Que es ПРОМЫШЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de información industrial

Ejemplos de uso de Промышленной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар по вопросам промышленной информации.
Seminario sobre divulgación industrial.

Сети комплексной промышленной информации созданы в Марокко и Мозамбике.
Se han creado redes integradas de información industrial en Marruecos y Mozambique.

Год Семинар по вопросам промышленной информации, Брюссель.
Seminarios sobre información industrial, Bruselas.

Банк промышленной информации ЮНИДО будет и впредь содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг между странами ЛАК.
El Banco de conocimientos industriales de la ONUDI seguirá promoviendo la cooperación SurSur entre los países de América Latina y el Caribe.

При этом она выполняет функции надежного посредника, облегчающего распространение промышленной информации, знаний, технологий и инвестиций.
Al hacerlo, la ONUDI actúa como amigable componedor para facilitar la difusión de información industrial, conocimientos, tecnología e inversiones.

ЮНИДО располагает несколькими банками высокоспециализированной промышленной информации и статистических данных, которые характеризуются глобальным охватом.
La ONUDI dispone de varios bancos de información industrial y datos estadísticos sumamente especializados de alcance mundial.

Таким образом, ЮНИДО выступает в качестве честного посредника в целях содействия распространению промышленной информации, знаний, технологий и инвестиций.
En esta tarea, la ONUDI actúa como amigable componedor para facilitar la difusión de información industrial, conocimientos, tecnología e inversiones.

Результат: предоставление и распространение соответствующей промышленной информации и оказание на оперативной основе специализированных консультативных услуг.
Producto: Suministro y difusión de información industrial pertinente y prestación rápida de servicios especiales de asesoramiento.

Создание национальных сетей промышленной информации, укрепление потенциала в области информационной технологии и поощрение связей между научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими институтами и промышленностью;
La creación de redes nacionales de información industrial, el aumento de la capacidad en la tecnología de la información y la promoción de vínculos entre las instituciones de investigación y desarrollo y la industria;

На данном этапе Индонезия готова создать на территории страны периферийные станции промышленной информации, которые будут составлять подгруппу центров по вопросам торговли на национальном уровне.
Indonesia estaba dispuesta a establecer estaciones remotas de información industrial en todo el país, lo cual constituiría un subconjunto de centros de comercio a nivel nacional.

Второй ком- понент, касающийся создания национальной сети промышленной информации, обеспечил появление уникального источника интерактивной информации, управление которым осуществляется ведущими фигу- рами промышленного сектора.
El segundo componente, consistente en la creación de una red nacional de información industrial, constituye una fuente única de información en línea, que administran los principales agentes del sector industrial..

В настоящее время ЮНИДО оказывает комплексные услуги малым островным развивающимся государствам в области промышленной информации, развития региональных механизмов сотрудничества, управления технологией и расширения инвестиций в промышленность.
Ésta proporciona a los pequeños Estados insulares en desarrollo un conjunto de servicios integrados que se orientan a la información industrial, el fomento de mecanismo de cooperación regional, la gestión de la tecnología y el fomento de la inversión industrial..

Что касается компонента создания националь- ной сети промышленной информации, то за послед- ние три года было подготовлено 80 специалистов- координаторов для Центра мониторинга промыш- ленного развития страны.
Con respecto al componente relacionado con el establecimiento de una red nacional de información industrial, a lo largo de los tres últimos años se ha impartido formación a 80 especialistas que gestionan los centros de coordinación del Observatorio de la Industria del Senegal.

Июнь 2000 года-- июль 2012 года: Департамент экономического строительства Министерства финансов, отвечал за вопросы, касающиеся выделения средств из государственного бюджета, управления финансовыми средствами и разработки политики в сфере промышленного развития, безопасности труда и промышленной информации.
Junio de 2000 a julio de 2012: Responsable de la presupuestación central, la administración financiera y la investigación normativa en materia de desarrollo industrial, seguridad en la producción e información industrial, en el Departamento de Construcción Económica del Ministerio de Finanzas.

Она с особой бла- годарностью примет проекты в областях содейст- вия инвестированию, защиты окружающей среды, промышленной информации, содействия развитию МСП и частного сектора; все такие проекты отвечают как национальным целям, так и тема- тическим приоритетам Организации.
En particular, acogería con beneplácito proyectos en las esferas de la promoción de inversiones, la protección ambiental, la información industrial, la promoción de las PME y el desarrollo del sector privado, que guardarían relación con los objetivos nacionales y las prioridades temáticas de la Organización.

Кроме того, Комиссия сотрудничала с Арабской организацией по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности( АОПРГП) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в издании регионального справочника по источникам промышленной информации в арабских странах.
La Comisión también cooperó con la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería(AIDMO) y con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) en la publicación de un directorio regional sobre fuentes de información industrial en los países árabes.

Основное внимание в рамках мероприятий по обеспечению устойчивого поступления и поддержки промышленной информации уделялось повышению осведомленности и расширению возможностей создания информационных сетей как для частного, так и для государственного промышленного сектора.
A efectos de facilitar la sostenibilidad de las fuentes de información industrial y el apoyo a ésta, las actividades se centraron en la sensibilización y el fortalecimiento de la capacidad para establecer redes de información industrial en los sectores privado y público.

В августе 1993 года высокопоставленная ливанская делегация, находясь с официальным визитом в штаб-квартире ЮНИДО, обсудила следующие приоритетные проекты: организация Центра промышленной информации; восстановление Института промышленности; и создание промышленных зон.
En agosto de 1993, una delegación libanesa de alto nivel, que se encontraba en visita oficial en la sede de la ONUDI, examinó los siguientes proyectos prioritarios: creación de un centro de información industrial, rehabilitación del Instituto Industrial y creación de polígonos industriales..

Отметил ход осуществления мер в подсекторах таких отраслей, как металлургия, машиностроение, химическая промышленность, производство материалов из сельскохозяйственного сырья и строительных материалов, а также вспомогательных программ по стандартизации и контролю качества, в области энергетики и окружающей среды и промышленной информации;
Tomó nota de los progresos en las actividades de aplicación en los subsectores de la industria metalúrgica, de ingeniería, de productos químicos, agrícola, de materiales de construcción, así como los programas de apoyo sobre normalización y control de calidad, energía y medio ambiente e información industrial;

В рамках программы был создан также Центр промышленной информации, оборудованный совре- менной информационной техникой, призванный быстро предоставлять соответствующую информацию из первоисточников, касающуюся, в частности, имею- щихся в Нигерии возможностей инвестирования.
El programa también dio lugar a la creación del Centro de Información Industrial, dotado de medios modernos de tecnología de la información, cuya función es proporcionar de inmediato información de fuentes originales pertinente relativa, entre otras cosas, a las oportunidades de inversión en Nigeria.

В целях оказания помощи предпринимателям в преодолении трудностей в области доступа к деловой информации будет осуществляться деятельность по разработке источников промышленной информации. В результате этой деятельности странам региона будет оказана помощь в создании для них сети, облегчающей обмен деловой информацией..
Con el fin de ayudar a los empresarios a superar las dificultades de acceso a la información comercial, se prevé llevar a cabo un estudio de fuentes posibles de información industrial, en cuyo marco se prestará apoyo a los países de la región para que creen una red que les permita establecer una corriente mutua de información comercial.

Пропаганда пакета услуг, предоставляемых малым островным развивающимся государствам, в области промышленной информации, укрепления региональных механизмов сотрудничества, рационального применения технологии, развития предпринимательской деятельности и внедрения достижений науки и техники, а также стимулирования промышленных инвестиций.
Promoción de un conjunto de servicios para los pequeños Estados insulares en desarrollo dirigidos a la información industrial, los mecanismos regionales de cooperación, la gestión de la tecnología, el desarrollo y la innovación del negocio y la promoción de la inversión industrial..

Повышение роли информации и знаний в качестве основы для промышленного роста и повышения конкурентоспособности заставляет ЮНИДО уделять особое внимание сбору и анализу промышленной информации, соответствующих знаний, получаемых в результате этого процесса, а также подходам в области распространения такой информации на широкой основе.
Habida cuenta del papel cada vez más importante de la información y los conocimientos como fundamento de la expansión industrial y la competitividad, la ONUDI está abocada cada vez más a la tarea de reunir y analizar información industrial, productos del conocimiento derivados de ese proceso y criterios para ampliar la difusión de la información..

Программа промышленной информации ЮНИДО предусматривает развитие региональных, субрегиональных, национальных и секторальных( т. е. энергетических, экологических, информационных, материаловедческих и биотехнологических) информационных сетей, главным образом в целях обеспечения доступа развивающихся стран к конкретной информации по передовой и надлежащей технологии.
El Programa de Información Industrial de la ONUDI tiene por objeto la creación de redes de información regionales, subregionales, nacionales y sectoriales(por ejemplo en los campos de la energía, el medio ambiente, la informática, los nuevos materiales y la biotecnología) con miras sobre todo a que los países en desarrollo tengan acceso a información sobre tecnologías avanzadas y adecuadas.

Кроме того, во время визита в Вену заместителя министра промышленности Перу в апреле 2002 года был подписан документ по проекту о предоставлении технической и финансовой помощи в создании системы промышленной информации и статистики для переписи предприятий обрабатывающей промыш- ленности, ремесленных производств и туристических фирм.
Además, en abril de 2002, durante la visita a Viena del Viceministro de Industria del Perú, se suscribió un documento de proyecto de prestación de apoyo técnico y financiero destinado al sistema de información industrial y de estadísticas, con objeto de levantar un censo de empresas manufactureras, artesanales y de turismo.

В рамках этой функции глобального форума Организация будет осуществлять следующие программы: консультирование по вопросам промышленной политики на основе прикладных исследований; создание институционального потенциала на страновом и секторальном уровнях на основе приобретенного опыта; качество, стандартизация и метрология; а также предоставление промышленной информации.
En el marco de esta función de foro mundial, la Organización ejecutará programas en materias tales como: asesoramiento sobre política industrial basado en investigaciones orientadas a la acción; aumento de la capacidad institucional a nivel de los países y a nivel sectorial, teniendo en cuenta las enseñanzas obtenidas; calidad, normalización y metrología; finalmente, suministro de información industrial.

Все более возрастающая роль информации и знаний в качестве основы промышленного роста и конкурентоспособности предопределила уделение ЮНИДО более целенаправленного внимания сбору и анализу промышленной информации, тем продуктам знаний, которые получаются за счет этого процесса, и подходам, предусматривающим широкое распространение этой информации..
La función cada vez más importante de la información y el conocimiento como base del crecimiento industrial y la competitividad ha hecho que la ONUDI preste mayor atención a la recopilación y análisis de información industrial, de los conocimientos derivados de este proceso y de la forma de dar mayor difusión a esta información..

К ним относятся: а разработка и осуществление национальной стра- тегии промышленного развития; b создание нацио- нальной сети промышленной информации; с раз- витие микро-, малых и средних предприятий; d создание промышленных партнерств; е повы- шение качества, стандартизация и метрология; f пропаганда более чистой окружающей среды; g модернизация промышленных предприятий в приоритетных секторах.
Esas componentes son: a la elaboración y aplicación de una estrategia industrial nacional; b el establecimiento de una red nacional de información industrial; c el desarrollo de microempresas y de pequeñas y medianas empresas; d el desarrollo de alianzas industriales; e la promoción de la normalización, la metrología y la certificación de calidad; f el fomento de un medio ambiente más limpio; y g la modernización de las empresas industriales en sectores prioritarios.

Ряд последних и осуществляемых в настоящее время мероприятий направлены на укрепление связанных с ЭСРС/ ТСРС компонентов информационных источников, включая передачу базы данных ТСРС/ ИСС( Информационно- справочная система) в ведение Секции промышленной информации ЮНИДО, что является логичной мерой по расширению ее информационной деятельности в поддержку сотрудничества Юг- Юг.
Varias actividades recientes y en curso están orientadas a fortalecer los aspectos de las fuentes de información relacionados con la CEPD/ CTPD, incluida la asignación de la base de datos de CTPD/ SOI( Sistema de Orientación Informativa) a la Sección de Información Industrial de la ONUDI, como lógica ampliación de la labor de información que realiza en apoyo de la cooperación Sur-Sur.

К числу приоритетных относятся следующие проекты: а анализ состояния промышленности; b создание центра промышленной информации; с доработка продукции для развития экспорта в страны Европейского сообщества; d восстановление Института промышленности; е отбор проектов капиталовложений в промышленность; f создание промышленного банка; g энергосбережение в промышленности: консультативные услуги; h техническая помощь в восстановлении нефтеперерабатывающего комбината в Триполи.
Los proyectos prioritarios incluyen los siguientes: a estudio industrial; b establecimiento de un centro de información industrial; c adaptación de productos para promover su exportación a países de la Comunidad Europea; d rehabilitación de el Instituto industrial; e determinación de proyectos de inversión industrial; f establecimiento de un banco industrial; g servicios de asesoramiento en materia de uso económico de la energía en la industria; h asistencia técnica para la rehabilitación de la refinería de Trípoli.