Que es КОНСУЛЬТАТИВНАЯ СЛУЖБА en Español

• servicio de asesoramiento
• servicio de asesoría
• servicios de consultoría
• servicio consultivo
• servicios de consultas
• servicios de asesoramiento

Ejemplos de uso de Консультативная служба en Ruso y sus traducciones al Español

ФИАС Консультативная служба по вопросам иностранных инвестиций.
FIAS Servicios de Consultoría de Inversiones Extranjeras.

В 1972 году в НИС была создана консультативная служба для престарелых и пенсионеров.
En 1972, el INS creo un Servicio de Asesoramiento de Ancianos y Jubilados dentro de su estructura.

Консультативная служба технического персонала Программы портовой безопасности( ППБ).
Asesoría del personal técnico del Programa de Seguridad Portuaria(PSP).

Г-жа Марго Томас, Региональный координатор программ в Юго-Восточной Европе, Консультативная служба по иностранным инвестициям.
Sra. Margo Thomas, Coordinadora del Programa Regional para Europa Sudoriental, Servicio de Asesoría sobre Inversión Extranjera.

Xi Имеется также и консультативная служба, помогающая людям с проблемами эмоционального или психологического характера.
Xi También se dispone de un servicio de asesoramiento para ayudar a las personas con problemas emocionales y psicológicos.

В целях оценки влияния национальных комитетов и их успехов в деле повышения степени соблюдения норм международного гуманитарного права Консультативная служба созвала в Женеве 25- 27 марта 2002 года совещание представителей этих комитетов.
A fin de evaluar los efectos de las comisiones nacionales y sus progresos para promover la aplicación del derecho internacional humanitario, el Servicio de Asesoramiento convocó una reunión de representantes de las comisiones en Ginebra del 25 al 27 de marzo de 2002.

В 2007 году была создана консультативная служба, которая давала бесплатные и анонимные консультации по вопросам прерывания беременности.
En 2007 se creó un servicio de asesoramiento que ofrecía asesoramiento anónimo y gratuito sobre el aborto.

Консультативная служба МФК и Консультативная служба по иностранным инвестициям Группы Всемирного банка проявляют высокую активность в деле оказания помощи правительствам в совершенствовании административных процессов, связанных с ведением бизнеса.
Los servicios de asesoramiento y los servicios de asesoramiento extranjero del Servicio de Asesoría de Inversiones Extranjeras del Grupo del Banco Mundial ayudan activamente a los gobiernos a mejorar los procesos administrativos relacionados con las empresas.

В 1997 году была создана телефонная консультативная служба поддержки и консультативной помощи по вопросам, касающимся детей.
En 1997 se estableció un servicio de consulta telefónica para ofrecer asistencia y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con los niños.

Техническая консультативная служба по вопросам Целей развития тысячелетия совместно с ЮНИТАР/ ООН- Хабитат( Макати, Филиппины 18- 21 ноября).
Servicios de asesoría técnica respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en colaboración con el UNITAR y el ONU-Hábitat(Makati(Filipinas), del 18 al 21 de noviembre).

ЮНИДО сотрудничает с межучрежденческой программой по содействию инвестициям в целях расширения прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны. В этой работе также участвуют ЮНКТАД, консультативная служба по иностранным инвестициям и Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям.
Interinstitucional de Fomento de las Inversiones, destinado a aumentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados, junto con la UNCTAD, el Servicio de Asesorías sobre Inversión Extranjera(FIAS) y el Organismo Multilateral de Garantías de Inversiones(OMGI).

Директор, Правовая консультативная служба в интересах развития, Департамент по экономическому и социальному развитию Организации Объединенных Наций, 1992 год.
Director de Servicios de Asesoramiento Jurídico para el Desarrollo, Departamento de Desarrollo Económico y Social de las Naciones Unidas, 1992.

В целях представления главных элементов международного гуманитарного права в четкой и краткой форме и указания областей, в которых необходимо принятие на национальном уровне мер даже в мирное время, Консультативная служба подготовила ряд фактологических бюллетеней.
Con objeto de presentar los principales elementos del derecho internacional humanitario de manera clara y concisa y destacar los ámbitos en que es necesaria la adopción de medidas en el plano nacional, incluso en tiempos de paz, el Servicio de Asesoramiento ha preparado una serie de fichas descriptivas.

В течение последнего года Консультативная служба международного гуманитарного права Комитета призывала государства привести свое внутреннее законодательство в соответствие с гуманитарным правом.
En el último año, el Servicio Consultivo de Derecho Internacional Humanitario del Comité ha seguido orientando a los Estados para que adapten su legislación interna al derecho humanitario.

В рамках своей деятельности по содействию внутреннему применению международного гуманитарного права Консультативная служба регулярно организует как региональные, так и национальные семинары для министров правительств, гражданских служащих и членов парламентов, судебных работников и военнослужащих.
Como parte de sus actividades para fomentar la aplicación nacional del derecho internacional humanitario, el Servicio de Asesoramiento organiza periódicamente seminarios regionales y nacionales para ministros de gobiernos, funcionarios y miembros de parlamentos, del sistema judicial y de las fuerzas armadas.

Китай и Консультативная служба ЮНКТАД по вопросам инвестиций и подготовки кадров( КСИП) разрабатывают стратегию поощрения инвестиций в развитие туризма для китайских провинций, расположенных в зоне" Шелкового пути".
China y los Servicios de Asesoramiento sobre Inversiones y Capacitación(SAIC) de la UNCTAD están elaborando una estrategia para promover las inversiones en el sector del turismo de las provincias chinas del Camino de la Seda.

С этой целью в рамках МККК была создана Консультативная служба для оказания технического содействия в подготовке внутреннего законодательства в интересах осуществления норм гуманитарного права.
Para el efecto, ha establecido servicios de consultoría a fin de poder prestar asistencia técnica en la elaboración de legislaciones nacionales de aplicación del derecho humanitario.

Часто Консультативная служба совместно с национальным обществом Красного Креста и Красного Полумесяца или министерством иностранных дел участвует в подготовке переводов, которые затем официально утверждаются и публикуются.
El Servicio de Asesoramiento suele participar conjuntamente con la Sociedad Nacional de la Cruz Roja o la Media Luna Roja o con el Ministerio de Relaciones Exteriores en la preparación de las traducciones, que ulteriormente se aprueban y publican oficialmente.

Однако существующая в стране служба" Aids Berodung" Консультативная служба по вопросам СПИД и ВИЧ функционирует при Комитете Красного Креста Люксембурга по договоренности с Министерством здравоохранения.
No obstante, el servicio" Aids Berodung" Mediante arreglo con el Ministerio de Salud, la Cruz Roja de Luxemburgo presta servicios de consultas sobre el SIDA y la infección con el VIH.

Консультативная служба МККК будет продолжать способствовать всеобщей ратификации договоров в области гуманитарного права и взаимодействовать с государствами, предоставляя им консультации и помощь, необходимые для обеспечения полного применения норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
El Servicio de Asesoramiento del CICR continuará fomentando la ratificación universal de los tratados humanitarios y trabajando con los Estados, dándoles el asesoramiento y asistencia necesarios para garantizar la plena aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Эти четыре подразделения: Отдел внутренней ревизии, Консультативная служба по вопросам управления, Группа централизованной оценки и Группа централизованного контроля, были объединены в Управление инспекций и расследований.
Esas cuatro dependencias, la División de Auditoría Interna, el Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión, la Dependencia Central de Evaluación y la Dependencia Central de Supervisión se combinaron para formar la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Консультативная служба региональной делегации МККК оказывает неоценимую помощь и поддержку деятельности ПНКМГП, обеспечивая подготовку членов Комитета по вопросам международного гуманитарного права, с учетом специфических политических и юридических потребностей ПНКМГП.
Los Servicios de Asesoramiento de la delegación regional del CICR prestan asistencia valiosa y apoyo a las actividades de la CPDIH ofreciendo formación de los comisionados en el estudio del derecho internacional humanitario, tomando en cuenta las necesidades específicas, políticas y jurídicas de la Comisión.

В целях содействия осуществлению на национальном уровне Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву организует регулярные национальные и региональные семинары с участием представителей национальных государственных судебных органов и военнослужащих.
Para promover la aplicación en el plano nacional, el Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario del CICR organiza periódicamente seminarios nacionales y regionales para representantes de las autoridades, la judicatura y el ejército de los países.

Консультативная служба ЮНКТАД в области инвестиций и технологии( КСИТ) продолжает оказывать консультативные услуги и предоставляет учебные модули по вопросам разработки политики в области иностранных инвестиций и секторальных инвестиционных режимов и укрепления учреждений, занимающихся привлечением иностранных инвестиций.
Los servicios de asesoramiento sobre inversiones y tecnología de la UNCTAD han continuado prestando servicios de asesoramiento y suministrando programas de capacitación relacionados con el diseño de políticas de inversiones exteriores, formulación de regímenes de inversiones sectoriales y fortalecimiento de las instituciones para promover las inversiones extranjeras.

В целях содействия соблюдению норм международного гуманитарного права на национальном уровне Консультативная служба в тесном сотрудничестве с заинтересованными национальными властями проводит исследования по вопросу о совместимости внутреннего законодательства с обязательствами, вытекающими из договоров по международному гуманитарному праву.
A fin de facilitar la aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional, el Servicio de Asesoramiento realiza estudios, en estrecha cooperación con las autoridades nacionales interesadas, sobre la compatibilidad de la legislación nacional con las obligaciones dimanantes de los tratados de derecho internacional humanitario.

В этой связи он напоминает, что Консультативная служба МККК может давать государствам юридические консультации и предоставлять техническую документацию, а также способствовать обмену информацией между государствами.
En ese contexto, recuerda que los servicios de asesoramiento del Comité Internacional, pueden proporcionar a los Estados asesoramiento jurídico y documentación técnica, además de facilitar el intercambio de información entre Estados.

Помимо вышеуказанных публикаций Консультативная служба МККК готовит также ряд докладов в целях популяризации своих различных мероприятий и выводов разных исследований, совещаний экспертов и семинаров, проводимых под ее эгидой.
Además de las publicaciones antes señaladas, el Servicio de Asesoramiento del CICR también elabora varios informes a fin de dar publicidad a sus actividades y a las conclusiones de diferentes estudios, reuniones de expertos y seminarios celebrados bajo sus auspicios.

Юридическая и техническая помощь, которую Консультативная служба предлагает государствам в их усилиях по инкорпорации норм международного гуманитарного права во внутригосударственное законодательство, оказывается по просьбе соответствующих национальных органов и в тесном сотрудничестве с ними.
La asistencia jurídica y técnica que el Servicio de Asesoramiento brinda a los Estados a los efectos de la incorporación del derecho internacional humanitario al derecho interno se presta a petición de las autoridades nacionales interesadas en estrecha colaboración con éstas.

Начиная с середины февраля 1998 года справочно- консультативная служба( СеКор) зарегистрировала около 1000 демобилизованных военнослужащих, что свидетельствует о более широком распространении информации об этой программе, а также о заинтересованности военнослужащих в поддержке в вопросах социальной реинтеграции.
Desde mediados de febrero de 1998, los servicios de asesoramiento y remisión han inscrito a unos 1.000 soldados desmovilizados, lo que demuestra que los soldados conocen mejor el programa y que están interesados en que se les brinde apoyo para la reintegración social.