Que es КОНТРОЛЕР УТВЕРДИЛ en Español

• el contralor ha aprobado

Ejemplos de uso de Контролер утвердил en Ruso y sus traducciones al Español

Мая 2000 года Контролер утвердил сумму в размере 30 000 долл. США в качестве объема авансовых средств для Канцелярии Обвинителя.
El 19 de mayo de 2000 el contralor aprobó la suma de 30.000 dólares para anticipos de la Oficina del Fiscal.

Учитывая настоятельную необходимость в этом дополнительном персонале, Контролер утвердил, в порядке исключения, учреждение 41 временной должности на шестимесячный период в соответствии с положением о временном персонале общего назначения.
Dada la urgente necesidad de contar con ese personal adicional, el contralor aprobó, con carácter excepcional, la creación de 41 plazas temporarias en la partida de personal temporario general para un período de seis meses.

Контролер утвердил стандартизированные процедуры использования стратегических запасов для развертывания в августе 2004 года.
Los procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico fueron aprobados por el Contralor en agosto de 2004.

В соответствии с финансовым правилом 110. 14 Контролер утвердил списание потерь денежной наличности и дебиторской задолженности за двухгодичный период 1998- 1999 годов на общую сумму в размере 1249 долл. США.
De conformidad con la regla 110.14 de la Reglamentación Financiera Detallada, el Contralor aprobó el paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de efectivo y efectos por cobrar por valor de 1.249 dólares durante el bienio 1998- 1999.

Контролер утвердил на 1999 год расходы в размере 700 000 долл. США, с тем чтобы Институт мог финансировать свою деятельность на нынешнем уровне до августа 1999 года.
El Contralor autorizó gastos por valor de 700.000 dólares para 1999, a fin de permitir al Instituto funcionar al nivel actual hasta agosto de 1999.

Принимая во внимание неотложную потребность в этих должностях, Контролер утвердил, в виде исключения, учреждение 506 временных должностей в соответствии с положением о временном персонале общего назначения на период с 1 августа 2010 года по 31 марта 2011 года.
Dada la urgente necesidad de esas plazas, el orador aprobó, con carácter excepcional, la creación de 506 plazas temporarias en la partida de personal temporario general para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de marzo de 2011.

Контролер утвердил списание взноса в размере 1 млн. долл. США, объявленного одним из правительств и показывавшегося на счетах с 1996 года по 2001 год, но так и невыплаченного до конца 2001 года.
El Contralor ha aprobado la cancelación de una contribución por valor de 1 millón de dólares que había prometido un gobierno específico, consignada desde 1996 hasta 2001 y aún pendiente a finales de 2001.

Проведенная проверка показала, что Контролер утвердил взносы, Секретариат подготовил сметы расходов для использования этих средств, и расходы основывались на утвержденных авизо ассигнований.
El examen reveló que las contribuciones aprobadas por el Contralor, los planes de gastos preparados por la Secretaría para la utilización de los fondos y los gastos se basaban en las notas de habilitación de créditos aprobadas..

Контролер утвердил круг ведения проектов быстрой отдачи в качестве подсчета Целевого фонда для содействия осуществлению Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
El Contralor ha aprobado el marco general de proyectos de efecto rápido, que aparecen incluidos en una subcuenta del Fondo Fiduciario establecido en apoyo del Acuerdo sobre la cesación del fuego y separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

К настоящему времени Контролер утвердил открытие банковских счетов ЮНОДК в Узбекистане; счета будут открыты также в Бразилии, Египте, Индии и Колумбии.
El Contralor ha aprobado hasta ahora la apertura de cuentas bancarias de la ONUDD en Uzbekistán, y se abrirán más en el Brasil, Colombia, Egipto y la India.

Также в ходе отчетного периода Канцелярия Контролера утвердила перевод активов стоимостью, с учетом амортизации, примерно 1, 3 млн. долл. США из МИНУРКАТ в ОПООНМЦАР.
Durante el período que se examina, la Oficina del Contralor aprobó la transferencia de activos, con un valor depreciado de 1,3 millones de dólares, de la MINURCAT a la BINUCA.

Дефицит в размере 37 млн. долл. США был перенесен во второй 90- дневный период в соответствии с предложениями контролеров, утвержденными Комитетом 13 марта, в отношении исполнения контрактов и регулирования поступлений.
El déficit de 37 millones se traspasó al segundo período de 90 días de conformidad con las propuestas de los inspectores aprobadas el 13 de marzo por el Comité sobre la administración de los contratos y la gestión de los ingresos.

Повторяю, финансовое положение Института позволило Контролеру утвердить заполнение должностей по 31 декабря 1997 года с дополнительной оговоркой в отношении того, что," если эти прогнозы окажутся реалистичными в конце 1997 года, можно будет рассмотреть вопрос о предоставлении стандартных одногодичных контрактов нынешнему и новому персоналу МУНИУЖ при условии, что программа работы и соответствующие расходы будут ежегодно корректироваться Советом попечителей исходя из имеющихся поступлений".
Repito que la situación financiera de el Instituto permitió a el Contralor aprobar que se cubrieran los puestos hasta el 31 de diciembre de 1997, con la indicación adicional de que, si a fines de 1997 se comprueba que esas proyecciones son realistas, se podría considerar la posibilidad de otorgar contratos ordinarios de un año de duración a el personal actual y nuevo de el INSTRAW, a condición de que la Junta de Consejeros ajuste el programa de trabajo y los gastos conexos sobre la base de los ingresos disponibles.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в феврале 2014 года Контролер в исключительном порядке утвердил временное создание в МООНПЛ 20 временных должностей сотрудников службы охраны( категория полевой службы).
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en febrero de 2014 el Contralor había autorizado temporalmente para la UNSMIL, a título excepcional, 20 plazas de seguridad del Servicio Móvil.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что Контролер Организации Объединенных Наций утвердил вторую должность ревизора ККООН в июле 2000 года, о чем говорится в докладе Комиссии за 2004 год, однако Совет управляющих ККООН не соглашался заполнять эту должность до января 2005 года, т.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que en julio de 2000 el Contralor de las Naciones Unidas había aprobado un segundo puesto para un auditor de la Comisión de Indemnización, como se comunicó en el informe de la Junta correspondiente a 2004, pero que el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización aceptó llenar el puesto recién en enero de 2005, cerca de cuatro años y medio después de la solicitud.

В ожидании этого Комитет Совета по административным вопросам утвердил в принципе проект бюджета на 1997 год на сумму в 28, 5 млн. долл. США, а Контролер Организации Объединенных Наций утвердил продление на годичный период контрактов о найме сотрудников Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, что способствовало укреплению стабильности и поднятию морального настроя в секретариате.
En previsión de esos resultados, el Comité de Asuntos Administrativos de el Consejo aprobó en principio el proyecto de presupuesto para 1997, por un monto de 28,5 millones de dólares, y el Contralor de las Naciones Unidas aprobó la prórroga por un año de los contratos de trabajo de el personal de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, con lo que se consolidó la estabilidad y el espíritu de trabajo de la secretaría.

Контролер уполномочен утверждать все платежи по всем счетам ЮНОПС.
El Contralor estará facultado para aprobar todos los pagos en todas las cuentas de la UNOPS;

Контролер может утверждать обязательства под ассигнования текущего и будущих финансовых периодов, если они необходимы в интересах Организации Объединенных Наций.
El Contralor podrá, cuando ello sea necesario en interés de las Naciones Unidas, aprobar compromisos de gastos imputables a las consignaciones del ejercicio económico en curso y de ejercicios económicos futuros.

На основе бюджета, утвержденного Советом управляющих, Контролер выделит ассигнования и утвердит штатное расписание в рамках сметы административных расходов Управления.
Sobre la base del presupuesto aprobado por el Consejo de Administración, el Contralor autorizará las asignaciones y la plantilla para el presupuesto administrativo de la Oficina y ésta estará facultada para administrarlas.

Контролер необоснованно утверждает, что рассматриваемые мероприятия являются непредвиденными, а предлагаемая им процедура представляется неудовлетворительной.
El Contralor no tiene razón al decir que se trata de actividades imprevistas y el procedimiento que propone parece inapropiado.

Контролер должен утвердить процедуру, в соответствии с которой в заявках на заключение индивидуальных контрактов с гарантированной максимальной ценой отдельно будет указываться резервная сумма на случай возникновения непредвиденных расходов.
Se recomienda que el Contralor autorice un procedimiento por el cual las solicitudes de compra de contratos de precio máximo garantizado incluyan una suma aparte para imprevistos.

Инвестиционная политика была утверждена Контролером в июне 1993 года.
El Contralor aprobó una política de inversiones en junio de 1993.

Выполнение делегируемых Контролером функций утверждающего сотрудника по всем операциям в Центральных учреждениях.
Desempeñar las funciones de funcionario aprobador delegadas por el Contralor respecto de las transacciones de la Sede.

Настоящие финансовые ведомости заверены Контролером и утверждены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Estos estados financieros han sido certificados por el Contralor y aprobados por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Списание сумм до 10 000 долл. США может быть утверждено Контролером после проведения всестороннего расследования.
La cancelación de sumas de hasta 10.000 dólares puede ser aprobado por el Contralor tras una investigación exhaustiva.

Списание сумм до 10 000 долл. США может быть утверждено Контролером после проведения всестороннего расследования.
El pase a pérdidas y ganancias de sumas de hasta 10.000 dólares puede ser aprobada por el Contralor tras una investigación exhaustiva.

Все просьбы о перераспределении ассигнований были утверждены Контролером и изданы в виде авизо на выделение средств.
Todas las solicitudes de redistribución fueron aprobadas por el Contralor y emitidas en notas de habilitación de créditos.

Предложение о создании Целевого фонда для Трибунала было подготовлено Юрисконсультом и утверждено Контролером 29 ноября 1994 года.
El Asesor Jurídico propuso crear un Fondo Fiduciario para el Tribunal, propuesta que aprobó el Contralor el 29 de noviembre de 1994.

Контролеры рассмотрели и утвердили в общей сложности 51 контракт с 35 различными покупателями.
Los inspectores han examinado y aprobado un total de 51 contratos en los que participan 35 compradores distintos.

Правом утверждения платежей от имени Организации пользуются лишь сотрудники, назначенные Контролером в качестве утверждающих сотрудников.
Únicamente los funcionarios designados por el Contralor como oficiales aprobadores podrán aprobar pagos por cuenta de la Organización.