Que es КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• servicios de asesoramiento
• asesoramiento sobre cuestiones

Ejemplos de uso de Консультационные услуги по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Консультационные услуги по вопросам политики будут оказываться исходя из спроса на них.
Se prestarán servicios de asesoramiento en materia de políticas en función de la demanda.

Многие муниципалитеты оказывают бесплатные посреднические услуги при разводе и консультационные услуги по вопросам брака.
Muchos municipios ofrecen mediación en casos de divorcio y asesoramiento matrimonial gratuitos.

Консультационные услуги по вопросам политики, планирования и развития транспорта, а также по туризму.
Servicios de asesoramiento sobre políticas, planificación y desarrollo del transporte y el turismo.

ЕЭК принимает участие в ежегодных совещаниях Центральноевропейской инициативы и предоставляет консультационные услуги по вопросам развития и поощрения торговли.
La CEPE participa en las reuniones anuales de la Iniciativa de Europa Central y presta servicios de asesoramiento en materia de desarrollo y facilitación del comercio.

Оказывать консультационные услуги по вопросам качества, упаковки, стандартизации продукции и управления ею;
Proporcionar asesoramiento sobre la calidad, el embalaje, la tipificación y el mantenimiento de los productos.

Секция ведения архивов и документации продолжила оказывать миссиям по поддержанию мира консультационные услуги по вопросам ведения учета.
La Sección de Gestión de Archivos y Expedientes siguió prestando a las misiones de mantenimiento de la paz servicios de asesoramiento sobre la forma de mantener registros.

Консультационные услуги по вопросам торговых соглашений, включая Азиатско-тихоокеанское торговое соглашение.
Servicios de asesoramiento sobre los acuerdos comerciales, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico.

Региональная программа РБАГ в области занятости предоставляла арабским странам консультационные услуги по вопросам политики в отношении управления трудовыми ресурсами и их миграции.
En la esfera del empleo, el programa regional de la DREA ha proporcionado a los países árabes asesoramiento de política sobre la administración del trabajo y los trabajadores migrantes.

Консультационные услуги по вопросам управления были также предоставлены Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ.
También se prestaron servicios de consultoría de gestión al Departamento de Cooperación Técnica del OIEA.

Миссия также тесно взаимодействовала с небольшой местной группой по охране порядка численностью 27 человек в Агоке и оказывала консультационные услуги по вопросам поддержания общественного порядка.
La misión también se mantuvo en estrecho contacto con un pequeño equipo de policía comunitaria compuesto por 27 voluntarios que se formó en Agok, y prestó asesoramiento sobre la policía de proximidad.

Консультационные услуги по вопросам эффективности торговли и применения средств упрощения процедур торговли.
Servicios de asesoramiento sobre eficiencia del comercio y utilización de mecanismos de facilitación del comercio.

Специальный посланник отвечает за содействие обеспечению международного мира и безопасности в районе Африканского Рога и оказывает консультационные услуги по вопросам, связанным с положением в Сомали и Судане.
El Enviado Especial se encarga de promover la paz y la seguridad internacionales en el Cuerno de África y proporciona asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la situación en Somalia y en el Sudán.

Консультационные услуги по вопросам укрепления потенциала в области смешанных перевозок и материально-технического обеспечения.
Servicios de asesoramiento sobre el fomento de la capacidad relativa al transporte y la logística multimodales.

Кроме того, Сектор будет своевременно обеспечивать государства- члены и международные и неправительственные организации информацией и предоставлять им консультационные услуги по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Además, la Subdivisión proporcionará a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales información actualizada y asesoramiento sobre cuestiones de limitación de armamentos y desarme.

Консультационные услуги по вопросам осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и их региональных и глобальных аспектов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Servicios de asesoramiento sobre la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y sus resultados regionales y mundiales en la región de Asia y el Pacífico.

Кроме того, были учреждены межправительственный комитет, оказывающий консультационные услуги по вопросам комплексной миграционной политики и законодательства, и подкомитет по борьбе с торговлей людьми и контрабандой.
También se ha creado un comité intergubernamental de asesoramiento sobre una política y legislación integradas en materia de migración, y un subcomité sobre la trata y el contrabando de seres humanos.

Она предоставляет также консультационные услуги по вопросам поощрения инвестиций и содействие в укреплении потенциала для проведения переговоров по международном инвестиционным соглашениям.
Asimismo, brinda servicios de asesoramiento sobre la promoción de las inversiones y el fomento de la capacidad para la negociación de acuerdos internacionales sobre inversiones.

Впервые в официальных предписаниях особо упоминаются консультационные услуги по вопросам возвращения( статья 93 ЗУ) и советники по вопросам возвращения в центрах регистрации беженцев.
Por primera vez las disposiciones legislativas mencionan explícitamente los servicios de asesoramiento proporcionados con miras a la repatriación(art. 93, LA), así como el asesoramiento proporcionado con igual propósito en los centros de registro.

Из этих стран четыре с самым малым опытом будут отобраны для экспериментального проекта, в рамках которого для них будут организованы непосредственная подготовка и консультационные услуги по вопросам внедрения системы открытого правительства.
De entre esos países, se escogerá a cuatro que muestren niveles particularmente bajos de experiencia como países piloto para recibir servicios directos de capacitación y asesoramiento sobre el uso de datos gubernamentales abiertos.

Наименее развитым странам были предоставлены консультационные услуги по вопросам трудоустройства молодежи и осуществления Маврикийской стратегии и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A los países menos adelantados se les proporcionaron servicios de asesoramiento sobre el empleo para los jóvenes y sobre la aplicación de la Estrategia de Mauricio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Консультационные услуги по вопросам политики представляют собой услуги, предоставляемые через региональную сеть консультантов по вопросам политики в области развития, связанных с глобальной сетью ПРООН в области развития для создания благоприятных условий работы по решению многопрофильных проблем в контексте стратегического плана.
Los servicios de asesoramiento para la formulación de políticas se relacionan con los servicios prestados a través de una red regional de asesores en materia de políticas conectados a la red de desarrollo mundial del PNUD para proporcionar un clima propicio en lo que respecta a las esferas transversales en el contexto del plan estratégico.

Сектор осуществил различные полевые миссии, предоставив консультационные услуги по вопросам реформы государственного сектора в Гаити, Марокко, Руанде и Того, на региональном уровне в Африке и в отдельных наименее развитых странах.
La Subdivisión llevó a cabo varias misiones sobre el terreno, durante las que prestó servicios de asesoramiento sobre la reforma del sector público en Haití, Marruecos, Rwanda y el Togo, en el plano regional en África y para algunos países menos adelantados.

Совет оказывает консультационные услуги по вопросам, касающимся инвалидности, и обеспечивает проведение консультаций между правительством и потребителями услуг, опекунами, семьями и обслуживающими организациями, действующими в интересах инвалидов.
El Consejo brinda asesoramiento sobre temas relacionados con la discapacidad y garantiza la consulta entre el Gobierno y los consumidores, las familias, los proveedores de servicios para discapacitados y los encargados de cuidar a otras personas.

Таким образом, государственные медицинские учреждения не только предоставляют консультационные услуги по вопросам планирования размера семьи, но и занимаются широкой популяризацией разных методов контрацепции( ВМС, противозачаточные таблетки и презервативы) с учетом специфики каждого конкретного случая.
En ese contexto, en los centros públicos de salud, no sólo se ofrecen servicios de asesoramiento en la esfera de la planificación de la familia, sino que también se distribuyen gratuitamente diferentes métodos anticonceptivos(DIU, píldoras y condones), en función de cada caso concreto.

Консультационные услуги: консультационные услуги по вопросам укрепления потенциала в области смешанных перевозок и материально-технического обеспечения; консультационные услуги по вопросам политики, планирования и развития транспорта, а также по туризму;
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento sobre el fomento de la capacidad relativa al transporte multimodal y la logística; servicios de asesoramiento sobre políticas, planificación y desarrollo del transporte y el turismo;

В рамках этого проекта будут предоставляться консультационные услуги по вопросам роли правительства, требуемой организационной базы и нормативных рамок, необходимых для успешной деятельности приватизированного сектора животноводства на внутреннем и международном рынках.
En el marco del proyecto se brindará asesoramiento sobre el papel del Gobierno, las instituciones necesarias y el marco normativo adecuado para que un sector ganadero privatizado obtenga buenos resultados dentro del país y en la competencia internacional.

Бюро также оказывает консультационные услуги по вопросам партнерства, проводит информационные мероприятия и содействует осуществлению инновационных стратегий для привлечения негосударственных заинтересованных сторон, желающих сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций.
La Oficina también proporciona servicios de asesoramiento sobre asociaciones, lleva a cabo actividades de difusión y promueve actividades innovadoras para propiciar la participación de actores no estatales que deseen trabajar en el sistema de las Naciones Unidas.

Постоянный полицейский компонент будет оказывать консультационные услуги по вопросам найма, проверки и профессиональной подготовки сотрудников полиции, а также оказывать содействие одновременному развитию национальной полицейской, судебной и пенитенциарной систем.
La fuerza de policía permanente ofrecería asesoramiento para el reclutamiento de la policía, la verificación de antecedentes y la capacitación. También contribuiría a facilitar el desarrollo simultáneo de los sistemas nacionales de policía, judicial y correccional.

Консультационные услуги: консультационные услуги по вопросам политики обеспечения экологически безопасного роста; консультационные услуги по вопросам комплексного и рационального использования водных ресурсов и борьбы с опасностью бедствий;
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento sobre cuestiones de política relativas al crecimiento económico ecológicamente responsable; servicios de asesoramiento sobre ordenación integrada de los recursos hídricos y gestión del riesgo de desastres;

В качестве одного из ведущих учреждений, предоставляющих консультационные услуги по вопросам демократического правления, ПРООН сотрудничает с глобальными, региональными и национальными партнерами в целях расширения политического участия женщин и обеспечения государственного управления на основе широкого участия.
Como institución destacada en la prestación de servicios de asesoramiento sobre la gobernanza democrática, el PNUD ha colaborado con sus asociados en el plano mundial, regional y nacional para fortalecer la participación política de las mujeres y promover la gobernanza inclusiva.