Que es ПОВЫСИТЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ en Español

• aumentar la competitividad
• mejorar la competitividad
• una mayor competitividad
• incrementar la competitividad
• aumente la competitividad
• a reforzar la competitividad

Ejemplos de uso de Повысить конкурентоспособность en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить конкурентоспособность Маврикия путем:.
Mejorar la competitividad de Mauricio mediante las siguientes medidas:.

Рабочая сила с высокой квалификацией может повысить конкурентоспособность.
Una fuerza de trabajo bien educada mejorará la competitividad.

Повысить конкурентоспособность и инновационную оснащенность предприятий.
Elevar la competitividad y la innovación de las empresas.

Снижение транспортных издержек позволяет повысить конкурентоспособность экспорта.
Los menores costos de transporte acrecentarán la competitividad de las exportaciones.

Требуется повысить конкурентоспособность развивающихся стран на международных сырьевых рынках.
Debe aumentarse la competitividad de los países en desarrollo en los mercados internacionales de productos básicos.

Новые опытно-конструкторские работы, призванные повысить конкурентоспособность ракет- носителей Ariane 5 и Vega.
Nuevas actividades de desarrollo destinadas a aumentar la competitividad de Ariane 5 y Vega.

Развитие инфраструктуры могло бы повысить конкурентоспособность этих стран и привлечь больше прямых зарубежных инвестиций, а также других форм инвестиций.
El desarrollo de las infraestructuras mejoraría su competitividad y atraería más inversiones extranjeras directas y otras formas de inversión.

Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.
La devaluación del dólar podría mejorar la competitividad estadounidense en el corto plazo, pero no es una solución.

Существует ряд барьеров, препятствующих предоставлению услуг в рамках этого способа, устранение которых позволило бы повысить конкурентоспособность развивающихся стран.
Hay varios obstáculos al suministro de servicios en este modo, cuya eliminación aumentaría la competitividad de los países en desarrollo.

В период с 1993 года значительные объемы вывоза ПИИ из Сингапура помогли повысить конкурентоспособность сингапурских компаний и экономики Сингапура.
Desde 1993, la considerable SIED de Singapur ha contribuido a reforzar la competitividad de sus empresas y su economía.

В частности, оно позволит африканским предприятиям повысить конкурентоспособность за счет использования эффекта масштаба, которое становится возможным при наличии крупного рынка.
En particular, permitirá a las empresas africanas aumentar su competitividad explotando las economías de escala asociadas con un mercado extenso.

В заключение в документе рассматривают некоторые политические меры, которые могут помочь повысить конкурентоспособность российских предприятий за счет вывоза ПИИ.
Para finalizar, se examinan algunas políticas que podrían servir para mejorar la competitividad de las empresas rusas mediante la SIED.

Необходимо укрепить производственный потенциал и повысить конкурентоспособность развивающихся стран на международных сырьевых рынках.
Es necesario mejorar la capacidad de oferta y la competitividad de los países en desarrollo en los mercados internacionales de productos básicos.

Это также позволяет повысить конкурентоспособность национального и регионального экспорта благодаря наличию дополнительных возможностей международных перевозок.
También contribuye a mejorar la competitividad de las exportaciones nacionales y regionales mediante la disponibilidad de nuevos servicios de transporte internacional.

АОПРГП уверена, что указанные в докладе меры позволят повысить конкурентоспособность промышленной продукции арабских стран.
La AIDMO confía en que las medidas que se esbozan en su informe aumentarán la competitividad de los productos industriales árabes.

Долгосрочная цель состоит в том, чтобы повысить конкурентоспособность австрийских предприятий за счет использования потенциала девушек и женщин.
El objetivo de largo plazo es aumentar la competitividad de las empresas austríacas mediante el aprovechamiento del potencial de las mujeres y muchachas.

Они помогают повысить конкурентоспособность, обеспечить выход на новые рынки и возродить агропромышленные отрасли в некоторых странах.
Estos planes han contribuido a mejorar la competitividad, permitir la entrada de productos en nuevos mercados y a reactivar económicamente las industrias de transformación de productos básicos de algunos países.

В этой связи размещение ПИИ за рубежом обычно помогает повысить конкурентоспособность российским фирмам, особенно тем из них, которые работают в сырьевых отраслях.
En general, la SIED ha ayudado a aumentar la competitividad de las empresas rusas, en particular la de los sectores que se basan en los recursos.

Расширение инфраструктуры позволит создать рабочие места, стимулировать демократическое управление и повысить конкурентоспособность экономики развивающихся стран.
La ampliación de la infraestructura generará empleo, propiciará la gobernanza democrática y mejorará la competitividad de las economías de los países en desarrollo.

В некоторых странах последствия экономической перестройки и попытки повысить конкурентоспособность оказали краткосрочное отрицательное воздействие на спрос на рабочую силу.
En algunos países, la reestructuración económica y los esfuerzos por mejorar la competitividad han tenido efectos desfavorables a corto plazo en la demanda de trabajo.

Действия по обеспечению эффективного использования энергии позволят уменьшить ее потребление, улучшить энергосбережение, сократить выбросы парниковых газов и повысить конкурентоспособность промышленности.
A través de una mayor eficiencia energética se tendría un menor consumo de energía, se reducirían las emisiones de gases tipo invernadero y aumentaría la competitividad industrial.

Некоторые развивающиеся страны, ставящие целью укрепление своих секторов услуг, также, возможно, предпочтут повысить конкурентоспособность отечественных предприятий, а не ориентироваться на ПИИ.
También es posible que, al fortalecer sus sectores de servicios, algunos países en desarrollo prefieran mejorar la competitividad de sus empresas nacionales antes que confiar en la IED.

Предполагается, что осуществляемые структурные изменения позволят повысить конкурентоспособность карибских стран, способствуя тем самым диверсификации экспорта и расширению занятости.
Se espera con ello que este cambio estructural aumente la competitividad de las economías caribeñas, lo que favorecerá la diversificación de las exportaciones y la creación de empleo.

Такие меры по содействию развитию торговли помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, повысить конкурентоспособность их экспортной продукции и услуг.
La mejora de la facilitación del comercio que así se logre contribuirá a que aumente la competitividad de los productos y servicios de los países en desarrollo sin litoral para la exportación.

Власти должны сократить обременительные ограничения, чтобы позволить данному сектору повысить конкурентоспособность и динамичность( наиболее привлекательны последние реформы в сфере услуг государственных органов).
Las autoridades deben reducir las onerosas regulaciones para permitir una mayor competitividad y dinámica al sector(la reciente reforma gubernamental del sector de servicios es muy bienvenida).

В рамках программы подготавливаются и распространяются исследования по проблемам портов, содержащие информацию, призванную помочь повысить конкурентоспособность портов и связанных с ними служб.
El programa ha permitido la preparación y difusión de estudios portuarios en los que se facilita información para mejorar la competitividad de los puertos y de los servicios portuarios conexos.

Такой акцент усилил необходимость переориентирования научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы на адаптивную деятельность в целях постепенной модернизации, которая позволит повысить конкурентоспособность товаров и процессов.
Ello reforzaba la necesidad de concentrar las actividades de investigación y desarrollo en la labor de adaptación encaminada a introducir más innovaciones que aumentaran la competitividad de los productos y procesos.

Она может способствовать уменьшению уязвимости перед лицом глобальных потрясений, содействовать диверсификации экономики, повысить конкурентоспособность экспорта и привести к созданию новых рабочих мест.
Encierra el potencial de reducir la vulnerabilidad ante conmociones que tienen efectos globales, contribuir a la diversificación económica, mejorar la competitividad de las exportaciones y crear empleo.

Кроме того, страны транзита должны выделить ресурсы на развитие и обслуживание транспортной инфраструктуры, что позволит повысить конкурентоспособность этих стран на международных рынках.
Además, los países de tránsito deben asignar recursos para el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura de transporte, con el fin de mejorar la competitividad de esos países en el mercado internacional.