Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УКАЗАЛ en Español

• representante indicó
• representante señaló
• representante dijo
• el representante declaró
• representante destacó
• el representante manifestó
• el portavoz señaló
• representante sugirió
• representante observó

Ejemplos de uso de Представитель указал en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель указал на существование совместного обучения.
El representante manifestó que existían cursos de enseñanza mixta.

В дополнение к этому Представитель указал, что компенсация должна предоставляться независимо от того, вернулся ли человек назад.
In addition, the Representative pointed out that compensation should be provided regardless of whether a person returned.

Представитель указал, что в Беларуси нет политических партий, созданных исключительно по национальному или этническому признаку.
El representante señaló que no existían en Belarús partidos políticos constituidos sobre bases puramente nacionales o étnicas.

В связи со статьей 7 Конвенции и случаями жестокого обращения в тюрьмах представитель указал, что он представит подробную информацию об инцидентах в тюрьме Маунт Кроуфорд в будущем.
Respecto del artículo 7 de la Convención y las cuestiones planteadas en torno a casos de malos tratos en las cárceles, el representante dijo que más adelante proporcionaría información sobre los incidentes registrados en la cárcel de Mount Crawford.

Один представитель указал на необходимость оказания технической и финансовой поддержки странам в определении объема таких выбросов.
Un representante señaló la necesidad de contar con apoyo técnico y financiero para que los países pudieran medir esas liberaciones.

В ответ на другой вопрос представитель указал, что расовая и религиозная дискриминация являются правонарушением, которое предусмотрено законами и обычным правом Судана.
En respuesta a otra preguntas, el representante dijo que la discriminación racial y religiosa era un delito según la legislación y la jurisprudencia sudanesas.

Представитель указал, что данная программа использует возможности как ДООН, так и многонациональных корпораций и крайне полезна странам- реципиентам.
El representante manifestó que el programa beneficiaba tanto a los VNU como a las empresas multinacionales y era de gran ayuda para los países receptores.

Что касается статьи 6 Конвенции, то представитель указал, что для защиты в случае актов расовой дискриминации не существует никакой специальной судебной или административной процедуры, но каждый человек, ставший жертвой такого акта, всегда может возбудить гражданский иск.
En relación con el artículo 6 de la Convención, el representante indicó que no había un procedimiento judicial o administrativo especial que garantizase una protección contra los actos de discriminación racial, pero que toda persona víctima de tales actos podía siempre ejercer una acción civil.

Представитель указал, что вопрос о смертной казни относится к системе уголовного правосудия и не противоречит ни одному из общепризнанных прав человека.
El representante declaró que la cuestión de la pena de muerte atañía al régimen de justicia penal y que esa pena no infringía ningún derecho humano reconocido universalmente.

В то же время представитель указал, что большая часть этнических групп в Никарагуа проживают в двух регионах на атлантическом побережье и состоят главным образом из метисов, мискито, креолов, сумо и рама.
El representante indicó asimismo que la mayor parte de las comunidades étnicas de Nicaragua viven en las dos regiones de la costa atlántica, y están integradas principalmente por mestizos, miskitos, creoles, sumus y ramas.

Представитель указал, что при разработке стратегии, которая приведет к осуществлению надлежащих законодательных реформ, учитывались цели развития тысячелетия.
La representante afirmó que en la estrategia se habían tenido en cuenta los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo cual se traduciría en reformas legislativas pertinentes.

Другой представитель указал, что работа в рамках Стратегического подхода дополняет работу по химическим веществам, ведущуюся в других форумах.
Otro representante dijo que la labor del Enfoque estratégico complementaba la labor desarrollada por otros foros en ese ámbito.

Мой представитель указал, что ни пакет, ни проект идей не затрагивает процедуры де-факто, которые могут быть установлены в северной части острова.
Mis representantes señalaron que ni el conjunto de medidas ni el esbozo de ideas afectaban los arreglos de facto que se hicieran en la zona septentrional de la isla.

Другой представитель указал, что часто программы аренды являются более экологически безопасными, чем программы, предусматривающие продажу.
Otro representante sugirió que los programas de arrendamiento con opción de compra eran con frecuencia más racionales desde una perspectiva ambientalista que otros métodos de venta.

Представитель указал, что в ходе такого задержания лица подвергаются унижению и что эти штрафы имеют чрезвычайно отрицательные последствия для доходов семей работников.
El portavoz señaló que la detención entrañaba un elemento de humillación y que las multas tenían un efecto sumamente negativo para el ingreso de las familias de los trabajadores.

Мой представитель указал, что в пакете не предусматривается неограниченный доступ в Никосийский международный аэропорт для любых или всех авиакомпаний, зарегистрированных в Турции.
Mis representantes sostuvieron que en dichas medidas no se disponía el acceso irrestricto al Aeropuerto Internacional de Nicosia de todas y cada una de las empresas aéreas registradas en Turquía.

Этот представитель указал, что, по утверждениям некоторых наблюдателей, процесс глобализации носит неконтролируемый характер, и заявил, что, если такие утверждения верны, это приведет к драматическим последствиям.
El representante sugirió que algunos participantes habían argumentado que la globalización estaba fuera de control, lo cual, de ser verdad, tendría consecuencias dramáticas.

Другой представитель указал, что, применяя положения Конвенции 1988 года, необходимо учитывать существование традиционных способов использования листа коки коренными народами.
Otro representante señaló la necesidad de que al aplicar las disposiciones de la Convención de 1988 se tuviera en cuenta la existencia de una forma tradicional de utilizar la hoja de coca en las culturas indígenas.

Один представитель указал на важность подготовки плана, в котором будет определена последовательность и возможные сроки обсуждений на первой и, при необходимости, последующих сессиях.
Un representante destacó la importancia de elaborar un plan que describiera la secuencia y el momento en que se podrían celebrar los debates del primer período de sesiones y, de ser necesario, los siguientes.

Один представитель указал, что нанотехнология важна для устойчивого развития и конкурентоспособности экономики, учитывая ее применение в таких отраслях, как производство текстиля, пластмасс и красок.
Un representante dijo que la nanotecnología era importante para el desarrollo sostenible y la competitividad económica, dado que se utilizaba en industrias como las de textiles, plásticos y pinturas.

Другой представитель указал, что предыдущие обзоры механизма финансирования проводились лишь спорадически и что необходим более регулярный процесс оценки эффективности финансового механизма.
Otro representante señaló que los exámenes anteriores del mecanismo financiero solamente habían tenido lugar de manera especial y dijo que se necesitaba un proceso más regular de evaluación de la eficacia del mecanismo financiero.

Один представитель указал на трудность согласования стремлений промышленных кругов к добровольным инициативам с необходимостью обеспечения последовательности государственной политики и экологических стандартов.
Un representante subrayó que era difícil conciliar la preferencia que muestra la industria por las iniciativas voluntarias con la necesidad de que las políticas gubernamentales y las normas ambientales sean coherentes.

Другой представитель указал на то, что Стороны занимаются этим вопросом в течение 18 месяцев, и по двум разным поводам получили официальный ответ от Директораисполнителя ЮНЕП с изложением одной и той же позиции.
Otro representante señaló que las Partes se habían ocupado de esa cuestión durante 18 meses y que, en dos ocasiones, habían recibido una respuesta oficial del Director Ejecutivo del PNUMA en la que mantenía su opinión.

Представитель указал, что в следующем периодическом докладе государства- участника будет содержаться дополнительная информация о деятельности, осуществляемой католической церковью в различных странах Азии и Африки.
El representante señaló que el siguiente informe periódico del Estado parte contendría más detalles sobre la labor que realizaba la Iglesia Católica en varios países de Africa y Asia.

Представитель указал, что Израиль был основан как прибежище для гонимых евреев со всех концов мира и что его основатели были преисполнены решимости создать общество, стремящееся к обеспечению защиты от нарушений прав человека.
El representante dijo que Israel se había fundado como un refugio para los exiliados judíos procedentes de todo el mundo y que sus fundadores se comprometieron a crear una sociedad que consagraría la protección contra las violaciones de los derechos humanos.

Один представитель указал на то, что любые события на следующем совещании Исполнительного комитета, которое пройдет в течение недели после нынешнего совещания Рабочей группы, могут повлиять на содержание предлагаемого проекта решения.
Un representante señaló que cualquier progreso que se lograse en la próxima reunión del Comité Ejecutivo, que se celebraría durante la semana siguiente a la reunión en curso del Grupo de Trabajo, podría afectar al contenido del actual proyecto de decisión propuesto.

Представитель указал, что тексты международных договоров в области прав человека публикуются на болгарском языке в Официальном вестнике, а также в ряде изданий, подготавливаемых при содействии Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
El representante indicó que los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos se publicaban en búlgaro en el Diario Oficial, así como en diversas publicaciones preparadas con la asistencia del Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Представитель указал, что недавно направленный ответ, касающийся сообщения№ 447/ 1991( Шалто) и уведомляющий Комитет о том, что заявитель был освобожден благодаря помилованию со стороны президента, по всей видимости, не был получен Секретариатом.
El Representante indicó que la secretaría probablemente no había recibido una respuesta enviada en fecha reciente relativa a la comunicación No. 447/1991(Shalto), en la que se informaba al Comité que el solicitante había sido liberado tras recibir un perdón presidencial.

Другой представитель указал, что предыдущие усилия Сторон по совершенствованию процесса принятия решений Комитетом, судя по всему, не обеспечили авторитетность рекомендаций, несмотря на тот факт, что в целом рекомендации вполне обоснованны и приемлемы.
Otro representante observó que las iniciativas anteriores de las Partes para mejorar los procesos de adopción de decisiones del Comité parecían no haber tenido la autoridad suficiente para dar fuerza a sus recomendaciones, pese al hecho de que, en general, eran razonables y aceptables.

Представитель указал, что предлагаемая программа направлена на укрепление сотрудничества с неправительственными организациями в Индии- 10 процентов от общего объема финансовых средств по программе предназначено для освоения неправительственными организациями.
El representante señaló que el programa propuesto estaría encaminado a fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en la India, y destacó el hecho de que el 10% del total de los fondos del programa estuvieran orientados a las actividades de las organizaciones no gubernamentales.