Que es ПОВЫСИТЬ КООРДИНАЦИЮ en Español

• mejorar la coordinación
• aumentar la coordinación
• fortalecer la coordinación

Ejemplos de uso de Повысить координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Нам также надо укрепить потенциал государств и повысить координацию для подхода к этому явлению.
Necesitamos asimismo fortalecer la capacidad de los Estados e intensificar la coordinación para encarar este fenómeno.

Во-первых, необходимо повысить координацию с другими учреждениями и использовать все уникальные преимущества Комиссии.
En primer lugar, se debe aumentar la coordinación con otros organismos y aprovechar las ventajas únicas de la Comisión.

Повысить координацию в работе всех механизмов оценки соблюдения стандартов, связанных с отмыванием денег, для облегчения сбора и анализа информации на глобальном уровне;
Aumenten la coordinación de todos los mecanismos para evaluar la aplicación de las normas sobre el blanqueo de dinero a fin de facilitar la reunión y el análisis de datos a nivel mundial;

В ноябре 2011 года Целевая группа договорилась повысить координацию технической помощи и эффективнее использовать имеющиеся ресурсы.
En noviembre de 2011 el Equipo de Tareas acordó mejorar la coordinación de la asistencia técnica y hacer un uso más eficiente de los recursos disponibles.

Нам нужно повысить координацию усилий и лучше учитывать национальные приоритеты, а также поддерживать всеобъемлющие программы развития, а не отдельные проекты.
Debemos armonizar más nuestra labor, responder mejor a las prioridades nacionales y apoyar el desarrollo completo de los programas en lugar de los proyectos.

Планы, стратегии и программы целенаправленных действий по борьбе с торговлей людьми, призванные повысить координацию этой работы среди соответствующих национальных ведомств и других заинтересованных сторон.
Cada vez son más comunes los planes, políticas y programas dedicados a la lucha contra la trata para mejorar la coordinación entre los sectores y agentes nacionales pertinentes.

Необходимо повысить координацию, с большей ясностью определить первоочередные задачи и повысить эффективность управления со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
Se requiere una mejor coordinación, prioridades más claras y una administración más efectiva por parte de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo.

В ходе рассмотрения гуманитарных вопросов Совет дал руководящие указания относительно того, как повысить координацию гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Durante la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, el Consejo proporcionó asesoramiento acerca de cómo fortalecer la coordinación de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y de otros.

Повысить координацию между Финансовым департаментом и другими департаментами в ходе подготовки финансовых ведомостей для обеспечения достоверности и полноты данных об остатках средств;
Mejorar la coordinación entre el Departamento de Finanzas y otros departamentos durante la preparación de los estados financieros a fin de garantizar la fiabilidad y la integridad de los saldos auditados;

Как признается Генеральной Ассамблеей, система Организации Объединенных Наций должна повысить координацию в целях внедрения более целенаправленного, всеобъемлющего и комплексного подхода к защите прав коренных народов.
Tal como reconoció la Asamblea General, el sistema de las Naciones Unidas debería mejorar la coordinación para lograr un enfoque más coherente, amplio e integrado respecto de los derechos de los pueblos indígenas.

Следует повысить координацию в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Debe reforzarse la coordinación con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Цель утвержденного ЕС в 2005 году Глобального подхода к проблематике миграции заключается в том, чтобы повысить координацию различных направлений политики с целью реализовать потенциал человеческой мобильности.
El objetivo del Enfoque global de la migración de la Unión Europea, adoptado en 2005, consiste en aumentar la coherencia entre los diversos ámbitos normativos a fin de materializar las posibilidades en materia de movilidad humana.

Разработка и принятие общих концептуальных основ позволит повысить координацию и качество сбора, анализа и распространения данных об охране здоровья, конечной целью чего является улучшение состояния здоровья населения.
La elaboración y aprobación de un marco general mejoraría la coordinación y la calidad de las actividades de reunión, análisis y difusión de datos sobre salud, con el objetivo último de mejorar los resultados en materia de salud.

Действенным образом повысить координацию как на уровне центрального правительства, так и правительств штатов, с тем чтобы гарантировать беспрепятственное осуществление Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2010 года( Индонезия);
Aumentar la coordinación del Gobierno central y los gobiernos estatales de forma eficaz para garantizar la aplicación satisfactoria de la Ley del derecho del niño a la educación gratuita y obligatoria, de 2010(Indonesia);

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны повысить координацию и приверженность совместным действиям для устранения угрозы, которую представляют собой вооруженные группы в Демократической Республике Конго.
Insto a todos los interesados a aumentar la coordinación y a que se comprometan todavía más a actuar en conjunto a fin de eliminar la amenaza que plantean los grupos armados en la República Democrática del Congo.

В то же время следует активнее привлекать частный сектор и гражданское общество к работе ЮНКТАД, с тем чтобы повысить координацию с другими международными организациями и увязать между собой аналитическую работу и техническое сотрудничество.
Al mismo tiempo, habría que esforzarse más por hacer participar al sector privado y a la sociedad civil en los trabajos de la UNCTAD, mejorar la coordinación con otras organizaciones internacionales y estrechar los vínculos entre la labor de análisis y la cooperación técnica.

Мобилизация средств из добровольных источни- ков входит в обязанность целого ряда субъектов ЮНИДО, тем не менее предлагается создать новую программу для мобилизации финансовых ресурсов в рамках региональной программы на 2004- 2005 годы, что, возможно, позволит повысить координацию и будет стимулировать расширение деятельности.
La movilización de fondos voluntarios es responsabilidad de muchas partes interesadas en la ONUDI, si bien se ha propuesto establecer un nuevo programa para la movilización de recursos financieros en el programa regional durante el bienio 20042005 que puede mejorar la coordinación y fomentar una mayor actividad.

Сведение секретарей большинства различных органов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в один и тот же департамент позволило повысить координацию и обходиться без междепартаментских консультаций, которые отнимали много времени в прошлые годы.
La presencia en un mismo Departamento de los secretarios de la mayoría de los órganos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social ha favorecido la coordinación, permitiendo evitar las consultas interdepartamentales de años anteriores, que tanto tiempo consumían.

Участникам удалось выявить широкий круг элементов и возможных мер, которые могут позволить повысить координацию регулирования химических веществ и отходов, а также укрепить потенциал реагирования на новые и возникающие проблемы и вызовы на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Los participantes pudieron determinar una amplia gama de elementos y posibles medidas que podrían mejorar la coordinación de la gestión de los productos químicos y los desechos y aumentar la capacidad de responder a las nuevas cuestiones y dificultades que están surgiendo a nivel mundial, regional, nacional y local.

Предлагает государствам- членам поощрять продуктивный диалог между национальными органами, ответственными за сбор, обработку и распространение статистических данных о преступности и уголовном правосудии, включая национальные статистические бюро, с тем чтобы повысить координацию на национальном уровне и обеспечить использование общих стандартов;
Invita a los Estados Miembros a que fomenten un diálogo fructífero entre las autoridades nacionales responsables de la reunión, procesamiento y difusión de estadísticas sobre delincuencia y justicia penal, incluidas las oficinas nacionales de estadística, para mejorar la coordinación a nivel nacional y asegurar el uso de criterios comunes;

Создание Межучрежденческой рабочей группы должно открыть возможности для того, чтобы повысить координацию международной работы на местах, содействуя налаживанию отношений рабочего сотрудничества в областях, где избежание ненужного дублирования и коллективное использование ресурсов могут способствовать более быстрому продвижению вперед.
La creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional debería contribuir a mejorar la coordinación de la labor internacional en este ámbito fomentando el establecimiento de relaciones de cooperación en aquellas esferas donde se progresaría más rápido si se eliminaran las duplicaciones innecesarias y se compartieran los recursos.

Средиземноморские государства стремятся организационно оформить эффективное евросредиземноморское сотрудничество, обеспечить финансовый механизм, который гарантировал бы наличие средств, и повысить координацию между Планом действий для района Средиземноморья, более широкими региональными инициативами в области устойчивого развития и соответствующими всемирными конвенциями 38/.
Los Estados del Mediterráneo procuran establecer el marco institucional de una cooperación euromediterránea eficaz, un mecanismo financiero que garantice la disponibilidad de fondos y una mayor coordinación entre el Plan de Acción para el Mediterráneo, las iniciativas regionales más amplias en pro del desarrollo sostenible y las pertinentes convenciones de ámbito mundialVéase PNUMA, Siren, No. 49, pág. 12.

В своей резолюции 2012/ 18 под названием" Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики" Экономический и Социальный Совет предложил государствам- членам поощрять продуктивный диалог между национальными органами, ответственными за сбор, обработку и распространение статистических данных о преступности и уголовном правосудии, с тем чтобы повысить координацию на национальном уровне и обеспечить использование общих стандартов.
En su resolución 2012/18, titulada" Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas", el Consejo Económico y Social invitó a los Estados Miembros a fomentar un diálogo fructífero entre las autoridades nacionales responsables de la reunión, del procesamiento y de difusión de estadísticas sobre criminalidad y justicia penal, para mejorar la coordinación a nivel nacional y asegurar el uso de criterios comunes.

Генеральному директору пред- лагается работать во взаимодействии с другими соответствующими организациями в целях осущест- вления рекомендаций Объединенной инспекционной группы, с тем чтобы повысить координацию, и представить доклад о ходе сотрудничества ЮНИДО в контексте Рамочной программы Организации Объ- единенных Наций по оказанию помощи в целях раз- вития, а также о ходе интеграции с" домами ООН" на местах.
Se pide al Director General que, conjuntamente con otras organizaciones pertinentes, aplique las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección a fin de fortalecer la coordinación, y que informe sobre los progresos realizados por la ONUDI en su cooperación con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDAF) y en su integración con las“Casas de las Naciones Unidas” sobre el terreno.

Стремясь повысить координацию, охват и эффективность своей работы в социальных медиа и качество контента, размещаемого на его аккаунтах, Департамент общественной информации создал общедепартаментскую команду, которой поручено изучать, предлагать и внедрять управленческие механизмы, поощрять и поддерживать языковой паритет, а также консолидировать и оптимизировать финансовые и кадровые ресурсы, задействуемые для поддержания активного присутствия в социальных медиа.
A fin de aumentar la coordinación, el alcance y la eficacia de sus operaciones en las redes sociales y la calidad del contenido que figura en las cuentas, el Departamento de Información Pública ha creado un equipo de todo el Departamento encargado de investigar, proponer y aplicar mecanismos de gestión, promover y apoyar la paridad entre los idiomas y consolidar y aprovechar al máximo los recursos financieros y de personal utilizados en apoyo de las actividades relacionadas con las redes sociales.

ЮНЕП и ЦООННП( Хабитат) повысили координацию своей деятельности.
El PNUMA y el CNUAH(Hábitat) han procedido a coordinar mejor sus actividades.

Тем не менее Подкомитет обязуется и впредь прилагать усилия к тому, чтобы повышать координацию в данной области.
No obstante, el Subcomité sigue trabajando para mejorar la coordinación en esa área.

Комиссия отметила также значение двустороннего технического сотрудничества и высказала просьбу повышать координацию многостороннего и двустороннего сотрудничества.
La Comisión también tomó nota de la importancia de la cooperación técnica bilateral y pidió que se mejorara la coordinación de la cooperación multilateral y bilateral.

В Итоговом документе также предусмотрено обязательство Генеральной Ассамблеи повышать координацию оказываемой Организацией Объединенных Наций гуманитарной помощи и помощи в случае бедствий, и в настоящее время уже ведется независимая работа по выполнению этого обязательства.
El Documento Final también exige a la Asamblea General que fortalezca la coordinación de la asistencia humanitaria y la asistencia de socorro de las Naciones Unidas en caso de desastres, y ya se está llevando a cabo un trabajo independiente de seguimiento a este respecto.

План безопасности встретил неоднозначную реакцию в затронутых общинах, однако попрежнему предусматривается укреплять доверие между общинами, повышать координацию в сфере безопасности в преддверии национальных выборов и создавать условия, благоприятствующие политическому диалогу о спорных территориях.
El plan de seguridad ha suscitado reacciones encontradas en las comunidades afectadas, pero sigue existiendo la intención de fomentar la confianza entre las comunidades, incrementar la coordinación de la seguridad antes de las elecciones nacionales y crear un entorno favorable al diálogo político sobre los territorios en disputa.