Que es КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР en Español

• centro de asesoramiento
• centro de consulta
• resource center
• centro de orientación

Ejemplos de uso de Консультационный центр en Ruso y sus traducciones al Español

Консультационный центр.
Del Centro asesoramiento.

Есть консультационный центр.
Aquí tenemos un centro de asesoramiento.

Африканский общинный консультационный центр.
African Community Resource Center.

Консультационный центр для детей и молодежи рома.
Centro de asesoramiento para niños y jóvenes romaníes.

Оно открыло также консультационный центр в автономной области Азорские острова.
Ha habilitado igualmente un centro de asesoramiento en la región autónoma de las Azores.

Консультационный центр и линия прямой телефонной связи по вопросам СПИДа.
Centro de asesoramiento y línea telefónica" SIDA"- Presentación y análisis de datos.

Также были созданы должность специального государственного прокурора и консультационный центр по делам коренных народов.
También se han creado una oficina especial del ministerio fiscal y un centro de consultas para asuntos indígenas.

Правительство создало 34 центра поддержки и один консультационный центр для иностранных рабочих и обеспечивает их функционирование.
El Gobierno había establecido y mantenía en funcionamiento 34 centros de apoyo y 1 centro de asesoramiento para trabajadores extranjeros.

Школьный консультационный центр, действующий при Школьном совете земли Тироль, открыт для всех иностранцев( учеников, родителей, представителей школ).
Todos los extranjeros(alumnos, padres y escuelas) tienen acceso al centro de asesoramiento escolar del Consejo Escolar Provincial del Tirol.

Закон о помощи жертвам преступления обязывает кантоны создать для пострадавших по меньшей мере один консультационный центр.
La ley relativa a la asistencia a las víctimas impone a los cantones la obligación de poner a disposición de las víctimas de infracciones al menos un centro de consulta.

Недавно были открыты консультационный центр и центр психологической помощи для женщин-- жертв насилия в семье.
Recientemente se han establecido un centro de asesoramiento y un centro de atención psicológica para las mujeres víctimas de la violencia doméstica.

Премия была присуждена Никки Тесфаи из НПО" Африканский общинный консультационный центр", который оказывает широкий спектр социальных и экономических услуг африканским иммигрантам.
El premio se concedió a Nikki Tesfai, de la ONG African Community Resource Center, donde se ofrece una gran variedad de recursos sociales y económicos a inmigrantes africanos.

С сентября 1994 года действует Консультационный центр для иностранных рабочих, цель которого- обеспечить поощрение и защиту прав и интересов рабочих- иностранцев.
El" Centro de consulta para los trabajadores extranjeros" ha estado en servicio desde septiembre de 1994 con el fin de promover y proteger los derechos e intereses de los trabajadores extranjeros.

Недавно Служба правовой помощи создала отделение в районе Самцхе- Джавахети, и консультационный центр будет открыт в Ахалкалаки для обслуживания этнических меньшинств, проживающих в этом районе.
Recientemente, el Servicio de Asistencia Letrada inauguró una oficina en la región de Samtskhe-Javakheti, y se abrirá un Centro de Consultas en Akhalkalaki para atender a las minorías étnicas que residen en la región.

В 1997 году консультационный центр и линия прямой телефонной связи по вопросам СПИДа( структуры ЦБОЗ) приняли участие в Европейском научно-исследовательском проекте под названием" Женщины и ВИЧ-инфекция в Европе".
En 1997, el centro de asesoramiento y la línea telefónica" SIDA"(estructuras del KEEL) participaron en el proyecto europeo de investigación sobre" La mujer y la infección por el VIH en Europa".

Были открыты Женский просветительский консультационный центр и Центр гендерных исследований, связанные с Европейским гуманитарным университетом.
Se ha establecido un Centro Consultivo sobre la Educación de la Mujer, así como un Centro de Investigaciones sobre el Género vinculado con la Universidad Humanitaria Europea.

Открытый в 2009 году консультационный центр по вопросам здравоохранения оказывает помощь потребителям медицинских услуг в определении надлежащего учреждения, куда им необходимо обращаться для получения конкретной медицинской помощи.
El Centro de Orientación sobre Servicios de Salud, establecido en 2009, ayuda a los usuarios a encontrar la instancia adecuada del sistema de salud a la que deben dirigirse.

В Берлине, например, осуществляется проект" Консультационный центр помощи жертвам", целенаправленно ориентированный на круг жертв нападений по правоэкстремистским мотивам.
En Berlín, por ejemplo, el proyecto" Centro de asesoramiento y ayuda a las víctimas" está expresamente destinado a las víctimas de agresiones de la extrema derecha.

Консультационный центр по вопросам преобразования является неправительственной правозащитной организацией, которая, в частности, осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека в местах содержания под стражей.
El Transformation Resource Centre, una ONG, promovía también la protección de los derechos humanos de diversas maneras, por ejemplo mediante la supervisión del respeto de los derechos humanos en los lugares de detención.

Участие Румынии в этой кампании координировал Консультационный центр европейских культурных программ, а с оценкой этого участия можно было ознакомиться по адресу www. dialog2008. ro.
La participación de Rumania en la campaña estuvo coordinada por el Centro consultivo para los programas culturales europeos; la información sobre esa actividad puede consultarse en el sitio web: www. dialog2008. ro.

Консультационный центр по вопросам преобразования- это одна из неправительственных организаций, выступающих за защиту прав человека, в частности посредством осуществления наблюдения за соблюдением прав человека в местах содержания под стражей.
Transformation Resource Center es una organización no gubernamental que promueve la protección de los derechos humanos, entre otras cosas, mediante la vigilancia del respeto de los derechos humanos en los lugares de detención.

В Пирее создан приют для нуждающихся больных и лиц, у которых была выявлена положительная реакция на ВИЧ; в Афинах открыта линия телефонной связи и консультационный центр, которые оказывают психологическую, правовую и информационную поддержку.
En El Pireo funciona una residencia para pacientes de SIDA y personas HIV-seropositivas indigentes; en Atenas hay un centro de asesoramiento y una línea telefónica que proporcionan información y apoyo psicosocial y jurídico.

Статья 16 В 1999 году Управление по делам женщина и вопросам равенства провинции Зальцбург открыло консультационный центр для женщин, который предоставляет свои услуги бесплатно и в настоящее время обслуживает все округа.
En 1999, la Oficina de Asuntos de la Mujer e Igualdad de Salzburgo estableció un centro de asesoramiento jurídico para la mujer, que ofrece sus servicios gratuitamente y atiende las necesidades de todos los distritos.

Консультационный центр Санма начал свою деятельность в 1995 году и в период до 2002 года рассмотрел 1466 дел, связанных с насилием в семье, что составляет 32 процента от всех дел, представленных на его рассмотрение в течение восьми лет.
El Centro de Asesoramiento de Sanma comenzó su actividad en 1995; y desde entonces hasta 2002 ha tenido conocimiento de un total de 1.466 casos de violencia en el hogar, que representaban el 32% de todos los asuntos presentados durante los ocho años.

Проект, начатый в мае 2002 года, успешно осуществляется в сотрудничестве с такими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, как ВТО, ВОИС, МТП, ИКСИД, ЮНСИТРАЛ, Всемирный банк и Консультационный центр по праву ВТО.
Desde su inicio en mayo de 2002, el proyecto coopera fructíferamente con diversos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales como la OMC, la OMPI, el CCI, el CIADI, la CNUDMI, el Banco Mundial y el Centro de Asesoramiento sobre Derecho de la OMC.

В 1996 году в стране были открыты консультационный центр и прямая телефонная линия- первые механизмы такого рода в арабском мире и на Ближнем Востоке, с помощью которых население может получать исчерпывающую информацию о ВИЧ/ СПИДе, о местах добровольной сдачи анализов и о возможностях прохождения лечения и получения помощи для пациентов и их семей.
En 1996 se crearon un centro de asesoramiento y una línea telefónica de información sobre el VIH/SIDA. Ese servicio fue el primero de su tipo en el mundo árabe y el Oriente Medio en proporcionar a la población información completa sobre el VIH/SIDA, los lugares adonde se podía acudir para hacerse la prueba y las fuentes de atención y asistencia para los pacientes y sus familias.

Для детей более старшего возраста в качестве контактных пунктов при возникновении трудностей, связанных с воспитанием детей, или в периоды кризисных ситуаций, отсутствия безопасности или внеурочных работ выступает Отдел по вопросам детей и молодежи или Консультационный центр для родителей.
En el caso de hijos mayores, se puede contactar a la División de los Niños y los Jóvenes y al Centro de Asesoramiento para padres, menores y jóvenes, para tratar de resolver las dificultades que pueda plantear la educación de los hijos, o en los momentos de crisis, de inseguridad o exceso de trabajo.

Кроме того, УВКБ поддерживает консультационный центр российской НПО" Мемориал" в Назрани, который предпринимает усилия по регистрации временно проживающих, расследованию предполагаемых нарушений прав человека и защите прав ВПЛ в судах и административных структурах.
Además, el ACNUR presta apoyo a el centro de asesoramiento de la organización no gubernamental rusa Centro Conmemorativo de Nazran que se ocupa sobre todo de el registro de residencia, de la investigación de denuncias de violaciones de derechos humanos y de la promoción de los derechos de las personas desplazadas internas mediante los tribunales y las estructuras administrativas.

В качестве примера противодействия воссоединению семей сомалийских беженцев Консультационный центр для беженцев приводит новую практику принятия решений Иммиграционной службы Финляндии, в соответствии с которой ходатайства отклоняются в течение нескольких месяцев по причине того, что заявитель не является обладателем проездного документа, пригодного для использования в Финляндии.
Un ejemplo de obstáculo a la reunificación familiar mencionado por el Centro de Asesoramiento a los Refugiados es el impuesto a las familias somalíes mediante la nueva práctica de adopción de decisiones del Servicio de Inmigración de Finlandia, en virtud de la cual las solicitudes son rechazadas a los pocos meses de ser presentadas debido a que el solicitante no posee un documento de viaje que sea admisible en Finlandia.

Одной из наиболее важных форм деятельности является консультационный центр для жертв и свидетелей проявлений расизма, где дается информация о юридических и других мерах противостояния действиям расистского характера, а также предоставляется поддержка и помощь клиентам в осуществлении совместно намеченных дальнейших шагов, равно как и систематическое документирование всех заявленных инцидентов наряду с бесплатным информационным обеспечением.
El centro de asesoramiento para víctimas y testigos de actos racistas, uno de los ámbitos de actividad más importantes, proporciona información sobre los recursos y las medidas de otro tipo que pueden adoptarse contra el racismo, así como apoyo y asistencia a los interesados para poner en práctica nuevas medidas mutuamente convenidas; además, prepara sistemáticamente la documentación de todos los incidentes denunciados y ofrece servicios de información gratuitos.