Ejemplos de uso de Контролер указал en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Контролер указала, что деятельность в области согласования должна быть продолжена.
La Contralora señaló que proseguirían Было бы полезно, если бы Контролер указал номер резолюции Генеральной Ассамблеи, на которую он сослался.
El Contralor debería haber citado Контролер указал, что предлагаемое сокращение персонала обусловлено общим уменьшением бюджета.
El Contralor ha indicado que В ответ на вопрос о сроках рассмотрения этого вопроса Консультативным комитетом Контролер указал, что конкретная дата пока не определена.
Al preguntársele la fecha en que la Comisión Consultiva examinaría la cuestión, el Contralor dijo que todavía no se había fijado una fecha concreta.Контролер указал, что при необходимости продления срока службы таких сотрудников на период дольше одного года потребуется согласие Консультативного комитета в соответствии с резолюцией 35/ 217.
Cuando dichas plazasfuesen necesarias por períodos superiores a un año, el Contralor indicó que se trataría de lograr la anuencia de la Comisión Consultiva de acuerdo con el espíritu de la resolución 35/217.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просьба указатькак указано в пункте
правительство указалокомитет указываетделегация указалакак указано в докладе
комиссия указалаучастник указываеткак указано в таблице
автор указывает
Más
В ходе состоявшейся в июне 2007 годавстречи с представителями Центрального банка Ирака Контролер указал, что на момент завершения программы 31 декабря 2007 года останутся неурегулированные вопросы и незакрытые аккредитивы.
En la reunión de junio de 2007 con los representantesdel Banco Central del Iraq, el Contralor indicó que, cuando el Programa terminara el 31 de diciembre de 2007, quedarían cuestiones sin resolver y cartas de crédito pendientes de pago.Контролер указал, что в документе по вопросам ревизии содержатся замечания в отношении реакции УВКБ на рекомендации, высказанные ревизорами, и отмечаются улучшения, внесенные УВКБ в механизм ревизии.
El Contralor indicó que en el documento sobre Cuestiones de Auditoría se formulaban observaciones acerca de la respuesta del ACNUR a las recomendaciones de los auditores y se ponía de manifiesto las mejoras efectuadas por el ACNUR en el proceso de auditoría.Что касается положения с финансами,то г-н Данква выражает пожелание, чтобы Контролер указал сумму невыплаченных взносов, поскольку новое начисление взносов не решит проблемы, если причитающиеся суммы не будут вноситься.
En lo que se refiere a la situación financiera,el orador habría deseado que el Contralor indicase la cuantía de las contribuciones pendientes, pues el problema no se resolverá disponiendo nuevos prorrateos si no se abonan las cantidades adeudadas.В своем ответном слове Контролер указал, что аренда здания на ул. Монбрийян обходится УВКБ гораздо дешевле по сравнению с арендой всех других помещений УВКБ и что она дешевле аренды на обычных коммерческих условиях в Женеве.
En su respuesta, el Contralor señaló que el alquiler de Montbrillant era considerablemente más barato que otros alquileres pagados por el ACNUR y también más barato que los alquileres comerciales pagados por término medio en Ginebra.В письме на имя Председателя Консультативногокомитета от 25 сентября 1995 года Контролер указал, что, по оценкам, объем расходов по созданию канцелярии заместителя Специального посланника составляет 436 200 долл. США нетто на девятимесячный период с 1 октября 1995 года по 30 июня 1996 года.
En una carta de fecha 25 de septiembre de1995 dirigida a el Presidente de la Comisión Consultiva, el Contralor indicó que se estimaba que los gastos de establecimiento de la oficina de el Adjunto de el Enviado Especial ascenderían a 436.200 dólares en cifras netas para el período de nueve meses comprendido entre el 1º de octubre de 1995 y el 30 de junio de 1996.Контролер указал, что пришло время снять лимит, и это значит, что Комитету следует снять ограничения на расходование остальных средств, утвержденных на осуществление программ Организации.
El Contralor ha indicado que llegó В ходе одного из брифингов членов Комитета бывший Контролер указал, что задержки с внедрением<< Умоджи>gt; представляют собой одну из главных опасностей для успешного/ своевременного перехода на МСУГС.
Durante una de Контролер указал также, что военнослужащие не обучены действиям на месте преступления и не вовремя предъявляют, а то и вовсе не предъявляют улики полиции, мешая тем самым ведению расследования и уголовного судопроизводства. VI.
El Contralor ha señalado también que los soldados no están entrenados para hacerse cargo del lugar del crimen y no envían las pruebas a la policía a tiempo, en caso de que lleguen a hacerlo, lo que impide las investigaciones y los procedimientos penales.Обобщая решения, принятые до настоящего времени, Контролер указала, что в 1995 году была завершена подготовка подробного сопоставления форм представления бюджетов на основе первоначальных бюджетных смет ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ на 1994- 1995 годы.
Resumiendo Контролер указал также, что соответствующие расходы могут быть покрыты в рамках ресурсов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 231 B. Согласие Консультативного комитета было доведено до сведения Генерального секретаря Председателем Комитета в письме от 28 сентября 1995 года.
El Contralor indicó también que esos gastos podrían absorberse con cargo a recursos ya autorizados por la Asamblea General en su resolución 49/231 B. El Presidente de la Comisión Consultiva comunicó al Secretario General el consentimiento de la Comisión en una carta de fecha 28 de septiembre de 1995.Что касается финансовых потребностей на период с 1 июля 2007 года и далее, то Контролер указал на намерение использовать ресурсы, которые должны быть ассигнованы на 2007/ 08 год, гибким образом и представить пересмотренный бюджет Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет в сентябре 2007 года.
Respecto a las necesidades de financiación a partir del 1º de julio de 2007, el Contralor indicó que la intención era utilizar con flexibilidad los recursos consignados para el período 2007/2008, y presentar un presupuesto revisado a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva, en septiembre de 2007.В своем письме Контролер указал, что до завершения анализа того воздействия, которое данный управленческий обзор окажет на Департамент по вопросам охраны и безопасности, любые предложения Ассамблее в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в отношении Департамента будут иметь ограниченную значимость.
El Contralor señaló en su carta que hasta que se evaluasen los resultados del examen de gestión del Departamento de Seguridad, toda propuesta a la Asamblea en relación con el proyecto de presupuesto por programas del Departamento de Seguridad para el bienio 2010-2011 tendría un valor limitado.В письме от 25 сентября 1995 года на имя Председателя Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам Контролер указал, что сметные расходы на создание канцелярии заместителя Специального посланника на период с 1 октября 1995 года по 30 июня 1996 года составляют 436 200 долл. США нетто.
En una carta de fecha 25 de septiembre de 1995 dirigida a Контролер указал также, что в письме от 1 февраля 2008 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем решении продлить срок действия мандата Специального посланника до 30 июня 2008 года и предусмотреть дальнейшее оказание ЮНАМИД поддержки посредническим усилиям специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
El Contralor indicó también que, en una carta de fecha 1 de febrero de 2008, el Secretario General había informado a el Consejo de Seguridad de su decisión de prorrogar el mandato de el Enviado Especial hasta el 30 de junio de 2008 y de continuar el apoyo de la UNAMID a las gestiones de mediación de los Enviados Especiales de la Unión Africana y de las Naciones Unidas.Контролер указал, что в результате заключения контрактов с опозданием Организация подвергается риску предъявления продавцами претензий из-за отсутствия надлежащих контрактных договоренностей и становится объектом обоснованной критики со стороны государств- членов и надзорных органов за недостатки механизмов планирования закупок и внутреннего контроля.
El Contralor indicó que los casos ex post facto hacen que la Organización sea vulnerable a reclamaciones de los proveedores debido a la inexistencia de disposiciones contractuales adecuadas, así como a críticas justificadas de los Estados Miembros y de los órganos de supervisión respecto de las deficiencias de la planificación de las adquisiciones y de los controles internos.Контролер указал на то, что утверждение контрактов задним числом создает для Организации риск выдвижения поставщиками требований, возникающих ввиду отсутствия надлежащих контрактов, а также превращает ее в объект обоснованной критики со стороны государств- членов и надзорных органов за недостатки в планировании снабжения и механизмах внутреннего контроля.
El Contralor indicó que los casos ex post facto hacían que la Organización fuera vulnerable a reclamaciones de proveedores debido a la inexistencia de disposiciones contractuales adecuadas, así como a críticas justificadas de los Estados Miembros y de los órganos de supervisión respecto de las deficiencias de la planificación de las adquisiciones y de los controles internos.В своем письме Контролер указала, что в соответствии с установленной практикой и нынешними механизмами сотрудничества между миссиями воинские и полицейские контингенты, предоставленные для МООНЮС, будут по-прежнему числиться в составе утвержденных сил и средств направляющих миссий, которые будут также покрывать обычные расходы, связанные с содержанием воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
En su carta, la Contralora indicó que, de conformidad con Контролер указал, что Управление по обслуживанию конференций уделяет работе над бюджетными документами самое первоочередное внимание, однако возникает следующий вопрос: не приводит ли принятые Генеральным секретарем меры экономии к снижению возможностей подразделений по обслуживанию конференций в том, что касается решения этой приоритетной задачи? Если это так, то предусматривается ли набор в срочном порядке временного персонала, чтобы выполнить эту важнейшую задачу, связанную с подготовкой бюджета?
El Contralor ha señalado que la Oficina de Servicios de Conferencias asigna una prioridad máxima a los documentos presupuestarios, pero cabe preguntar si las medidas de economía adoptadas por el Secretario General В отношении начисленных взносов Контролер указывает, что из недавно распределенных 286 млн. долл. США было получено примерно 34 млн. долл. США.
Por lo que se refiere a las contribuciones prorrateadas, el Contralor indica que de los 286 millones de dólares prorrateados recientemente, se han cobrado aproximadamente 34 millones.В отношении последствий для бюджета по программам проектов резолюций Контролер указывает, что в этой связи соблюдается статья 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En relación con В связи с положениями 15. 3 и 15. 4 помощник Генерального секретаря, Контролер указывает, что оба положения затрагивают один и тот же аспект, который уже прописан в правиле 1501, а именно возможность представления поправок к регулярному бюджету через Генерального секретаря.
Con respecto a los párrafos 15.3 y 15.4, el Subsecretario General y Contralor indica que ambos párrafos tienen la misma intención, ya esbozada en la regla 1501, a saber, la posibilidad de presentar enmiendas del presupuesto ordinario por conducto del Secretario General.В письме от 13 апреля 1993года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер указывал, что в дополнение к неизрасходованному остатку ассигнований, выделенных для ЮНТАК, потребуется разрешение на принятие обязательств в полном объеме на трехмесячный период с 1 мая по 31 июля 1993 года, как это предусмотрено в резолюции 47/ 209 Генеральной Ассамблеи.
En una carta de fecha 13 de abril de 1993dirigida al Presidente de Что касается компаративного анализа расходов наконференционное обслуживание Организации Объединенных Наций, то Контролер указывает, что необходимо проявлять очень острожный подход к осуществлению сопоставлений, учитывая, что упомянутые конференции сыграли важную роль в пропаганде деятельности в столь важных областях, как социальное развитие и улучшение положения женщин, и позволили сблизить позиции различных правительств и неправительственных учреждений.
Por Данные американского валютного контролера указывают на то, что основные пять американских банков давали 96% суммарного объема внебиржевой торговли деривативами в США.
Что касается перераспределения должностей, то, как указал Контролер, Секретариату в 2005 году следует придерживаться более активного подхода.
Respecto de 
