Que es РЕЖИМ КОНТРМЕР en Español

• el régimen de contramedidas

Ejemplos de uso de Режим контрмер en Ruso y sus traducciones al Español

Режим контрмер в проекте статей в целом.
El trato de las contramedidas en el proyecto de artículos en su conjunto.

По мнению иорданской делегации, уже пришло время кодифицировать правовой режим контрмер.
La delegación de Jordania considera que ya es h ora de codificar el régimen jurídico de las contrame-didas.

Режим контрмер мог бы сам по себе оправдать проведение исследования Комиссией по международному праву.
El régimen de las contramedidas podría justificar por sí solo un estudio específico por parte de la CDI.

Лучше всего было бы сохранить проекты статей 30 и 30 бис в квадратных скобках, пока не будет определен режим контрмер в главе III части второй.
Convendría mantener entre corchetes los artículos 30 y 30 bis hasta que se definiera el régimen de contramedidas en el capítulo III de la segunda parte del proyecto.

Более того, режим контрмер не должен рассматриваться как посягательство на полномочия Совета Безопасности согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
Por añadidu-ra, no debería ser interpretarse que el régimen de con-tramedidas invade la competencia del Consejo de Se-guridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Проект статей нуждается в доработке в некоторых аспектах, таких, как концепция и режим контрмер и концепция пострадавшего государства.
Es preciso mejorar ciertos aspectos de los proyectos de artículos, como el concepto y el tratamiento de las contramedidas y el concepto de Estado lesionado.

В современном международном праве необходимо, чтобы слабые государства могли прибегать к добровольной системе урегулирования споров третьей стороной, включая режим контрмер.
En el derecho internacional contemporáneo es indispensable que los Estados débiles puedan recurrir a un sistema voluntario de solución de controversias por terceros que incluya el régimen de las contramedidas.

Они могли бы быть включены в целом или в своей значительной части в статью 23, в которой таким образом излагался бы режим контрмер, как это делается в статье 26 в отношении необходимости.
Esto podría incorporarse en su totalidad o en medida significativa en el artículo 23, que de esta manera fijaría un régimen de contramedidas de la manera que se hace en el artículo 26 respecto de la necesidad.

Вне зависимости от тех особых черт, которыми может обладать режим контрмер против преступлений по сравнению с режимом, предусмотренным в статьях 11- 14, он будет иметь две характерные особенности.
Cualesquiera que sean los rasgos específicos del régimen de las contramedidas contra los crímenes comparado con el régimen previsto en los artículos 11 a 14, presentará siempre dos características.

Сбалансированный режим контрмер более полезен для недопущения перегибов, нежели молчание по столь важному вопросу, в котором Комиссия, к тому же, в противном случае вряд ли сможет сказать свое слово.
Es más probable que un régimen equilibrado de contramedidas sirva más para controlar los excesos que el silencio sobre una cuestión de vital importancia a la que, por lo demás, la Comisión probablemente no podrá contribuir.

Один из центральных вопросов для рассмотрения арбитражем заключался в том, является ли режим контрмер, предусмотренный статьями об ответственности государств, применимым к требованиям индивидуальных вкладчиков согласно главе XI НАФТА.
Una de las cuestiones centrales que tuvo que examinar el tribunal fue si el régimen de contramedidas conforme a los artículos sobre la responsabilidad del Estado era aplicable a las reclamaciones de inversores particulares en virtud del capítulo XI del TLCAN.

Кроме того, будет необходимым адаптировать режим контрмер, принимаемых самим потерпевшим государством, чтобы он соответствовал ситуации, когда несколько государств принимают или имеют право принять контрмеры в коллективных интересах.
Además, el Estado lesionado tendrá que adaptar por propia cuenta el régimen de contramedidas si se da una situación en que varios Estados adopten, o tengan derecho a adoptar, contramedidas en pro del interés colectivo.

Что режим контрмер не должен регулироваться конвенцией об ответственности государств, равнозначно заявлению, что контрмеры не рассматриваются в соответствии с нормами обычного международного права как право или faculté потерпевшего государства.
Decir que el régimen de contramedidas no debe estar cubierto por la convención sobre la responsabilidad de los Estados equivaldría a decir que en las normas de derecho internacional no se contemplan las contramedidas como un derecho o una facultad de un Estado lesionado.

Было высказано предложение о том, что в случае сохранения этой статьи в ней следует конкретно указать, что представляет собой разрешенную контрмеру, и что статьи 30 и 30 бис следует сохранять в квадратных скобках до тех пор, пока в главе III части второй не будет определен режим контрмер.
Se dijo que si se conservaba el artículo, éste debía especificar qué cosa constituía una contramedida permisible, y que los artículos 30 y 30 bis debían conservarse entre corchetes hasta que el régimen de contramedidas se definiera en el capítulo III de la segunda parte.

В этом отношении следует указать, что режим контрмер или репрессалий, не связанных с применением силы, уже предусмотрен в международном праве с целью получения репараций от несущего ответственность государства и для обеспечения возвращения к положению законности.
Se recuerda que el régimen de contramedidas, o represalias que no implican el recurso a la fuerza, ya existe en derecho internacional para obtener reparación por parte del Estado responsable e imponer el regreso a la legalidad.

В предварительном порядке в качестве вопросов, требующих особого внимания, были определены три следующие вопроса: международные преступления, режим контрмер и урегулирование споровОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункты 30 и 161.
Se identificó provisionalmente a tres de dichas cuestiones que precisaban una consideración especial: los crímenes internacionales, el régimen de contramedidas y el arreglo de controversias Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), págs. 9, 135 y 126.

Было отмечено, что режим контрмер не должен рассматриваться как посягательство на полномочия Совета Безопасности по главе VII Организации Объединенных Наций и что проект статьи 59 обеспечивает необходимые гарантии в этом отношении.
Se señaló que el régimen de contramedidas no debía interpretarse como una limitación a la autoridad del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y que el proyecto de artículo 59 brindaba salvaguardias suficientes al respecto.

И наконец- и здесь мы переходим ко второму вопросу, по которому КМП конкретно запросила мнения правительств, т. е. к вопросу о контрмерах,- Чешская Республика не считает необходимым индивидуализировать( т. е. либерализировать) режим контрмер в случае" преступления" государства.
Por último, para pasar a la segunda cuestión con respecto a la cual la Comisión de Derecho Internacional ha recabado la opinión de los gobiernos, a saber, la de las contramedidas, la República Checa cree que no hay que dar carácter especial(es decir, liberalizar) al régimen de contramedidas aplicable a los casos de“crimen” de Estado.

Кроме того, отмечалось, что режим контрмер, или репрессалий, не сопряженных с применением силы, уже существует в международном праве для цели получения возмещения от ответственного государства и обеспечения возвращения к законной ситуации.
También se observó que el régimen de las contramedidas, o represalias que no entrañan el uso de la fuerza, ya existe en el derecho internacional con el fin de obtener una indemnización del Estado responsable y lograr que se vuelva a una situación de legalidad.

Режим контрмер не должен узаконивать или разрешать применение карательных мер: в статье 50 четко указывается, что контрмеры должны приниматься только для побуждения государств к выполнению своих обязательств, а не в качестве инструмента наказания или мести.
El régimen de contramedidas no debería constituir razón para legalizar o autorizar las medidas de castigo: el artículo 50 especifica claramente que las contramedidas se utilizarán solamente para inducir a un Estado a cumplir con sus obligaciones, y no como una herramienta de represalia y venganza.

Отмечалось также, что любой режим контрмер должен сводить к минимуму различия в отношении способности государств принимать контрмеры или реагировать на них, и в этой связи была подчеркнута важность роли Комиссии в прогрессивном развитии международного права, как об этом говорится в пункте 1 статьи 13 Устава.
Además, se hizo la observación de que cualquier régimen sobre contramedidas debía reducir al mínimo las diferencias en la capacidad de los Estados de adoptarlas o de reaccionar ante ellas y, en ese sentido, se señaló la importancia del papel que cabía a la Comisión en el desarrollo progresivo del derecho internacional, según el párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

Размышления о режиме контрмер в части второй.
Reflexiones sobre el tratamiento a las contramedidas en.

Правительства высказали также свою озабоченность по поводу связи между урегулированием споров и режимом контрмер.
Los gobiernos también han expresado sus preocupaciones en cuanto a la relación que existe entre la solución de controversias y el régimen de contramedidas.

На своей сессии в 1997 году Комиссия утвердила предварительное расписание с указанием сроков решения ряда вопросов, в том числе вопроса международных преступлений, режима контрмер и урегулирования споров.
En su período de sesiones de 1997, la Comisión aprobó un calendario provisional para resolver una serie de cuestiones, en particular la cuestión de los crímenes internacionales, el régimen de contramedidas y el arreglo de controversias.

Ряд правительств поднял вопросы относительно режима контрмер в части второй проекта статей( статьи 47- 50), ставя под сомнение целесообразность сохранения данных статей и особенно положений об урегулировании споров.
Varios gobiernos han planteado cuestiones sobre el trato de las contramedidas en la Segunda parte del proyecto de artículos(artículos 47 a 50) y se han planteado dudas en cuanto a la conveniencia de mantener esos artículos y la viabilidad de las disposiciones relativas a la solución de controversias.

Целесообразно, чтобы Комиссия вновь рассмотрела указанные аспекты с учетом того, что можно было бы изменить формулировку режима контрмер, с тем чтобы придать более гибкий характер схеме обязательного арбитража, предусмотренной в проекте статей.
Por ello resultaría aconsejable que la Comisión considerase nuevamente estos aspectos, teniendo en cuenta que el régimen de contramedidas podría reformularse, a la vez que podría flexibilizarse el esquema de arbitraje obligatorio previsto en el proyecto de artículos.

Нынешнее состояние международного права объясняет необходимость режимов контрмер, призванных заставить государство, причинившее ущерб другим государствам, принять меры по его возмещению.
El estado actual del derecho internacional explica por qué es necesario contar con un régimen de contramedidas a fin de obligar al Estado que ha causado un daño a otro a efectuar una reparación.

Специальный докладчик впоследствии представил добавление 4 к своему второму докладу, в котором он затронул ряд вопросов, касающихся режима контрмер, с целью получения руководящих указаний Комиссии при подготовке своего следующего доклада.
El Relator Especial presentó después la adición 4 a su segundo informe, en la que planteaba varias cuestiones relativas al régimen de las contramedidas a fin de que la Comisión le orientara en la preparación de su próximo informe.

Предварительное обсуждение статьи 30( Контрмеры) состоялось при рассмотрении Комиссией главы V, когда Специальный докладчик отметил, что судьба этого положения связана с итогом рассмотрения Комиссией режима контрмер в главе III части второй.
Con ocasión del examen del capítulo V, la Comisión celebró un debate preliminar sobre el artículo 30(Contramedidas), durante el cual el Relator Especial señaló que el destino de la disposición estaba ligado al resultado a que llegase la Comisión en su examen del régimen de las contramedidas en el capítulo III de la segunda parte.

Делегация Камеруна поддерживает проекты статей 1- 7 части третьей и приложение к ней, поскольку в общей системе урегулирования споров соблюдается священный принцип свободы выбора средств, отраженный в статье 33 Устава, при этом она также поддерживает специальную систему, направленную на исправление недостатков, присущих режиму контрмер.
Su delegación apoya los artículos 1 a 7 de la tercera parte y el anexo pertinente por cuanto el sistema general para la solución de controversias respeta el inviolable principio de la libre elección de medios que establece el Artículo 33 de la Carta y el sistema especial procura corregir las deficiencias del régimen de contramedidas.