivo y mejorar las capacidades competitivas de los PRM se consideró necesario apoyar los esfuerzos que los PRM hacen en materia de mejora de infraestructuras: un ámbito en que los Bancos Multilaterales de Desarrollo pueden apoyar.

Его делегация призывает международное сообщество помочь развивающимся странам заложить необходимые основы стимулирующей политики и оказать финансовую и техническую помощь для укрепления конкурентоспособности и ускорения диверсификации в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La delegación de Ghana insta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a crear el marco normativo de apoyo necesario y a que preste asistencia financiera y técnica a fin de aumentar la competitividad y acelerar la diversificación de las economías de los países que dependen de los productos básicos.

Хотя несколько развивающихся стран добились успехов в мобилизации и привлечении внутренних и внешних ресурсов для укрепления конкурентоспособности своей экономики и интеграции в мировую экономику, большинство развивающихся стран не достигли этих целей и оказались на обочине процесса глобализации.
En tanto que unos pocos países en desarrollo han conseguido movilizar y atraer recursos internos y externos para fortalecer la competitividad de sus economías e integrarse en la economía mundial, la mayor parte de los países en desarrollo no han conseguido esos objetivos y han quedado al margen del proceso de mundialización.

I Какие программные меры необходимы на национальном уровне для укрепления конкурентоспособности сектора энергоуслуг в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках ВТО? ii Какие действия следует предпринять для обеспечения надлежащей передачи технологии, необходимой для развития сектора энергоуслуг в развивающихся странах?
I¿Cómo aplicar políticas internas que aumenten la competitividad del sector de los servicios energéticos de conformidad con los compromisos contraídos en la OMC? ii¿Qué medidas habría que adoptar para garantizar una adecuada transferencia de tecnología en favor del sector de los servicios energéticos de los países en desarrollo?

Представитель Кубы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил важный вклад МСП в экономику этих стран и подчеркнул важность нахождения новых путей для генерирования экономического роста и укрепления конкурентоспособности предприятий в регионе.
El representante de Cuba, hablando en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe(GRULAC), señaló que las PYMES hacían una contribución importante a las economías de estos países y destacó que era importante hallar nuevas maneras de generar crecimiento y de aumentar la competitividad de las empresas de la región.

Кроме того, возможности освоения ИКТ имеют ключевое значение для укрепления конкурентоспособности, поскольку они способствуют уменьшению операционных затрат в производстве и торговле товарами и услугами, повышению эффективности управленческих функций и расширению возможностей занятости.
Además, la adquisición de capacidades en lo que concierne a las TIC es un elemento fundamental para aumentar la competitividad, ya que contribuyen a reducir los costos de transacción en la producción y el intercambio de bienes y servicios, y aumentan la eficiencia de las funciones de gestión y expanden las oportunidades de empleo.

Открывая новый цикл работы в начале 2005 года, Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на своей девятой сессии согласилась с тем, что интернационализация предприятий, особенно МСП, является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
Al inaugurar un nuevo ciclo de trabajo a principios de 2005, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, en su noveno período de sesiones, convino en que la internacionalización, especialmente de las PYMES, era una forma de fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Развивающемуся миру крайне необходимо, чтобы глобализация экономики воплотилась в реальные преимущества, а это может произойти только тогда, когда будут переданы потоки капиталов и соответствующая технология для активизации процесса развития, расширения рынков и укрепления конкурентоспособности, с тем чтобы создать мир более взаимозависящий и более солидарный и гарантировать справедливое распределение выгод глобализации.
El mundo en desarrollo necesita con urgencia que la mundialización de la economía se plasme en ventajas reales, lo que sólo podrá suceder si se transfieren corrientes de capital y tecnología apropiada para activar el proceso de desarrollo, ampliar los mercados y consolidar la competitividad a fin de crear un mundo más interdependiente y más solidario y garantizar una distribución equitativa de los beneficios de la mundialización.

Правительства развивающихся стран, исследовательские организации и предпринимательский сектор увеличили возможности и потенциал для проведения исследований и разработок, в том числе в области биотехнологии, и использовали и адаптировали новые технологии для удовлетворения местных потребностей, укрепления конкурентоспособности и повышения производительности.
Los gobiernos de los países en desarrollo, las instituciones de investigación y el sector empresarial aumenten la capacidad y los medios en materia de investigación y desarrollo, incluso en biotecnología, y aprovechen y adapten las nuevas tecnologías para satisfacer las necesidades locales, fomentar la competitividad y aumentar la productividad.

Провести обзор последних тенденций в области повышения конкурентоспособности производственно- сбытовых цепей малых и средних предприятий( МСП) и улучшения сотрудничества в логистическом обеспечении торговли в качестве ключевых факторов укрепления конкурентоспособности в международной торговле и наращивания производственно- сбытого потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; и в частности рассмотреть опыт стран Африки в контексте подготовки к ЮНКТАД XII;
Analizar las tendencias recientes en lo que respecta al aumento de la competitividad de las cadenas de valor de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y el mejoramiento de la cooperación en la logística comercial, como elementos básicos para aumentar la competitividad en el comercio internacional y la capacidad de producción y de oferta en los países en desarrollo y en los países con economías en transición; y, en particular, examinar la experiencia de África, en el contexto de los preparativos de la XII UNCTAD.

Ii укрепление конкурентоспособности экономики на основе инновационного развития;
Ii El aumento de la competitividad de la economía gracias al desarrollo innovador;