Que es ПРОМЫШЛЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura industrial
• infraestructuras industriales

Ejemplos de uso de Промышленной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушение промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы.
Infraestructura industrial, la producción alimentaria, instalaciones hídricas.

Не хватает служб по ремонту и материально- техническому обслуживанию промышленной инфраструктуры.
Los servicios de reparación y mantenimiento de la infraestructura industrial son deficientes.

Развитие промышленной инфраструктуры Сингапура было достигнуто в основном за счет усилий государственных учреждений.
El desarrollo de la infraestructura industrial de Singapur fue llevado a cabo en buena medida por los organismos públicos.

В то же время объем капиталовложений в сфере энергетики и промышленной инфраструктуры оставался стабильным, а в некоторых отраслях даже возрос.
Al propio tiempo, las inversiones en energía e infraestructura industrial permanecieron estables e incluso aumentaron en algunos sectores.

Посягательства на основы жизни гражданского населения в Газе: разрушение промышленной инфраструктуры, производства.
Ataques contra las bases de la vida civil en Gaza: destrucción de infraestructura industrial, producción de alimentos, instalaciones de suministro de agua.

Оказание правительствам помощи в разработке, укомплектовании и содействии осущест- влению проектов" частного финансирования промышленной инфраструктуры".
Asistencia a los gobiernos en la formulación, presentación conjuntada y promoción de proyectos de" financiación privada de infraestructura industrial".

В этих целях будут осуществляться проекты в пяти ключевых отраслях: в области образования, финансов, промышленной инфраструктуры, уровня жизни и развития экономики.
Con este fin, llevaremos a cabo proyectos conjuntos en cinco áreas clave: educación, finanzas, infraestructura industrial, calidad de vida y desarrollo económico.

Ядерная энергетика развивается там, где имеется потребность в энергии, и опирается на соответствующий уровень промышленной инфраструктуры.
El desarrollo de la energía nuclear se produce cuando hay necesidad de energía y se cuenta con el respaldo de un nivel suficiente de infraestructura industrial.

Одним из основных условий ее успешности будет создание промышленной инфраструктуры в подходящих небольших городах и деревнях, что должно сопровождаться развитием кредитных и сбытовых учреждений.
Un requisito crítico para su éxito será la creación de una infraestructura industrial en pequeños pueblos y aldeas convenientemente ubicados, facilitando al mismo tiempo créditos y servicios de comercialización.

Несмотря на неблагоприятный внешний климат, некоторым странам удалось прекратить тенденцию недостаточной индустриализации или добиться успехов в реабилитации своей промышленной инфраструктуры.
Pese a un medio externo desfavorable, algunos países tuvieron éxito para invertir la tendencia de la desindustrialización y rehabilitar sus infraestructuras industriales.

Уделение особого внимания концепции безо- пасности человека путем осуществления мероприятий по восстановлению и рекон- струкции промышленной инфраструктуры в странах, переживших кризисные ситуации;
El hincapié en el concepto de la seguridad humana mediante actividades cuyo objeto sea la rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura industrial en las sociedades que salen de situaciones de crisis;

Программы явятся законной альтернативой для мобилизации внутренних сбережений страны на благо общества, в частности путем инвестиций и создания необходимой промышленной инфраструктуры.
Los sistemas ofrecerán una posibilidad legítima de movilizar el ahorro interno en favor del bien público, mediante inversiones y la construcción de la infraestructura industrial necesaria.

В этой связи участники обсудили возможность заимствования опыта Индии другими развивающимися странами в разработке промышленной инфраструктуры, способствующей осуществлению национальных космических программ.
En ese contexto, los participantes examinaron la posibilidad de que otros países en desarrollo siguieran el ejemplo de la India creando una infraestructura industrial que contribuyese a los programas espaciales nacionales.

Иными словами, доходы, создаваемые новыми услугами в сфере развлечений, могут стать своего рода всеобщим налогом для финансирования строительства совершенно новой промышленной инфраструктуры.
En otras palabras, los ingresos generados por los nuevos servicios recreativos podrían convertirse en una especie de impuesto general para financiar la construcción de una infraestructura industrial totalmente nueva.

Предоставить полное описание развития его промышленной инфраструктуры с 1998 года с приложением указов и официальных документов, а также обеспечить доступ по всем объектам.
Facilitar una descripción completa de la evolución de la infraestructura industrial del Iraq desde 1998, con la aportación de decisiones ejecutivas y documentos oficiales, así como facilitar el acceso a todos los emplazamientos;

Мероприятия, проводимые под эгидой Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), имеют решающее значение для развития промышленной инфраструктуры на предстоящее десятилетие.
Las actividades auspiciadas por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) son cruciales para el desarrollo de la infraestructura industrial durante el decenio venidero.

XIII. Посягательства на основы жизни гражданского населения в Газе: разрушение промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов.
XIII. Ataques contra los cimientos de la vida civil en Gaza: destrucción de la infraestructura industrial, la producción alimentaria, instalaciones hídricas, plantas de tratamiento de aguas servidas y viviendas.

Сотрудник по сбору информации из открытых источников продолжал работу по поиску и предоставлению ЮНМОВИК информации, касающейся промышленной инфраструктуры Ирака, которую можно было бы использовать для производства запрещенного оружия.
El Oficial encargado de fuentes externas ha proseguido sus esfuerzos por buscar y poner a disposición de la UNMOVIC información relacionada con la infraestructura industrial del Iraq que podría utilizarse para la producción de armas prohibidas.

Посягательства на основы жизни гражданского населения в Газе: разрушение промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов.
Ataques contra las bases de la vida civil en Gaza: destrucción de infraestructura industrial, producción de alimentos, instalaciones de suministro de agua, plantas de tratamiento de aguas residuales y vivienda.

Кроме того, для создания жизнеспособной промышленной инфраструктуры требуется наличие надежных и эффективных источников энергоснабжения, надежных транспортных сетей и сетей связи, готовых предоставлять кредиты банковских учреждений и здоровой и квалифицированной рабочей силы.
Además, para desarrollar una infraestructura industrial viable hacen falta un suministro de energía confiable y eficiente, transportes y comunicaciones en que se pueda contar, servicios bancarios propicios y mano de obra dinámica y preparada.

В полном соответствии с долгосрочной стратегией развития промышленной инфраструктуры начато производство сахара, созданы мощности по водоочистке, производству минеральных удобрений и прочее.
En total conformidad con la estrategia a largo plazo de desarrollo de la infraestructura industrial, se inició la producción de azúcar y se creó capacidad para el tratamiento de aguas, la producción de fertilizantes minerales,etc.

Iv поддержка деятельности по созданию промышленной инфраструктуры в принимающих странах, в том числе путем организации консорциумов с участием фирм из нескольких стран базирования для осуществления инвестиций в крупные инфраструктурные проекты в развивающихся странах;
Iv El apoyo a la creación de infraestructuras industriales en los países receptores, por ejemplo mediante el establecimiento de consorcios con empresas de distintos países de origen que invierten en grandes proyectos de infraestructura en los países en desarrollo;

Оно касается обвинений в том, что завод был мишенью удара с использованием высокоточного оружия во время заранее спланированного воздушного налета как части систематического разрушения промышленной инфраструктуры и лишения гражданского населения Газы продуктов питания.
Se refiere a la denuncia de que el molino fue blanco de un ataque con armas de precisión durante una incursión aérea premeditada, como parte de la decisión de destruir sistemáticamente la infraestructura industrial y con el fin de privar a la población civil de Gaza de suministros de alimentos.

Его развитие серьезно пострадало в результате разрушения промышленной инфраструктуры, отсутствия двусторонней и многосторонней помощи и оттого, что почти две трети рабочего населения не имеют работы.
Su desarrollo se ha visto gravemente obstaculizado por la destrucción de la infraestructura industrial, la falta de apoyo bilateral y multilateral y el hecho de que casi dos tercios de su población activa está desempleada.

Данная стратегия направлена на решение трех основных вопросов, которые согласуются с СПД: от сырья к продукции; помощь уязвимым сообществам; а также укрепление региональной промышленной инфраструктуры.
Esta estrategia tiene por objeto afrontar tres problemas fundamentales que están contemplados en el ámbito del el Programa de Acción de Estambul, a saber: transición de las materias primas a los productos; apoyo a las comunidades vulnerables; y fortalecimiento de la infraestructura industrial regional.

Оказание помощи в восстановлении и реконструкции промышленной инфраструктуры в странах, переживших кризисные ситуации, на основе сотрудничества и координации усилий с другими международными организациями и в рамках мандата ЮНИДО;
Asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura industrial en los países que salen de situaciones de crisis, en colaboración y coordinación con otras organizaciones internacionales y en el ámbito de su mandato;

Армения, будучи страной с переходной экономикой, осуществляющей процесс модернизации своей промышленной инфраструктуры, наметила меры по модернизации электростанций и увеличению производства электроэнергии за счет использования возобновляемых источников энергии.
Armenia, economía en transición donde está en curso un proceso de mejora de la infraestructura industrial, se concentra en medidas para modernizar las centrales eléctricas y aumentar el suministro de energía explotando fuentes de energía renovables.

Ирак, по-видимому, не сразу осознал тот масштаб промышленной инфраструктуры, который был необходим для проведения широкомасштабного использования технологии газовой диффузии, которая даже по современным стандартам считается сложным техническим процессом.
Según parece, el Iraq tardó en reconocer el volumen de la infraestructura industrial que habría sido necesaria para sustentar la explotación en gran escala de la tecnología de difusión gaseosa que, incluso según las normas modernas, se considera un proceso técnico complejo.

Конфликт и разрушение промышленной инфраструктуры ударами с воздуха породили колоссальную проблему безработицы, которая привела к значительному увеличению числа лиц, живущих в нищете, на всей территории Союзной Республики Югославии и особенно в Сербии.
El conflicto y la destrucción de la infraestructura industrial como resultado de los ataques aéreos han creado un problema colosal de desempleo, con un gran aumento del número de civiles que viven en la pobreza en toda la República Federativa de Yugoslavia, en particular en Serbia.