Que es КОНТРМЕРАМ en Español

• contramedidas
• medidas

Ejemplos de uso de Контрмерам en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это относится не к изъятию, а к контрмерам.
Pero el propósito de la excepción no es como en las contramedidas.

Поэтому включение в статью 48 обязательства вести переговоры до обращения к контрмерам, как представляется, является шагом в правильном направлении.
Así pues, la inclusión en el artículo 48 de la obligación de negociar antes de tomar contramedidas parece ser un paso en la dirección correcta.

Мы считаем, что такая система обязательного арбитража заставляет потерпевшее государство, которое вынуждено прибегать к контрмерам, нести недопустимые издержки.
Consideramos que este sistema de arbitraje obligatorio impondría un costo inaceptable a los Estados lesionados que deban recurrir a la adopción de contramedidas.

Было бы бессмысленно игнорировать существующие реалии и утверждать, что контрмерам нет места в нормах права, регулирующих ответственность государств.
No tendría sentido desconocer la realidad y declarar que en el derecho de la responsabilidad de los Estados no habrá lugar para las contramedidas.

Затем следовала статья 30 о контрмерах и статья 30- бис, касающаяся несоблюдения, вызванного предшествующим несоблюдением, аналогичным контрмерам.
Después, el artículo 30, relativo a las contramedidas, y el artículo 30 bis, concerniente al incumplimiento debido a un incumplimiento anterior, que era análogo a las contramedidas.

Этот фактор актуален для нескольких аспектов предложения Специального докладчика в 1992 году применительно к любого рода контрмерам, включая, конечно, временные меры.
Este factor tiene importancia para varios aspectos de las propuestas presentadas por el Relator Especial en 1992 con respecto a cualquier tipo de contramedidas, entre ellas, por cierto, las medidas provisionales.

Это мнение основывается на том факте, что на практике международный договор наделяет организации правами принимать меры, которые аналогичны контрмерам.
Esta opinión se basa en el hecho de que, en la práctica, los tratados internacionales otorgan a las organizaciones la facultad de adoptar medidas semejantes a las contramedidas.

Что касается вопроса о праве международных организаций прибегать к контрмерам, то наиболее подходящим путем будет заимствование статей 49- 53 из статей об ответственности государств.
En cuanto a la cuestión del derecho de las organizaciones internacionales a recurrir a contramedidas, lo más adecuado sería hacerse eco de los artículos 49 a 53 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Мы считаем, что неприкосновенность этих лиц и собственности имеет основополагающее значение для функционирования международно-правовой системы, и поддерживаем это ограничение на обращение к контрмерам.
Irlanda considera que la inviolabilidad de esas personas y bienes es fundamental para el funcionamiento del sistema jurídico internacional y apoya esta limitación para adoptar contramedidas.

Предположительно потерпевшее государство не имело бы возможности обратиться к контрмерам до тех пор, пока предположительно совершившее противоправное деяние государство, по крайней мере, продолжает добросовестно вести диалог.
El Estado presuntamente lesionado estaría impedido de recurrir a la aplicación de contramedidas mientras el Estado presuntamente infractor por lo menos entablara un diálogo de buena fe.

Была высказана также мысль о том, что, хотя все государства рассматриваются в качестве потерпевших в результате совершения международного преступления, право на обращение к контрмерам имеет лишь" реальная жертва".
También se sugirió que, si bien se consideraba que todos los Estados resultaban lesionados por la comisión de un crimen internacional, sólo la" víctima efectiva" tenía derecho a recurrir a las contramedidas.

Однако сторонников ограничительного подхода к контрмерам со стороны международной организации, предложенного Специальным докладчиком в пункте 2 проекта статьи 19, становится все больше.
Sin embargo, los partidarios de un enfoque restrictivo de las contramedidas adoptadas por una organización internacional, como el propuesto por el Relator Especial en el proyecto de artículo 19, son cada vez más numerosos.

Однако в международном сообществе, которому не хватает правоприменительных механизмов, государствам нельзя отказывать в праве реагировать на нарушения международного права посредством обращения к контрмерам.
Sin embargo, en una comunidad internacional que carece de mecanismos de aplicación de la ley, no se puede negar a los Estados el derecho a reaccionar ante violaciones del derecho internacional, recurriendo a las contramedidas.

Если будет установлено, что в конкретной ситуации международная организация имеет право прибегать к контрмерам, будут применяться ограничения, перечисленные в статьях 49- 53 статей об ответственности государства.
Si se determinara en una situación concreta que la organización internacional tiene derecho a recurrir a contramedidas, se aplicarían las restricciones enumeradas en los artículos 49 a 53 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Как уже указывалось в связи с проектом статьи 21, Австрия считает, что следует продолжить анализ вопроса об условиях, при которых международная организация имеет право обращаться к контрмерам, направленным против государств.
Como ya se ha indicado en relación con el proyecto de artículo 21, Austria considera que se deben examinar más detenidamente las condiciones en que una organización internacional tiene derecho a recurrir a las contramedidas contra los Estados.

В проектах положений, посвященных контрмерам как средству обеспечения соблюдения обязательств erga omnes, затрагивается сложная проблема, поскольку они представляют собой конкретное обоснование для вмешательства.
Los proyectos de artículo relativos a las contramedidas como medio de conseguir el cumplimiento de las obligaciones erga omnes tropiezan con un problema arduo, ya que representan una justificación concreta para una intervención.

После обсуждения доклада, в ходе которого основное внимание было уделено контрмерам, Комиссия передала шесть проектов статей о призвании к ответственности в Редакционный комитет.
Tras su debate sobre el informe, en el que desempeñaron un papel destacado las cuestiones relativas a las contramedidas, la Comisión remitió seis proyectos de artículo sobre la invocación de la responsabilidad al Comité de Redacción.

В том что касается проекта статьи 52, то многие члены Комиссии подчеркнули решающую роль правил организации в определении того, может ли организация прибегать к контрмерам против своих членов или быть объектом контрмер с их стороны.
Con respecto al proyecto de artículo 52, varios miembros subrayaron el papel decisivo de las reglas de la organización para determinar si una organización podía recurrir a contramedidas contra sus miembros o ser objeto de contramedidas tomadas por ellos.

По этой формулировке возможность предположительно потерпевшего государства прибегать к контрмерам сохранялась бы" до тех пор, пока" предположительный нарушитель права" не выполнит свои обязательства" по прекращению или возмещению.
Con arreglo a esa fórmula, la facultad del Estado presuntamente lesionado de recurrir a la aplicación de contramedidas se mantendría" mientras" el Estado presuntamente infractor" no cumpla las obligaciones" de cesación o reparación.

Например, может возникнуть вопрос о том, имеет ли право организация ссылаться на ответственность в случае нарушений обязательств, существующих перед международным сообществом в целом, а также могут ли организации прибегать к контрмерам.
Podría plantearse, por ejemplo, la cuestión de si una organización tiene derecho a invocar la responsabilidad en caso de violaciones de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto, o si las organizaciones podrían recurrir a contramedidas.

Иными словами, в тех случаях, когда предполагаемое потерпевшее государство прибегло к контрмерам, государство, против которого они были приняты, имело бы право содействовать примирению на основе односторонней инициативы.
En otras palabras, cuando un Estado presuntamente lesionado hubiese recurrido a la adopción de contramedidas, el Estado contra el cual hubiesen sido dirigidas éstas tendría derecho a promover la conciliación por iniciativa unilateral.

В связи с предложенным Специальным докладчиком проектом статьи о цели и пределах контрмер ее делегация обеспокоена признанием права международной организации прибегать к контрмерам против своих собственных членов и наоборот.
Con respecto al proyecto de artículo propuesto por el Relator Especial sobre el objeto y los límites de las contramedidas, preocupa a su delegación que se reconozca el derecho de una organización internacional de recurrir a contramedidas contra sus propios miembros y viceversa.

Практика государств совершенно определенно свидетельствует о том, что при обращении к контрмерам потерпевшее государство может добиваться либо прекращения противоправного поведения, либо возмещения в широком смысле.
No cabía duda de que la práctica de los Estados demostraba que, al recurrir a las contramedidas, el Estado lesionado podía tratar de lograr la cesación de la conducta ilícita o la indemnización en sentido amplio.

Другой заявил, что контрмерам отдельных государств должна предшествовать коллективная реакция международного сообщества и что необходимо делать выбор между actio popularis и actio communis со стороны международного сообщества.
Según otro, la respuesta colectiva de la comunidad internacional debía tener precedencia sobre las contramedidas que tomara cada Estado y habría que elegir entre una acción popular o una acción común interpuesta por la comunidad internacional.

Ограничения, предусмотренные в статьях 51- 56, во всяком случае, будут применяться, но может быть задан вопрос, могут ли государства или международные организации, не являющиеся потерпевшими по смыслу статьи 43, вообще прибегать к контрмерам.
Las restricciones previstas en los artículos 51 a 56 se aplicarían en cualquier caso, pero cabe preguntarse si los Estados o las organizaciones internacionales que no estén lesionadas en el sentido del artículo 43 pueden recurrir en absoluto a las contramedidas.

Lt;< Государство, которое прибегает к контрмерам на основе своей односторонней оценки ситуации, действует на свой страх и риск и может понести ответственность за свое собственное противоправное поведение в случае, если эта оценка не вернаgt;gt;.
Un Estado que recurre a la aplicación de contramedidas sobre la base de su evaluación unilateral de la situación lo hace por su cuenta y riesgo y puede incurrir en responsabilidad por su propio comportamiento ilícito en caso de que la evaluación sea incorrecta.".

Поэтому Германия в лучшем случае скептически относится к тому, что принятый Комиссией проект статьи может быть квалифицирован как надлежащим образом отражающий правовую связь между государством- членом и организацией применительно к контрмерам.
Por consiguiente, Alemania se muestra escéptica, en el mejor de los casos, acerca de que el proyecto de artículo aprobado por la Comisión refleje debidamente la relación jurídica entre un Estado miembro y una organización en lo que respecta a las contramedidas.

Рассмотрение условий, при которых организация вправе прибегать к контрмерам против другой организации, можно было бы отложить на более поздний этап-- до того момента, когда Комиссия будет рассматривать реализацию международной ответственности международной организации.
El examen de las condiciones bajo las cuales una organización tiene derecho a recurrir a la adopción de contramedidas contra otra podría diferirse a una etapa posterior: cuando la Comisión estudie hacer efectiva la responsabilidad internacional de una organización internacional.

Однако для предотвращения злоупотреблений было бы целесообразным, чтобы Комиссия не только разъяснила нормы обычного международного права, но и разработала четкие нормы, ограничивающие обстоятельства, в которых государства могут прибегать к контрмерам.
Ahora bien, a fin de impedir abusos, sería prudente que la Comisión no sólo aclarara las normas de derecho internacional consuetudinario sino que también estableciera normas claras por las que se limitaran las circunstancias en que los Estados podían recurrir a las contramedidas.

С другой стороны, для того чтобы предотвратить злоупотребления, для Комиссии было бы целесообразно не только уточнить нормы обычного международного права, но и разработать четкие нормы, ограничивающие обстоятельства, в которых государства могут прибегать к контрмерам.
Por otro lado, a fin de evitar abusos, convendría que la Comisión no sólo aclarara las normas de derecho internacional consuetudinario en vigor, sino que además elaborara normas que limitaran claramente los casos en que los Estados pueden recurrir a las contramedidas.