Que es КОНТРОЛЕРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del contralor de las naciones unidas
• contralor de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Контролера организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания контролера организации объединенных наций.
OBSERVACIONES DEL CONTRALOR DE LAS NACIONES UNIDAS.

Затем он зачитал следующее заявление контролера Организации Объединенных Наций:.
Acto seguido dio lectura a la siguiente declaración del Contralor de las Naciones Unidas:.

Этот фонд будет находиться под управлением Контролера Организации Объединенных Наций, а взносы будут испрашиваться у правительств дружественных стран.
Este fondo sería administrado por el Contralor de las Naciones Unidas y se solicitarían donaciones a gobiernos amigos.

Центр сообщил, что он доведет это замечание до сведения Контролера Организации Объединенных Наций.
El Centro indicó que señalaría esta observación a la atención del Contralor de las Naciones Unidas.

Совет также постановил пригласить Контролера Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждениях, которые будут проводиться на этой возобновленной сессии.
Además, la Junta decidió invitar al Contralor de las Naciones Unidas a participar en las deliberaciones de la continuación del período de sesiones.

Вопросы, касающиеся формата и представления финансовых ведомостей ЦМТ, находятся в ведении Контролера Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones relativas al formato y la presentación de los estados financieros del CCI están determinadas por el Contralor de las Naciones Unidas.

Пересмотренный меморандум о взаимопонимании находился на рассмотрении Контролера Организации Объединенных Наций, Управления по правовым вопросам и других старших должностных лиц.
El nuevo estaba siendo examinado por el Contralor de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos y otros funcionarios superiores.

Управление Контролера Организации Объединенных Наций в консультации с представителями Хабитат и ЮНЕП согласилось с предложениями относительно финансирования единой административной структуры16.
La Oficina del Contralor de las Naciones Unidas, en consulta con los representantes de Hábitat y del PNUMA, estableció una escala para la financiación de los servicios de administración comunesVéase HS/C/15/8, párrs.

Группа также приняла участие в видеоконференции с канцелярией Контролера Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и провела обмен мнениями с представителями Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) в Женеве.
El Grupo también participó en una videoconferencia con la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas en Nueva York y en un intercambio con representantes del Comité Permanente entre Organismos en Ginebra.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил выступить г-на Дзюна Ямадзаки, Контролера Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, invita al Sr. Jun Yamazaki, Contralor de las Naciones Unidas, a participar en las deliberaciones del Consejo.

Необходимо изучить и оценить это нововведение и запросить мнение Контролера Организации Объединенных Наций о том, отвечает ли эта часть круга ведения ОГФ финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций..
Es necesario que se evalúe esa innovación y pedir al Contralor de las Naciones Unidas que opine si esa parte del mandato del fondo es compatible con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Пособие Организации Объединенных Наций по учету требует, чтобы информация о предполагаемых случаях мошенничества немедленно передавалась органам внутренней ревизии для расследования и доводилась до сведения Контролера Организации Объединенных Наций.
El Manual de Contabilidad de las Naciones Unidas requiere que los casos de presunto fraude se remitan inmediatamente a la División de Auditoría Interna para su investigación y que se comuniquen al Contralor de las Naciones Unidas.

Члены Совета также заслушали сообщение Контролера Организации Объединенных Наций Дзюна Ямадзаки о Фонде развития Ирака и сообщение главы Иракского комитета финансовых экспертов Абдула Басита Турки Саеда.
El Consejo también escuchó información sobre el Fondo de Desarrollo para el Iraq presentada por el Contralor de las Naciones Unidas, Sr. Jun Yamazaki, y el Presidente del Comité de Expertos Financieros del Iraq, Sr. Abdul Basit Turky Saed.

В финансовых положениях и правилах далее сказано, что лимиты на размер заемных средств будут периодически устанавливаться Генеральным секретарем по рекомендации Директора- исполнителя и с разрешения Контролера Организации Объединенных Наций.
En el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada se estipula además que el Secretario General, periódicamente, fijará los límites de los fondos que se han de solicitar en préstamo, por recomendación de la Directora Ejecutiva y con la autorización del Contralor de las Naciones Unidas.

Постоянно действующая инструкция Контролера Организации Объединенных Наций предусматривает, что сотрудники обязаны сообщать Контролеру о любых случаях подлога или предполагаемого подлога, связанного с ненадлежащим использованием средств Организации, о которых им известно.
Una instrucción permanente del Contralor de las Naciones Unidas prevé que los funcionarios deben notificarle los casos de fraude, o de presunto fraude, que comporten un uso indebido de los fondos de la Organización, de que tengan conocimiento.

Принять надлежащие меры для нормативного закрепления операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года;
Tomara las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007;

Консультативная группа выразила признательность за участие Контролера Организации Объединенных Наций и за данные ею разъяснения членам по использованию средств СЕРФ, предназначенных для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ, в более широком контексте.
El Grupo Consultivo expresó su agradecimiento por la participación de la Contralora de las Naciones Unidas y por el tiempo que se había tomado para explicar a los miembros la utilización de los fondos para gastos de apoyo a los programas del CERF en un contexto más amplio.

Будучи вспомогательным счетом Общего целевого фонда Организации Объединенных Наций, Фонд регулируется правилами и положениями Организации Объединенных Наций и в финансовом отношении находится под руководством канцелярии Контролера Организации Объединенных Наций.
El Fondo, como subcuenta del Fondo Fiduciario General de las Naciones Unidas, se rige por las normas y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas, y su administración financiera está a cargo de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas.

МООНСА, при поддержке Канцелярии Контролера Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, подготовит промежуточный бюджет на первую половину 2015 года на основе имеющегося объема ресурсов, с тем чтобы дать возможность к концу 2014 года завершить подготовку пересмотренного бюджета на 2015 год.
Con el apoyo de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas en Nueva York, la UNAMA preparará un presupuesto provisional para el primer semestre de 2015 sobre la base del nivel de recursos existentes a fin de dar tiempo a preparar un presupuesto revisado para 2015 antes de finales de 2014.

Перед тем как занять эти должности, г-н Аннан выполнял в Организации Объединенных Наций ряд других руководящих функций. Они включали должность помощника Генерального секретаря по планированию, составлению бюджетов и финансированию программ, Контролера Организации Объединенных Наций.
Antes de desempeñar esos cargos, el Sr. Annan sirvió a las Naciones Unidas en otros puestos superiores, entre los que se cuenta el de Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas y Contralor de las Naciones Unidas.

В ходе последнего обсуждения двухгодичных потребностей секретариатом КМГС и Управлением Контролера Организации Объединенных Наций было указано на то, что, исходя из реальных расходов, понесенных в двухгодичных периодах 2006- 2007 и 2008- 2009 годов, были сокращены объемы ассигнований по предлагаемому бюджету по программам Комиссии на 2010- 2011 годы.
En la última ronda de deliberaciones bienales entre la secretaría de la Comisión y la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas, se señaló que, sobre la base de los gastos reales realizados en los bienios 2006-2007 y 2008-2009, se había reducido el presupuesto de la Comisión para el bienio 2010-2011.

УСВН рекомендовало Фонду разработать план действий для обеспечения того, чтобы его финансовые ведомости подготавливались в соответствии со сроками, установленными согласно действующим положениям, или для обеспечения получения согласия Контролера Организации Объединенных Наций на отклонение от действующих положений.
La OSSI recomendó que la Caja elaborara un plan de acción para garantizar que sus estados financieros se prepararan de conformidad con el calendario establecido en el reglamento, o pidiera aprobación para desviarse de ellas al Contralor de las Naciones Unidas.

С одобрения Контролера Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора в настоящее время занимается разработкой механизма возмещения расходов, связанных с предоставлением фондам и программам услуг по проведению расследований, и формулированием условий соответствующих договоренностей.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está poniendo a punto un mecanismo, aprobado por el Contralor de las Naciones Unidas, para reembolsar los gastos derivados de la prestación de servicios de investigación a los fondos y programas y está formulando las condiciones de tales disposiciones.

Что касается пересмотра ставок налогообложения персонала, применяемых в связи с определением размеров валовых окладов сотрудников категории специалистов, то Комиссия отметила, что рассматриваемое ею предложение разработано при всестороннем сотрудничестве с Канцелярией Контролера Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la revisión de las tasas de contribución del personal utilizadas conjuntamente con los sueldos brutos de los funcionarios del cuadro orgánico, la Comisión señaló que la propuesta que tenía ante sí había sido preparada con la plena cooperación de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas.

Хотя имеются письма о договоренности относительно выплаты учреждениям средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, канцелярия Контролера Организации Объединенных Наций находится в процессе утверждения одного стандартного проекта письма, которое будет затем использоваться как типовое письмо для сокращения времени обработки в целях выплаты средств.
Aunque existen cartas de entendimiento relativas al desembolso de fondos a los organismos, la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas está considerando la aprobación de un proyecto de carta modelo, que podría utilizarse como carta general y permitiría reducir el tiempo de tramitación del desembolso de fondos.

Затем, в 2002 году, в письме на имя Контролера Организации Объединенных Наций Председатель Группы заявил, что Группа не поддерживает идею включения каких-либо положений в соглашения об аудите, в которых не участвуют внешние аудиторы, и отметил намерение Генерального секретаря рассмотреть вопрос о предлагаемом механизме независимого консультирования.
Posteriormente, en una carta dirigida al Contralor de las Naciones Unidas en 2002, el Presidente del Grupo declaró que el Grupo no era partidario de que en los acuerdos de auditoría se introdujeran cláusulas de las que los auditores externos no fueran signatarios, y tomó conocimiento de la intención del Secretario General de considerar el mecanismo propuesto de asesoramiento independiente.

Учитывая необходимость обеспечения полной беспристрастности при выполнении этих договоренностей, связанных с осуществлением резолюции 661( 1990), правительство Иордании просило Контролера Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд, в который Иордания будет делать платежи и из которого будет производиться оплата услуг Регистра Ллойда.
En vista de la necesidad de asegurar una total imparcialidad en la puesta en práctica de los arreglos ligados a la aplicación de la resolución 661(1990), el Gobierno de Jordania pidió a la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas que abriera una cuenta fiduciaria en la que Jordania haría depósitos y con cargo a la cual se pagaría al Lloyd' s Register.