Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• consultas entre los países

Ejemplos de uso de Консультаций между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Долгосрочные решения будут найдены только посредством диалога в рамках консультаций между странами происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Sólo podrán hallarse soluciones duraderas mediante el diálogo de consulta entre los países de origen, de tránsito y de destino.

Г-н Кау( Фиджи) говорит, что после консультаций между странами Тихоокеанского региона, Фиджи предложила стать принимающей стороной для проведения семинара.
El Sr. Kau(Fiji) dice que, después de la celebración de consultas entre los países de la región del Pacífico, Fiji ha ofrecido acoger el seminario.

Мое правительство однозначно потребовало проведения консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности.
Mi Gobierno también ha sido inequívoco en sus exigencias de que se realicen consultas entre los países que contribuyen con tropas y el Consejo de Seguridad.

Национальные программы действий дополняются региональными и субрегиональными программами действий, разработанными на основе консультаций между странами соответствующего региона или субрегиона.
Como complemento a esos programas nacionales se han elaborado programas de acción regionales y subregionales mediante un proceso de consultas entre los países de la región o subregión correspondiente.

Видимые результаты были достигнуты в улучшении механизмов консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом и Секретариатом.
Se han conseguido resultados visibles en la mejora de los mecanismos de consulta entre los países que aportan contingentes, el Consejo y la Secretaría.

В последние годы на основе партнерства предпринят ряд региональных и субрегиональных инициатив по созданию основы для налаживания координации и консультаций между странами и учреждениями- донорами, а также партнерами в сфере развития;
En los últimos años han surgido varias iniciativas de colaboración regional y subregional para crear plataformas de coordinación y consulta entre países, organismos donantes y países asociados para el desarrollo;

Давно назрела необходимость разработки механизма консультаций между странами, предоставляющими воинские контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Existe desde hace tiempo la necesidad de elaborar un mecanismo de consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Выражая согласие с докладом Специального комитета по операциям по поддержанию мира, его делегация подчеркивает необходимость продолжения консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности.
Myanmar secunda cuanto se reseña en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y subraya que el Consejo de Seguridad debe seguir manteniendo consultas con los países que aportan contingentes.

Необходимо, чтобы Четвертый комитет принял решение о периодичности проведения консультаций между странами, направляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Es preciso que la Cuarta Comisión decida la periodicidad con la que deben celebrarse las consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Невыполнение обусловлено фактическим замещением Найробийского процесса процессом Гомы в целях интеграции Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), а также проведением двусторонних встреч и консультаций между странами.
No se obtuvo el producto debido a que el proceso de Nairobi se sustituyó por el proceso de Goma a fin de integrar al Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, y por reuniones bilaterales y consultas entre los países.

Проработка деталей процесса подготовки осуществляется на основе консультаций между странами- членами и с учреждениями, сотрудничающими в осуществлении Программы действий.
Actualmente se afinan los detalles relativos al proceso preparatorio sobre la base de consultas entre los países miembros y con los organismos que colaboran en la ejecución del Programa de Acción.

В последние годы появилось несколько инициатив в области регионального и субрегионального сотрудничества, нацеленных на создание основы для координации деятельности и консультаций между странами, учреждениями- донорами и странами- партнерами в области развития.
En los últimos años han surgido varias iniciativas de colaboración regional y subregional para crear plataformas de coordinación y consulta entre países, organismos donantes y países asociados para el desarrollo.

Нынешний порядок консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом неудовлетворителен, примером чему явился отмечавшийся всеми случай с недавним кризисом в Сьерра-Леоне.
El actual mecanismo de consultas entre los países que aportan tropas, el Consejo de Seguridad y la Secretaría es insatisfactorio, como quedó demostrado en la reciente crisis en Sierra Leona, y como se corrobora en el informe Brahimi.

На основании заявления Совета от 4 ноября 1994 года была создана новая система консультаций между странами, предоставляющими контингенты, и Советом, во многом отвечающая интересам членов Комитета.
A raíz de la declaración del Consejo de 4 de noviembre de 1994 se creó un nuevo sistema de consultas entre los países que aportan contingentes y el Consejo, que en gran medida responde a los intereses de los miembros de la Comisión.

Институционализация процесса консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом на всех стадиях операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая этапы планирования.
Institucionalización del proceso de consultas entre los países que aportan contingentes y el Consejo en todas las etapas de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluidas las etapas de planificación.

Египет с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности( S/ РRST/ 1994/ 62), касающееся укрепления механизмов консультаций между странами, предоставляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Генеральным секретарем.
Egipto acoge con agrado la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/1994/62) relativa al fortalecimiento de los arreglos para las consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Многие делегации настоятельно рекомендовали укрепить механизм консультаций между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности, и призвали к принятию других мер в дополнение к тем, которые предусмотрены в резолюции 1353( 2001) Совета Безопасности.
Muchas delegaciones instaron a que se fortalecieran las consultas entre los países que aportaban contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad, y pidieron que se adoptaran medidas adicionales a las previstas en la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad.

Венгрия считает важным заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года об укреплении механизмов консультаций между странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности.
Hungría considera importante la declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994 acerca del fortalecimiento de los mecanismos de consultas entre los países que aportan contingentes y los miembros del Consejo de Seguridad.

Принципы долгосрочного планирования, например стратегия уменьшения масштабов нищеты, должны разрабатываться самими странами- получателями и служить основой для расширения диалога и консультаций между странами- получателями и их донорами.
Un marco de planificación a largo plazo, como el documento de estrategia de reducción de la pobreza, debía originarse en el país receptor y constituir la base para intensificar el diálogo y las consultas entre el país receptor y sus donantes.

Моя страна также приветствует возросшее число открытых заседаний и консультаций между странами, предоставляющими войска, практику проведения итоговых заседаний и периодических брифингов для государств, не являющихся членами Совета.
Mi país también acoge con beneplácito el aumento del número de reuniones públicas y de consultas entre los países que aportan contingentes, la práctica de celebrar reuniones de recapitulación y la presentación periódica de información a los Estados no miembros.

В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки и Африканского союза имеются программы и инициативы, касающиеся освоения природных ресурсов, которые создают возможности для проведения консультаций между странами и партнерами в области развития.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/57/304, anexo) y la Unión Africana han puesto en marcha programas e iniciativas de desarrollo de los recursos naturales que ofrecen oportunidades para realizar consultas entre los países y los asociados para el desarrollo.

И я надеюсь, что все делегации и группы будут в инициативном порядке выдвигать соображения, решения и предложения и присоединятся ко мне в проведении консультаций между странами и группами в рамках общих усилий по продвижению работы Конференции по разоружению.
Confío en que todas las delegaciones y todos los grupos adopten la iniciativa de presentar ideas, soluciones y propuestas y se adhieran a mí en la celebración de consultas entre los países y grupos en un esfuerzo colectivo para impulsar la labor de la Conferencia de Desarme.

Подчеркивает важность совершенствования системы консультаций между странами, предоставляющими войска, Генеральным секретарем и Советом Безопасности с целью содействия достижению общего взаимопонимания в отношении ситуации на месте, мандата миссии и его осуществления;
Destaca la importancia de mejorar el sistema de consultas entre los países que aportan contingentes, el Secretario General y el Consejo de Seguridad, a fin de propiciar una visión común de la situación sobre el terreno, el mandato de la misión y su ejecución;

Мы отмечаем с удовлетворением, что в этом месяце по инициативе делегаций Аргентины и Новой Зеландии Совет рассмотрел полезные меры, направленные на улучшение процесса консультаций между странами, представляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Observamos con satisfacción que durante este mes y a iniciativa de las delegaciones de la Argentina y Nueva Zelandia, el Consejo ha estudiado medidas útiles para mejorar la consulta entre los países que contribuyen con contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Организованные в результате проведения этих совещаний партнерства и междисциплинарный обмен информацией будут содействовать проведению консультаций между странами происхождения и странами, принимающими рабочих- мигрантов и беженцев, и помогут уменьшить обеспокоенность, вызываемую интересами национальной безопасности.
Las asociaciones y la tarea de compartir información interdisciplinaria que se desprende de esas reuniones promoverá las consultas entre los países de origen y los países de acogida de trabajadores migrantes y refugiados y ayudará a mitigar las preocupaciones nacionales de seguridad.

В ходе консультаций между странами, предоставившими войска, и Советом Безопасности государства- участники высказывали озабоченность в отношении такого вакуума безопасности, неспособности правительства Демократической Республики Конго осуществлять контроль на территории всей страны и необходимости помощи Организации Объединенных Наций.
Durante las consultas celebradas entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros expresaron su preocupación por las deficiencias en materia de seguridad y la incapacidad del Gobierno de la República Democrática del Congo de desplegar fuerzas del orden en todo el país y consideraron necesaria la asistencia de las Naciones Unidas.

Их осуществление будет способствовать также повышению эффективности сотрудничества и консультаций между странами- получателями и донорами, а также укрепит потенциал в плане оперативного выявления и задействования имеющихся возможностей по организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий в контексте мер по реагированию на стихийные бедствия, принимаемых Организацией Объединенных Наций, правительственными и другими организациями, занимающимися предоставлением помощи.
Contribuirá también a mejorar la cooperación y las consultas entre los países receptores y los países donantes y fortalecerá la rápida identificación y movilización de las capacidades de gestión de desastres disponibles para las actividades de respuesta de las Naciones Unidas, los gobiernos y otras organizaciones de socorro.