Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ ПО ВОПРОСАМ ПОЛИТИКИ en Español

• servicios de asesoramiento normativo
• servicios de asesoramiento sobre políticas
• asesoramiento en materia de política

Ejemplos de uso de Консультативные услуги по вопросам политики en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативные услуги по вопросам политики.
Asesoramiento en materia de políticas.

Стратегические исследования и консультативные услуги по вопросам политики.
Investigación estratégica y servicios de asesoramiento normativo.

Консультативные услуги по вопросам политики.
Servicios de asesoramiento sobre políticas.

Программный компонент D. 1. 3: Консультативные услуги по вопросам политики.
Componente de programa D.1.3: Servicios de asesoramiento normativo.

Вклад в консультативные услуги по вопросам политики.
Contribución al asesoramiento en materia de políticas.

Программа D. 1: Стратегические исследования и консультативные услуги по вопросам политики.
Programa D.1: Investigación estratégica y servicios de asesoramiento normativo.

Консультативные услуги по вопросам политики и техническое сотрудничество.
Asesoramiento normativo y cooperación técnica.

Консультативные услуги: консультативные услуги по вопросам развития туризма; консультативные услуги по вопросам политики в области транспорта, планирования и развития инфраструктуры;
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento sobre desarrollo del turismo; servicios de asesoramiento sobre políticas, planificación de infraestructura y desarrollo del transporte;

Консультативные услуги по вопросам политики в области международной торговли и сырьевых товаров в деле решения проблемы мирового продовольственного кризиса.
Servicios de asesoramiento sobre cuestiones de política relacionadas con el comercio internacional y los productos básicos que se deben tener en cuenta al afrontar la crisis alimentaria mundial.

Кроме того, в ходе среднесрочного обзора программных договоренностей были выявлены глобальные консультативные услуги по вопросам политики, финансируемые за счет глобальной программы как деятельность в целях обеспечения эффективности развития.
Ademбs, en el examen de mitad de perнodo de los arreglos de programaciуn se identificaron los servicios de asesoramiento sobre polнticas mundiales financiados con cargo al programa mundial como" actividades para promover la eficacia del desarrollo".

Консультативные услуги по вопросам политики являются существенной составляющей функции по обеспечению эффективности развития в рамках ПРООН.
Los servicios de asesoramiento normativo son un importante componente de la función relativa a la obtención de resultados eficaces en materia de desarrollo en el PNUD.

ЮНИСЕФ координирует и осуществляет свою Стратегию деятельности по разминированию и обеспечивает консультативные услуги по вопросам политики и руководство в отношении программ через свою Группу наземных мин и стрелкового оружия в рамках Управления по чрезвычайным программам.
El UNICEF coordina la aplicación de su estrategia relativa a las minas y presta asesoramiento en materia de política y orientación programática por medio del Equipo sobre minas terrestres y armas pequeñas de su Oficina de Programas de Emergencia.

Консультативные услуги по вопросам политики оказываются заинтересованным в них странам и учреждениям во всех регионах, в тои числе в рамках проведения коллегиальных экспертных обзоров.
Se prestaba asesoramiento en materia de política a los países e instituciones interesados de todas las regiones, entre otras cosas, mediante exámenes entre homólogos.

Деятельность ЮНИДО в будущем" будет направлена прежде всего на оказание поддержки институтам, а не отдельным предприятиям; особое внимание будет уделяться таким видам деятельности Орга- низации, как консультативные услуги по вопросам политики и создание институционального потен- циала.
Las futuras actividades de la ONUDI“se encauzarán primordialmente a apoyar a las instituciones más que a las distintas empresas, haciendo así hincapié en las actividades de la fase inicial tales como servicios de asesoramiento en materia de políticas y creación de capacidades institucionales.

Консультативные услуги по вопросам политики должны во все большей степени предназначаться для различных направлений практической деятельности, предоставляться в масштабе реального времени и позволять использовать имеющиеся в различных регионах примеры передовой международной практики.
Cada vez en mayor grado, los servicios de asesoramiento normativo deben basarse en" estructuras múltiples", prestarse en tiempo real y aprovechar las mejores estructuras internacionales existentes en todas las regiones.

В соответствии с резолюцией 237( XXI) Комиссии о восстановлении экономических секторов в Палестине от 11 мая 2001 года ЭСКЗА оказывает консультативные услуги по вопросам политики и техническую помощь в целях содействия Палестинскому органу в деле восстановления его экономических секторов.
En aplicación de la resolución 237(XXI) de la Comisión, relativa a la rehabilitación de los sectores económicos de Palestina, de 11 de mayo de 2001, la CESPAO proporciona asesoramiento en materia de políticas y asistencia técnica para ayudar a la Autoridad Palestina a rehabilitar sus sectores económicos.

Консультативные услуги по вопросам политики, оказываемые соответствующими специалистами через глобальную программу, в том числе через руководителей практических направлений деятельности в региональных центрах обслуживания, отмечаются по трем причинам.
Hay tres factores de los servicios de asesoramiento normativo que se prestan en el marco del Programa mundial, inclusive por conducto de los directores de distintas actividades de los centros regionales de servicios, que cabe destacar.

Для этих стран основными областями получения поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций являются техническое сотрудничество и консультативные услуги по вопросам политики для целей проведения системных реформ, содействие экономическому развитию и развитию человека, защита окружающей среды, а также развитие сектора энергетики.
Para esos países, las esferas fundamentales para recibir apoyo del sistema de las Naciones Unidas son la cooperación técnica y el asesoramiento de políticas para la reforma de sistemas, la promoción del desarrollo económico y humano, la protección del medio ambiente y el crecimiento del sector de la energía.

Управление предоставляет консультативные услуги по вопросам политики и оказывает техническую поддержку союзному и республиканскому органам власти, а также соответствующим национальным неправительственным организациям в целях обеспечения того, чтобы институциональные реформы отвечали принятым нормам в области прав человека.
La Oficina proporciona asesoramiento normativo y apoyo técnico a los Gobiernos federales y al de la República y a las organizaciones no gubernamentales nacionales competentes a fin de velar por que las reformas institucionales se ajusten a las normas de derechos humanos.

Для содействия достижению этих целей Департамент по экономическим и социальным вопросам в рамках своей нормотворческой и аналитической работы и технического сотрудничества оказывает консультативные услуги по вопросам политики и помощь в наращивании потенциала в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения более эффективного и справедливого предоставления государственных услуг..
A esos fines, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a través de su labor de cooperación a nivel normativo, analítico y técnico, proporciona asesoramiento sobre políticas y fomenta la capacidad para reducir la pobreza y mejorar la prestación equitativa de servicios públicos.

Помощь и консультативные услуги по вопросам политики, цель которых- повышение эффективности усилий правительств по искоренению нищеты и обеспечение того, чтобы мероприятия на макроуровне и на уровне секторов оказывали позитивное воздействие на социальное развитие и деятельность по искоренению нищеты.
La asistencia y el asesoramiento en materia de políticas, a fin de aumentar la eficacia de las actividades de los gobiernos para erradicar la pobreza y lograr que las políticas macroeconómicas y sectoriales repercutan positivamente en el desarrollo social y la erradicación de la pobreza.

На основе своих регулярных консультаций с государствами- членами ОАЕ Фонд постоянно обеспечивает консультативные услуги по вопросам политики в рамках своих предусмотренных мандатом функций по обеспечению наблюдения и оказывает национальным органам власти помощь в разработке программ структурной перестройки, которым может быть оказана поддержка Фонда.
Por conducto de sus consultas periódicas con los Estados miembros de la OUA, el Fondo proporciona continuamente asesoramiento en materia de política en el desempeño de sus funciones de vigilancia y presta asistencia a las autoridades nacionales en la formulación de los programas de ajuste estructural que podrían recibir el apoyo del Fondo.

СЦУР предоставляют консультативные услуги по вопросам политики охватываемым программами странам и техническую поддержку страновым отделениям, а также доступ к информации, сетевым структурам и системе обмена информацией, связанным с основными программами, и занимаются выявлением, документальным оформлением и распространением передового опыта, накопленного по приоритетным направлениям деятельности ПРООН.
Los servicios subregionales de recursos prestan servicios de asesoramiento normativo a los países en que se ejecutan programas, respaldo técnico a las oficinas en los países, acceso a la información sustantiva relacionada con los programas, creación de redes e intercambio de información, e identificación, documentación y difusión de mejores prácticas en las esferas de concentración de la labor del PNUD.

Организация обеспечивает достижение результатов в области развития в рамках своих четырех соответствующих реализации функций: техническое сотрудничество; аналитические функции и консультативные услуги по вопросам политики; нормативные функции и мероприятия в области стандартизации и соблюдения требований; а также созыв мероприятий и налаживание партнерских отношений в целях передачи знаний и создания сетей в этой области.
Se logran resultados y efectos en el proceso de desarrollo mediante las cuatro funciones de apoyo de la Organización: cooperación técnica; funciones de análisis y servicios de asesoramiento sobre políticas; funciones normativas y actividades relacionadas con las normas y el cumplimiento, y convocatorias y creación de asociaciones de colaboración para la transmisión de conocimientos y la formación de redes conexas.

В оценке высказаны некоторые критические замечания в отношении попытки оказать странам осуществления программ<< консультативные услуги по вопросам политикиgt;gt;. В ней отмечается, что<< слишком большое внимание уделяется термину" рекомендации по вопросам политики более высокого уровня">gt;, который чрезмерно повышает ожидания в отношении возможной помощи ПРООН странам осуществления программ в целях усиления национальной политики в области развития.
En la evaluación se critica severamente el intento de proporcionar" servicios de asesoramiento sobre políticas" a los países en que se ejecutan programas y se señala que" se hacía demasiado hincapié en la expresión'asesoramiento en materia de política de alto nivel'", lo cual creó innecesariamente expectativas sobre lo que el PNUD podía ofrecer a esos países para reforzar las políticas nacionales en materia de desarrollo.

ЮНДКП предоставляла консультативные услуги по вопросам политики и оказывала техническое содействие национальным комиссиям по контролю над наркотиками и соответствующим правительственным учреждениям в связи с планированием и осуществлением национальных программ и проектов в области сокращения спроса, например, в связи с осуществлением программы сокращения спроса для Мексики и Центральной Америки, проекта первичной профилактики для детей, находящихся в опасном положении, в Перу, профилактических мероприятий в школах в Боливии и усилий по децентрализации мероприятий в области сокращения спроса в Колумбии.
El PNUFID ofreció asesoramiento político y experiencia técnica a las comisiones nacionales de fiscalización de drogas y a los organismos gubernamentales correspondientes para la planificación y puesta en práctica de programas y proyectos nacionales de reducción de la demanda, como el programa de reducción de la demanda de México y América Central, un proyecto de prevención primaria para niños en situación de riesgo en el Perú, la prevención en las escuelas en Bolivia y la descentralización de las actividades de reducción de la demanda en Colombia.

Будучи одним из стратегических партнеров Комиссии Африканского союза и Совета министров африканских стран по водным ресурсам, ЮНЕП оказывала техническую поддержку и консультативные услуги по вопросам политики в рамках процесса подготовки к саммиту Европейского союза, который состоялся в июне 2008 года и который был посвящен вопросам ускорения прогресса в деле достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся водоснабжения и санитарии.
El PNUMA, en su calidad de asociado estratégico de la Comisión de la Unión Africana y del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, prestó apoyo técnico y asesoramiento en materia de políticas en el proceso preparatorio de la Cumbre de la Unión Africana de junio de 2008 que centró su atención en acelerar los progresos hacia el cumplimiento del objetivo de desarrollo del Milenio para 2015 en relación con los recursos hídricos y el saneamiento.

Оказываемые Департаментом консультативные услуги по вопросам политики, дополняемые научными исследованиями и подготовкой кадров, будут направлены на оказание правительствам-- по их просьбе и в соответствии с их национальной политикой-- содействия в предпринимаемых ими усилиях в области разработки стратегий развития и создания национального потенциала, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и устойчивого развития согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций.
Los servicios de asesoramiento sobre las políticas del Departamento, complementados por actividades de investigación y capacitación, respaldarán los esfuerzos de los gobiernos, cuando éstos lo soliciten y de conformidad con sus políticas nacionales, para formular estrategias de desarrollo y aumentar la capacidad de los países para fomentar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

ЮНИДО предоставила консультативные услуги по вопросам политики и стратегий и участвовала в разработке альтернативных решений на основе партнерских отношений с министерствами и учреждениями участвующих в сотрудничестве правительств: Камбоджа- развитие микропредприятий и малых предприятий в целях снижения остроты проблемы нищеты; Чили- оценка степени модернизации и диверсификации чилийской промышленности; Индия- модернизация и структурная перестройка комплексов малых и средних предприятий; и Кыргызстан- поддержка процесса развития малых и средних предприятий.
La ONUDI prestó servicios de asesoramiento en materia de políticas y estrategias y participó en la elaboración de soluciones opcionales, en cooperación con ministerios e instituciones gubernamentales, a saber, en Camboya: desarrollo de microempresas y empresas pequeñas para el alivio de la pobreza; en Chile: evaluación de la modernización y diversificación de la industria chilena; en la India: modernización y reestructuración de grupos de industrias de pequeña y mediana escala; y en Kirguistán: apoyo a el desarrollo de la pequeña y mediana empresa.

Политические рамки оказываемых ПРООН консультативных услуг по вопросам политики основываются на стратегическом плане, достижению целей и задач которого они призваны служить.
El marco de políticas que sustenta los servicios de asesoramiento normativo del PNUD se deriva del Plan estratégico, cuyas metas y objetivos debe cumplir.