Que es КОНТРМЕРА en Español

• contramedida
• contramedidas

Ejemplos de uso de Контрмера en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Контрмера является исключительной мерой.
Las contramedidas constituyen un recurso excepcional.

Это программа работает как контрмера, стабилизирующая рынок в реальном времени.
El software actúa como una contramedida, estabilizando el mercado en tiempo real.

В деле Габчиково- Надъямарош Суд указал, что контрмера должна быть<< обратимой>gt;.
En el caso Gabíkovo Nagymaros, la Corte resolvió que toda contramedida debía ser" revocable".

Согласно такому мнению, контрмера должна быть строго эквивалентной нарушению ответственного государства.
Según dicho criterio, quizás la contramedida no sea el equivalente exacto del acto de incumplimiento cometido por el Estado responsable.

Lt;< контрмера не может… устранить или иным образом воздействовать на права стороны, не являющейся ответственным государством, за предшествующее противоправное деяние.
Una contramedida no puede extinguir ni afectar de otro modo a los derechos de una parte distinta del Estado responsable del hecho ilícito anterior.

См. также Air Services Case, p. 443( контрмера требует" определенной степени эквивалентности с предполагаемым нарушением").
Véase también asunto de los servicios aéreos, pág. 443(la contramedida ha de mantener“cierto grado de equivalencia con la presunta violación”).

Увязывание контрмер с поставленными целями, будь то прекращение или возмещение, отличается от требования проекта пункта 1 статьи 47 в отношении того, что контрмера должна быть необходимой.
La puesta en relación de las contramedidas y los fines perseguidos, sea la cesación de la violación o la reparación, difiere de la exigencia del párrafo 1 del artículo 47 del proyecto de que la contramedida sea necesaria.

В отношении нечленов то обстоятельство, что контрмера была принята международной организацией в нарушение ее собственных правил, само по себе не делает эту контрмеру неправомерной.
Con respecto a los que no sean miembros el hecho de que una organización internacional adopte contramedidas con infracción de sus propias normas no hace que la contramedida sea necesariamente ilícita.

В каждом случае контрмера должна быть соразмерной нанесенному ущербу, и эта функция, которая отчасти не зависит от вопроса о том, была ли контрмера необходимой для достижения конкретного результата.
En cualquier caso, toda contramedida debe ser proporcional al daño sufrido, y esto tiene una función que en parte no depende de la cuestión de si la contramedida era necesaria para lograr un determinado resultado.

Поэтому совершенно не ясно, каким образом любая признаваемая контрмера в известном смысле этого слова может быть равносильна" поведению, которое ущемляет" фундаментальные права подобного рода.
Por consiguiente, no está en absoluto claro cómo una contramedida en el sentido que se conoce del término puede llegar a convertirse en“comportamiento que vulnere” derechos fundamentales de ese tipo.

Если потерпевшее государство или международная организация не будут обязаны вести себя определенным образом, это поведение само по себе будет правомерным и, значит, не может рассматриваться как контрмера.
En el caso de que el Estado lesionado o la organización internacional lesionada no tuvieran obligación de adoptar una conducta determinada, esa conducta en sí misma sería lícita y, por lo tanto, no podría considerarse como una contramedida.

В других же источниках отмечается, что контрмера должна быть сравнима" с деянием, обусловившим ее" Naulilaa Case, United Nations Reports of International Arbitral Awards, pp. 1011, 1028( Portugal v. Germany)( 1928).
En otros casos se establece que las contramedidas deben compararse“con el hecho que las motiva Asunto Naulilaa, United Nations Reports of International Arbitral Awards, 1011 y 1028(Portugal contra Alemania)(1928).

В отношении мер, принятых Словакией для отвода воды, Суд заявил, что они не могут рассматриваться как законная контрмера, и поэтому Словакия не имеет права вводить в действие объекты, обеспечивающие отвод.
Con respecto a las medidas adoptadas por Eslovaquia para desviar las aguas, la Corte llegó a la conclusión de que no se podían considerar contramedidas legítimas y, por lo tanto, que Eslovaquia no tenía derecho a poner en funcionamiento las obras de desviación.

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.
Asimismo, la cuestión de las contramedidas tomadas por las organizaciones internacionales o contra estas debería abordarse con extrema cautela, ya que una contramedida es, principalmente, un acto de un Estado contra otro.

Что же следует делать, если эти две сферы подпадают под разные режимы регулирования? Как, в частности, следует поступать, если сфера или предмет противоправного деяния подпадает под действие арбитражной оговорки, а контрмера не подпадает и наоборот?
En ese caso,¿qué ocurrirá cuando ambas esferas estén sometidas a regímenes distintos de solución de controversias?¿Qué ocurriría, en particular, si la esfera o la cuestión relacionada con el hecho ilícito estuviera sujeta a una cláusula compromisoria y no lo estuviera la contramedida, o viceversa?

Если это первое, тогда контрмера, принятая Мексикой в ответ на противоправное деяние со стороны Соединенных Штатов, не будет устранять противоправность применительно[ к вкладчику], хотя она и может устранять противоправность применительно к Соединенным Штатамgt;gt;.
En el primer caso, una contramedida adoptada por México en respuesta a un hecho ilícito de los Estados Unidos no excluirá la ilicitud en lo que respecta[al inversionista], aunque la excluya en relación con los Estados Unidos".

Было бы аномальным не давать государству принимать контрмеру, согласующуюся с другими параметрами, предусмотренными в этих статьях, в ответ на нарушение другого государства, особенно если такое нарушение сопряжено с более серьезными последствиями, чем последствия, которые влечет за собой предлагаемая контрмера.
Sería anómalo impedir a los Estados el uso de contramedidas, de conformidad con los parámetros establecidos en esos artículos, en respuesta al incumplimiento por parte de otro Estado, en particular cuando dicho incumplimiento entrañe consecuencias más graves que las de la contramedida propuesta.

Для того чтобы контрмера была оправдана, она должна удовлетворять определенным условиям см. Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua( Nicaragua v. United States of America) Merits, Judgment, I. C. J. Reports 1986, p. 127, para. 249.
Para que una contramedida esté justificada debe cumplir determinados requisitos véase la causa relativa a las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua c. Estados Unidos de América), Fondo, Sentencia, I.C.J. Reports 1986, pág. 127, párr. 249.

В нем упоминаются как косвенно поддерживающие такое различие некоторые дела, касавшиеся репрессалий или контрмерА именно: Naulitaa case( 1928), United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. 2, p. 1025; and the Cysne case, ibid., p. 1052: см. комментарий к статье 19, пункт 9 в сноске 57 выше.
En el comentario se recurre como apoyo indirecto para establecer esa distinción a algunos asuntos sobre represalias o contramedidas En concreto, el asunto Naulilaa(1928) United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pág. 1025; y el asunto Cysne, ibíd., pág. 1052: véase el párrafo 9 del comentario al artículo 19 en la nota 57 supra.

В той степени, в какой контрмера принимается в соответствии с материальными и процессуальными условиями, изложенными в этих статьях, она является законной и представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность деяния, которое, если бы не эта контрмера, считалось бы противоправным.
En la medida en que una contramedida se adopta de conformidad con las condiciones de fondo y de procedimiento enunciadas en esos artículos, la contramedida es lícita y representa una circunstancia que excluye la ilicitud de un hecho que, si no constituyera una contramedida, hubiese sido ilícito.

Кроме того, в Комментариях на стр. 319 текста на английском языке поясняется, что формулировка статьи 49" не будет выходить за определенные пределы", поскольку" контрмера, которая несоразмерна, независимо от степени такой несоразмерности, должна быть запрещена, с тем чтобы не давать потерпевшему государству такую свободу действий, которая могла бы привести к злоупотреблению"( выделено автором).
Además, en los Comentarios(pág. 389) se explica la fórmula del artículo 49,“no deberán ser desproporcionadas”, explicando que“una contramedida que sea desproporcionada, independientemente del grado de desproporción, debería prohibirse para evitar dar al Estado lesionado un margen que pueda conducir a abusos”(sin subrayar en el original).

Таким образом, в пункте 2 статьи 47 предусматривается, что, если контрмера сопряжена с нарушением какого-либо обязательства перед третьим государством, противоправность подобного нарушения не исключается лишь на основании допустимости такой контрмеры по отношению к государству- нарушителю.
En consecuencia, el párrafo 2 del artículo 47 dispone que, si una contramedida entraña el incumplimiento de una obligación para con un tercer Estado, la ilicitud de tal incumplimiento no queda excluida por el hecho de que esté permitido en relación con el Estado infractor.

Отмечая, что<< большинство контрмер направлено не против отдельных лиц, а представляют собой меры, принимаемые одним государством против другого>gt;, правительство Великобритании интересуется<< каким образом любая признаваемая контрмера в известном смысле этого слова может быть равносильна<< поведению, которое ущемляет>gt; фундаментальные права подобного родаgt;gt; или<< другие общепризнанные права человека>gt;.
Observando que" la mayoría de las contramedidas no se dirigen a los individuos, sino que son medidas que un Estado toma contra otro Estado", el Gobierno del Reino Unido se pregunta" cómo una contramedida en el sentido que se conoce del término puede llegar a convertirse en'comportamiento que vulnere' derechos fundamentales" o incluso" otros derechos humanos generalmente reconocidos".

Этот пункт касается ситуации, когда контрмера сопряжена с нарушением обязательств по отношению к третьему государству, и в нем четко указывается, что нарушение обязательства по отношению к третьему государству не может быть оправдано на том основании, что соответствующее поведение представляет собой законную контрмеру, направленную против другого государства.
Este párrafo trata de situaciones en las que una contramedida entraña el incumplimiento de una obligación respecto de un tercer Estado y aclara que el incumplimiento de esa obligación no podrá justificarse alegando que esa conducta constituye una contramedida legítima contra otro Estado.

В обычном праве признается, что при определенных обстоятельствах интенсивность ответных мер, превышающая ущерб, послуживший основанием для их принятия, может быть уместной для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнить свои обязательстваКак отметил один автор, дела и практика государств свидетельствуют о том, что надлежащая мера, грубо говоря, заключается в определении того, является ли контрмера" чересчур жесткой".
El derecho consuetudinario reconoce que, en algunas circunstancias, un grado de respuesta superior al hecho ilícito que la precipitó podría ser adecuado para hacer que el Estado autor del hecho ilícito cumpla sus obligaciones Según ha escrito un tratadista, los precedentes y la práctica de los Estados sugieren que el criterio adecuado es, a grandes rasgos, si la contramedida es“demasiado severa”.

Тем не менее далее трибунал утверждал, что, поскольку НАФТА наделила инвесторов существенными правами, отдельными и отличными от прав государства, гражданами которого они являются, контрмера, повидимому, принятая против Соединенных Штатов, не могла лишить инвесторов таких прав и, соответственно, не могла рассматриваться в качестве обстоятельства, препятствующего противоправности в отношении нарушения прав инвесторов.
Sin embargo, el tribunal sostuvo a continuación que, dado que el TLCAN confería a los inversionistas derechos sustantivos independientes y claramente distintos de los del Estado del que son nacionales, una contramedida ostensiblemente adoptada contra los Estados Unidos no podía privar a los inversionistas de sus derechos y, por lo tanto, no podía plantearse como una circunstancia que excluyera la ilicitud en relación con la violación de los derechos del inversionista.

В результате предпринятых контрмер попытка совершить переворот провалилась.
La tentativa de golpe de estado fracasó a raíz de las contramedidas adoptadas al respecto.

Контрмеры за то, что мы казнили лидера Сопротивления.
Represalias por el líder de la resistencia que matamos.

Если она примет больше контрмер… мы будем бессильны.
Si toma más contramedidas… estará fuera de nuestro alcance.

Их меры, наши контрмеры.
Sus movimientos, nuestros contraataques.